lhostejnost oor Frans
lhostejnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
indifférence
fr
état d’une personne indifférente
Tito teroristé znovu dokázali, svojí lhostejnost k lidskému životu.
Ces terroristes ont démontré une fois de plus leur indifférence pour la vie humaine.
apathie
Ovsem uvážíme-li zkusenost Evropy s revolucemi - jak východě, tak na západě - snad bychom za tu lhostejnost měli být rádi.
Au regard du passé de l'Europe toute entière en ce qui concerne les révolutions, une certaine apathie pourrait être bienvenue.
négligence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lhostejnost.
Je suis aussi allé à l' école à une époqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento cíl houževnatě sledoval po celý život. Neodradil ho ani odpor ze strany katolické církve, ani lhostejnost jeho kolegů, ani zdánlivě nekonečné problémy související s revizí, a dokonce ani zhoršující se zdraví.
Directive #/#/UE du Conseil du # juillet # modifiant la directive #/#/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les règles de facturationjw2019 jw2019
Ani Chruščovovi, ani Michailu Gorbačovovi a ani Borisi Jelcinovi se však nepodařilo vykořenit zarputilou ruskou kulturu lhostejnosti a podřízenosti, a to právě proto, že trvali na změně shora a jednoduše očekávali, že se ruský lid hromadně podvolí.
Je ne comprends pas ce que tu disProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ani občané, ani my, jejich zvolení zástupci, nemůžeme pochopit lhostejnost, se kterou bylo uvítáno mnoho zvláštních iniciativ Parlamentu.
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identitéset des allégeances au sein de la culture civique.Europarl8 Europarl8
Projevování trpělivosti pomůže zvěstovatelům snášet lhostejnost a odpor.
La plupart des réactions mineures à l insuline au site d' injection disparaissent généralement en l' espace de quelques jours à quelques semainesjw2019 jw2019
18 min: „Jak reagujete na lhostejnost?“
en cas de facilité de découvert; oujw2019 jw2019
Moje někdejší lhostejnost k bytí mi připadala pošetilá.
Tous ces nouveaux amendements proposés, et un bon nombre d'entre eux se retrouvent dans le groupe no #, démontrent que le gouvernement est prźt à reprendre la question de la rentabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‚Odvrácení obličeje‘ může vyjadřovat urážlivou lhostejnost nebo pohrdání.
Je suis sur le pontjw2019 jw2019
Jeho pýcha i jeho pocit viny jej dovedly do absolutního pocitu lhostejnosti.
La police peut sauver FloraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lhostejnost se však mění v ústupnost, podněcuje-li Putina, aby své nezákonné metody prosazoval i na mezinárodní scéně, jak dokládají jeho současné snahy o hospodářské dušení Gruzie.
Il m' a aussi nommée déesse de la punitionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lhostejnost toho člověka k svému osudu mě přivádí na myšlenku, o nějaké duševní poruše.
Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noëlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že uprchlice se musejí potýkat nejen s hrozbami týkajícími se jejich osobního bezpečí (dlouhá a nebezpečná cesta do exilu, obtěžování, lhostejnost orgánů a často sexuální zneužívání a násilí, dokonce i poté, co dosáhnou zdánlivě bezpečného místa, a z toho vyplývající společenská stigmatizace), ale také musejí zajišťovat fyzickou bezpečnost, dobré životní podmínky a přežití svých rodin;
Merci, tu es gentilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Psal dopisy kvůli zvýšení lhostejnosti vůči konfliktu a pomáhal svým krajanům.
Règles d'origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nečinnost. Ukrutenství. Lhostejnost.
Les conditions générales et particulières en matière d'offre des services et fournitures qui font partie du service universel, ainsi que les tarifs, font l'objet d'un "Catalogue des services offerts par le prestataire du service universel" publié au Moniteur belgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lhostejnost některých evropských zemí vůči izraelskému volání o pomoc během debaty o Goldstoneově zprávě souvisela s jejich rozčarováním z odmítnutí izraelského premiéra Benjamina Netanjahua zmrazit zakládání nových osad, na čemž trval Obama.
Je prends une dépositionNews commentary News commentary
Není pochyb o tom, že lhostejnost, nedostatek výsledků nebo různé jiné problémy mohou být ohromným zdrojem sklíčenosti.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéjw2019 jw2019
Vládní lhostejnost je zvláštní a nepřirozený stav mysli, v němž se rozostřují hranice mezi zločinem a trestem, krutostí a soucitem i dobrem a zlem.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uráží mě s jakou lhostejností zametáte s daňovými poplatníky a vaše celková manažerská neobratnost.
Vous n' avez pas été à RioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Režim zjevně očekával, že se zástupy, které protestovaly proti podvodným volbám z 21. listopadu, s lhostejností rozptýlí.
Cela serez surement mieuxNews commentary News commentary
Důvody, které pohánějí teroristy k tomu, aby si opatřili vojenský výcvik a školení v mučednických skutcích, jsou výsledkem ideologie džihádu, která se začíná rozšiřovat a zakotvovat také na africkém kontinentě, částečně z důvodu lhostejnosti a povrchnosti, s jakou mezinárodní společenství zacházelo, nebo spíše nezacházelo s Al-Káidou a jejími buňkami v Somálsku a Súdánu, stejně jako v Jemenu .
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreEuroparl8 Europarl8
Nebo utlumila lhostejnost lidí v obvodu vaši horlivost?
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxjw2019 jw2019
To má za následek, že mezi dětmi roste agresivita a také lhostejnost k pocitům jiných lidí,“ napsaly noviny.
L'abstention n'est pas permisejw2019 jw2019
Titulky torontských novin Globe and Mail uvedly: „Vyprávění obětí hrůzy, která následovala po podání krve, vyvolávalo hněv a slzy“, „Vyšetřování otázky krve poskytlo svědectví, z něhož mrazí“, „Podrobnosti o lhostejnosti lékařů“ a „Průzkum ukázal, že vládní úředníci pokládají nebezpečí AIDS za nepatrné“.
Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussijw2019 jw2019
Měli bychom se však ujistit, že nechodíme ze zvyku pozdě kvůli nedostatku předvídavosti nebo dokonce z lhostejnosti.
J'ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normalejw2019 jw2019
Na lhostejnost.
C' est merveilleux que tu sois ici et que tu aides ta mèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.