LGBT oor Frans

LGBT

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

LGBT

adjektief

Velmi aktivní v diskuzi o otázkách pohlaví a LGBT.
Elle était très engagée dans les débats sur le genre et les questions LGBT.

voorbeelde

Komise několikrát důrazně odsoudila tzv. „zóny bez ideologie LGBT(1)“ v Polsku.
À plusieurs reprises, la Commission a fermement condamné l'existence de «zones sans idéologie LGBT(1)» en Pologne.

Tento diskurz namířený proti LGBTI osobám přebírá jazyk užívaný vládními představiteli k šíření nenávisti vůči LGBTI osobám.
Cette rhétorique anti-LGBTI fait écho aux propos d’incitation à la haine tenus par des responsables gouvernementaux à l’encontre des personnes LGBTI.

Seznam opatření je v současné době omezený, co se týče zaměření a závaznosti, a nezahrnuje inovativní reakce EU, jako je pilíř sociálních práv. – Jaké konkrétní iniciativy a opatření hodlá Komise přijmout za účelem dalšího posílení práv osob LGBTI v celé EU, včetně práva na svobodu pohybu všech rodin s odvoláním na nedávnou judikaturu Soudního dvora ve věci Coman a další (C-673/16)? – Je požadavek sterilizace a/nebo diagnózy duševního zdraví, jež jsou v některých členských státech EU požadovány pro právní uznání pohlaví, v souladu s Listinou základních práv EU, zejména v souvislosti s nedávnou revizí mezinárodní klasifikace nemocí (ICD-11)?
Entretemps, la liste des mesures reste limitée sur le plan des priorités et de la portée; des réponses innovantes de l’Union, telles que le socle européen des droits sociaux, ne sont pas intégrées. – Quelles initiatives et mesures concrètes la Commission envisage-t-elle de prendre pour renforcer encore les droits des personnes LGBTI dans l’ensemble de l’Union, y compris en ce qui concerne la liberté de circulation de toutes les familles, à la lumière de la récente affaire Coman (C-673/16) et d’autres affaires traitées par la Cour de justice de l’Union européenne? – L’exigence d’une stérilisation et/ou d’un diagnostic de santé mentale pour la reconnaissance juridique du genre dans certains États membres de l’Union est-elle conforme à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, compte tenu notamment de la révision récente de la CIM-11?

Až do r. 2002 nemělo Srbsko žádné zákony chránící práva LGBT menšiny.
Jusqu'en 2002, la Serbie n'avait pas de législation visant à protéger les personnes LGBT.

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000132/2018) kterou pokládá Claude Moraes za výbor LIBE Radě: Práva intersexuálních osob (B8-0007/2019) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000133/2018) kterou pokládá Claude Moraes za výbor LIBE Komisi: Práva intersexuálních osob (B8-0008/2019) Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000006/2019), kterou pokládají Malin Björk za skupinu GUE/NGL, Tanja Fajon a Daniele Viotti za skupinu S&D, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Roberta Metsola a Sirpa Pietikäinen za skupinu PPE a Terry Reintke za skupinu Verts/ALE Komisi: Budoucnost seznamu opatření týkajících se osob LGBTI (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld a Terry Reintke rozvinuli otázky.
Question avec demande de réponse orale (O-000132/2018) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, au Conseil: Les droits des personnes intersexuées (B8-0007/2019) Question avec demande de réponse orale (O-000133/2018) posée par Claude Moraes, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Les droits des personnes intersexuées (B8-0008/2019) Question avec demande de réponse orale (O-000006/2019) posée par Malin Björk au nom du groupe GUE/NGL, Tanja Fajon et Daniele Viotti, au nom du groupe S&D, Sophia in 't Veld, au nom du groupe ALDE, Roberta Metsola et Sirpa Pietikäinen, au nom du groupe PPE et Terry Reintke, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission: Avenir de la liste des mesures en faveur des personnes LGBTI (2019-2023) (B8-0014/2019) Claude Moraes, Anna Maria Corazza Bildt, Malin Björk, Daniele Viotti, Sophia in 't Veld et Terry Reintke développent les questions.

