ubývat oor Spaans
ubývat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
disminuir
V nadcházejících desetiletích bude ubývat Evropanů v produktivním věku.
La población europea en edad de trabajar irá disminuyendo progresivamente a lo largo de las próximas décadas.
desaparecer
Pohřešujeme 9-letou dívku a čas nám ubývá.
Una pequeña niña de nueve años ha desaparecido y el reloj hace tictac.
menguar
" ale, ó, připadá mi, jak pomalu tento starý měsíc ubývá. "
pero, ¡ oh cuán lenta me parece en menguar la vieja!
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agotarse · decrecer · bajar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
písemně. - Statistiky ukazují, že venkovské obyvatelstvo v celé Evropě zároveň ubývá a stárne.
¡ Estudio por las noches!Europarl8 Europarl8
Mám kvalifikaci a... vás už trochu ubývá.
Hacía tanto fríoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S přibývajícím věkem jsou však odvážnější a opatrnosti ubývá.
La cena estaba riquísimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že rybolovných úřadů již nyní ubývá v důsledku úsporných rozpočtových opatření, nelze dostatečně zaručit provádění dalších rozsáhlých opatření v praxi.
Para simplificar:Estás atoradoEurLex-2 EurLex-2
Trochu nám ubývá energie.
Sí, produce un poco de hambreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je paradoxní, že účinkem těchto politik doposud emisí neubylo, ale ubývá jich teď proto, že světové hospodářství směřuje do recese.
Elijan una palabraProjectSyndicate ProjectSyndicate
Všem nám ubývá láska.
Bueno, usted es mayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může to také znít přesvědčivě, protože podle některých studií ubývá válek, zločinnosti, nemocí a chudoby.
No podremos moverlo por unos dos o tres diasjw2019 jw2019
Jak bude ubývat kyslíku, půjde za lahvemi se stlačeným.
He observado su comportamiento...... durante cuatro semanas...... y no he encontrado ningún síntoma de enfermedad mentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jak ale dítě roste, návštěv ubývá,“ upozorňuje článek.
Ya sè que es una pistola, ¿ pero desde cuàndo la tienes?jw2019 jw2019
Vzhledem k tomu, že velká část biologické rozmanitosti EU je ochuzena a stále jí ubývá, je třeba podniknout na úrovni Společenství i členských států urychlenou akci s cílem obnovit přírodní stanoviště a přírodní ekosystémy, aby bylo možné splnit cíl usilující o zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
En la actualidad, sólo forman parte doce de los # Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Vždyť jak výslovně varoval Mezivládní panel OSN ke změně klimatu, pokud emise do roku 2015 nepůjdou dolů a nebudou pak už jen ubývat (přičemž dnes je celkovým trendem jejich růst), překročíme hranici, za níž už nebude návratu.
No, no lo es.PónteloNews commentary News commentary
Zeleného blýskání na lepší ekonomické časy si povšimla i Korejská republika, kde poprvé po více než pěti letech ubývá pracovních míst.
De todos modos, debo ver a un sujetoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vidím, proč ubývá dětí
Nos vendrá bien vivir en el campoopensubtitles2 opensubtitles2
Našich spojenců ubývá.
Keeler es demasiado inteligente para jugar la carta racial o la de la noviaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Práce na venkově bude ubývat a počet míst v zemědělském sektoru se bude pravděpodobně snižovat.
No puedo más, PaulNews commentary News commentary
Protože v posledních dnech jsem si všimla, že nějak ubývá.
Siento que estoy en deuda contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje politování nad tím, že stále rychleji ubývá biologická rozmanitost v zemědělství a ve volné přírodě, což ohrožuje odolnost našich zemědělských systémů a přírodních oblastí;
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že vnějsích hrozeb ubývá, vazby a svazky mezi - například - Čechy a Slováky (nemluvě o Chorvatech a Srbech!) slábnou a nedokáží tak už být zárukou společné vlády.
Hace mucho que no estamos juntosNews commentary News commentary
V některých dokonce nerovnosti ubývá.
Lo encontraremosProjectSyndicate ProjectSyndicate
To je dobře, že ti to tak ubývá.
Vuestra Majestad acabaría con tantos problemas, si accediera a desposarseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V některých částech jihovýchodní Asie jich stále ubývá a v jiných částech světa je už není možné vidět vůbec.
No que yo recuerdejw2019 jw2019
Rozvojová země není způsobilá k získání pomoci podle tohoto nařízení, a to i v případě, že jinak splňuje kritéria definovaná v příloze, jestliže: v ní ubývá území pokrytého přírodními lesy, je čistým vývozcem zemědělských produktů, v ní dochází k desertifikaci, nadměrné pastvě nebo iracionální spotřebě vody.
Él tiene negociosnot-set not-set
Pokud bude kvůli globálnímu oteplování arktický led stále ubývat, lední medvědi mohou vymřít.
Artículo #: el ámbito de actuación de la Agencia debería ampliarse a todos los proyectos de renovación, rehabilitación o construcción que afecten a las infraestructuras sometidas a las ETI, tanto actuales como futurasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku restrukturalizace v posledních letech stále ubývá zemědělců zaměřených na produkci mléčných výrobků.
Ahora estamos a manoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.