vzhledem k tomu, že vývoj, iniciativy a opatření, které byly přijaty v Maďarsku v několika posledních letech, vedou k závažnému a systematickému zhoršování situace v oblasti právního státu a základních práv, mj. pokud jde o svobodu projevu, včetně na akademické půdě, lidská práva migrantů, uchazečů o azyl a uprchlíků, svobodu shromažďování a sdružování, omezení a překážky týkající se činnosti organizací občanské společnosti, právo na rovné zacházení, práva příslušníků menšin, včetně osob z řad Romů, Židů či lesbických, gay, bisexuálních, transgender a intersexuálních (LGBTI) osob, sociálních práv, fungování ústavního systému, nezávislost soudní moci a jiných orgánů a řadu znepokojujících obvinění o údajné korupci a střetu zájmů;
considérant que les événements qu'a connus la Hongrie ces dernières années et les initiatives et les mesures prises dans le pays ont provoqué une grave détérioration systémique de la situation au regard de l'état de droit et des droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression, y compris la liberté académique, les droits humains des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, la liberté de réunion et d'association, les activités des organisations de la société civile, qui ont fait l'objet de restrictions et d'obstructions, les droits des personnes appartenant aux minorités, y compris les Roms, les Juifs et les personnes LGBTI, les droits sociaux, le fonctionnement du système constitutionnel, l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'autres institutions, sans oublier les nombreuses allégations inquiétantes de corruption et de conflits d'intérêts;

vzhledem k průzkumu agentury FRA o osobách LGBT (17), jakož i ke zprávě této agentury nazvané „Být trans v Evropě“ (18), v nichž je zdůrazněna přetrvávající diskriminace osob LGBT na trhu práce i v otázce přístupu na tento trh;
considérant que l'étude de la FRA sur les personnes LGBT (17) et le rapport de la FRA intitulé «Être “trans” dans l'UE» (18) soulignent la discrimination persistante envers les personnes LGBT au niveau de l'accès au marché du travail et du parcours professionnel;

Byla posílena také ochrana leseb, gayů, bisexuálů a transgender osob (LGBT).
En ce qui concerne la protection des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT), les actions se sont multipliées.

Rada se nedokázala dohodnout na závěrech o rovnosti žen a mužů a o rovnosti s ohledem na LGBTI osoby.
Le Conseil n'a pas été en mesure de dégager un accord sur les conclusions sur l'égalité entre les femmes et les hommes et sur l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTI.

vítá skutečnost, že některé africké státy, mezi něž patří Kapverdy, Středoafrická republika, Gabon, Guinea-Bissau, Malawi, Mauricius, Rwanda, Svatý Tomáš a Princův ostrov, Jihoafrická republika a Svazijsko, se veřejně postavily proti kriminalizaci homosexuality, zajistily přístup ke zdravotní péči pro osoby LGBTI nebo se zavázaly homosexualitu dekriminalizovat;
se félicite du fait que certains pays africains, y compris le Cap-Vert, la République Centrafricaine, le Gabon, la Guinée-Bissau, le Malawi, Maurice, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, l'Afrique du Sud et le Swaziland aient fait connaître leur opposition à la pénalisation de l'homosexualité, assuré l'accès aux soins de santé pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées ou se soient engagés à dépénaliser l'homosexualité;

Někteří jej nazývají nejlepším LGBT festivalem, jaký Soluň kdy měla.
Il s'agit de l'une des bandes dessinées LGBT les plus influentes et ayant eu la plus longue durée de vie.

potvrzuje, že při řešení otázky mezikulturního dialogu a vzdělávání je zapotřebí zachovávat hledisko rovnosti pohlaví a zohlednit potřeby osob vystavených mnohonásobným formám diskriminace, včetně osob se zdravotním postižením, osob identifikujících se jako LGBTI a osob z marginalizovaných komunit;
affirme la nécessité, dans le cadre de la prise en charge de la question du dialogue interculturel et de l'éducation, de garder en perspective l'égalité des genres et de prendre en considération les besoins des personnes souffrant de multiples formes de discrimination, notamment les personnes handicapées, les personnes s'identifiant comme LGBTI (pour lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex) et les personnes de communautés marginalisées;

zdůrazňuje, že je třeba posílit ochranu proti diskriminaci a nenávistně motivovaným trestným činům na základě sexuální orientace a genderové identity a rozvíjet obecné zásady osvědčených postupů ve spolupráci s občanskou společností; vyzývá k začlenění vhodných nových opatření, aby se zabránilo projevům diskriminace a nenávistně motivovaným trestným činům a na ochranu komunity LGBTI. jako součásti revize trestního zákoníku;
souligne la nécessité de renforcer la protection contre la discrimination et les crimes haineux suscités par l'orientation et l'identité sexuelles, et d'élaborer des lignes directrices fondées sur les meilleures pratiques, en coopération étroite avec la société civile; demande l'inclusion de nouvelles mesures appropriées pour prévenir les actes de discrimination et les crimes motivés par la haine et pour protéger la communauté LGBTI dans toute révision du code pénal;

Kromě toho zmínil, se opět začala rozmáhat xenofobie namířená proti migrantům, včetně žadatelů o azyl a uprchlíků, a nesnášenlivost ovlivňující další sociální skupiny, jako jsou osoby LGBTI, chudí lidé a bezdomovci.
En outre, il a évoqué une recrudescence de la xénophobie ciblant les migrants, y compris les demandeurs d’asile et les réfugiés, et de l’intolérance visant d’autres groupes sociaux tels que les personnes LGBTI, les pauvres et les sans-abri.

vzhledem k tomu, že uskutečňování činností v rámci Evropského roku rovných příležitostí (2007) bylo v Polsku vážně zpožděno kvůli nerozhodnosti polské vlády a úřadů, které projekty (z nichž některé byly navrženy organizacemi LGBT) mají být podpořeny, což vedlo de facto k tomu, že tento projekt byl v Polsku zablokován,
considérant que la célébration en Pologne de "2007: Année européenne de l'égalité des chances pour tous" accuse un retard considérable du fait de l'indécision manifestées par le gouvernement et l'administration polonais concernant les projets à encourager, parmi lesquels figurent les projets proposés par des organisations GLBT, et que ce retard aboutit en réalité au blocage du projet en Pologne,

s ohledem na závěry Rady o rovnosti osob LGBTI přijaté dne 16. června 2016,
vu les conclusions du Conseil sur l’égalité de traitement à l’égard des personnes LGTBI adoptées le 16 juin 2016,

Nebyly zatím vůbec přijaty žádné zákony chránící LGBT lidi před diskriminací.
Aucune loi de protège les personnes LGBT contre les discriminations,.

Důvodem je pravděpodobně neochota LGBT osob vyjít na veřejnost a potenciální neuznání jejich práv.
Cela est probablement dû à une réticence de la part des personnes LGBT à devoir affronter le risque de publicité et un éventuel manque de reconnaissance de leurs droits.

„a to včetně případů, kdy jsou páchané vůči osobám LGBTI, nebo trestných činů s rasovými motivy;“
«y compris des crimes commis à l'encontre des personnes LGBTI et des crimes racistes;»

vzhledem k tomu, že v Nigérii existuje zákon zakazující sňatek osob stejného pohlaví, jehož účelem je postavení registrace, fungování a podpory jistých organizací a také jejich schůzí a manifestací mimo zákon a který zároveň prohlašuje za nezákonné činnosti, které spadají čistě do mezí soukromého života; vzhledem k tomu, že diskuze o tomto zákonu přispěly ke zvýšení napětí a výhružek namířených proti osobám LGBTI;
considérant qu'au Nigéria, la "loi d'interdiction du mariage homosexuel" cherche à ériger en infraction l'enregistrement, le fonctionnement et le soutien de certaines organisations et de leurs réunions ou processions et interdit des activités qui relèvent strictement de la sphère privée; considérant que l'examen de cette loi a contribué à accroître les tensions et les menaces à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées;

VYZÝVÁ EVROPSKOU KOMISI, aby do konce roku 2016 a poté každoročně podala zprávu o pokroku ohledně svého seznamu opatření pro posílení rovnosti LGBTI osob;
INVITE LA COMMISSION EUROPÉENNE à rendre compte, pour la fin 2016 et tous les ans par la suite, des progrès accomplis par rapport à sa liste de mesures permettant de faire progresser l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTI;

Známá aktivistka za práva LGBT komunity v Ekvádoru Cristina Villagomez zveřejnila na Facebooku:
Parmi ces fils d'actualité, la célèbre activiste pour les droits LGBT en Équateur Cristina Villagomez a publié sur Facebook :

vzhledem k tomu, že v Jihoafrické republice i nadále dochází ke znásilňování „za trest“ páchanému na lesbičkách a transsexuálkách; vzhledem k tomu, že probíhající diskuze o ústavní ochraně osob, které se stávají oběťmi na základě své sexuální orientace, rozdmýchává násilí vůči osobám LGBTI; vzhledem k tomu, že homosexuální aktivista Thapelo Makutle byl nedávno mučen a zavražděn, 22letá lesbička Phumeza Nkolonziová byla zastřelena ránou do hlavy v důsledku své sexuální orientace a Neil Daniels byl pobodán, znetvořen a zaživa upálen, protože byl gay;
considérant qu'en Afrique du Sud, les viols "correctifs" de femmes lesbiennes et transgenres continuent sans faiblir; considérant que les débats en cours sur la protection constitutionnelle des personnes persécutées en raison de leur orientation sexuelle alimentent les violences à l'encontre des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées; considérant que l'activiste homosexuel Thapelo Makutle a été récemment torturé et tué, que Phumeza Nkolonzi, une femme lesbienne de 22 ans, a été tuée d'une balle dans la tête en raison de son orientation sexuelle, et que Neil Daniels a été poignardé, mutilé et brûlé vif parce qu'il était homosexuel;

vzhledem k tomu, že polská vláda také odmítla financovat projekty podporované organizacemi LGBT v rámci Evropského programu pro mládež a zdůvodnila toto rozhodnutí v dopise adresovaném těmto organizacím, v němž uvedla, že „politika ministerstva nepodporuje aktivity, jejichž cílem je propagovat homosexuální chování a podobné postoje mezi mladými lidmi, a úlohou ministerstva není ani podpora spolupráce homosexuálních organizací“,
considérant que le gouvernement polonais a également refusé de financer des projets encouragés par des organisations GLBT dans le cadre du programme européen pour la jeunesse, qu'il a expliqué cette décision dans une lettre adressée aux organisations concernées, arguant que le ministère n'encourageait aucune action visant à répandre les comportements homosexuels, notamment parmi les jeunes populations, et qu'il a également signifié que le rôle d'un ministère n'était pas d'encourager la coopération des organisations d'homosexuels,

Výzkum provedený Centrem pro inovaci talentů ukazuje, že spojenci – lidé, kteří podporují LGBT kolegy nebo fungují jako jejich obhájci – mohou hrát rozhodující roli při vytváření začleňující komunity.
Les recherches menées par le Center for Talent Innovation montre que les alliés – les personnes qui soutiennent ou défendent des collègues LGBT – jouent un rôle décisif dans la création d'une communauté inclusive.