Příjmení oor Frans

Příjmení

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Nom de famille

Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.

Nom

Jak se píše tvoje příjmení?
Comment épelez-vous votre nom de famille ?

příjmení

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

nom de famille

naamwoord manlike

součást systému pojmenování osob, používaná v mnoha kulturách po celém světě

partie d'un nom de personne qui est transmise à un enfant par l'un de ses parents - utiliser pour P31

Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.
Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.

nom

naamwoord manlike

Jak se píše tvoje příjmení?
Comment épelez-vous votre nom de famille ?

patronyme

naamwoord manlike

Pokud nemáte stejné příjmení, je velmi těžké dostat povolení k návštěvě.
Si le patronyme n'est pas identique, c'est très difficile.

nom de famille en france

nom patronymique

naamwoord

Pokud je potřeba určit (zejména při narození) příjmení osoby s bydlištěm v Dánsku, použije se tedy dánské právo.
Le droit danois sera ainsi applicable lorsqu’il s’agit de déterminer le nom patronymique d’une personne domiciliée au Danemark (en particulier lors de sa naissance).

Soortgelyke frases

příjmení za svobodna
nom de jeune fille

příjmení po svatbě
nom d'alliance

mužské příjmení
masculine d'un nom de famille

jméno a příjmení
nom complet

voorbeelde

Měli jsme však být připraveni uvítat na našich shromážděních mnohem více zájemců, a proto jsme byli vybídnuti, abychom si říkali příjmením.
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.

Příjmení držitele.
Le nom du titulaire

Jméno, příjmení nebo obchodní firma (název) a adresa vývozce:
Nom et adresse de l’exportateur:

osobní údaje příslušné osoby (např. jména, příjmení, rodné příjmení, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je známa, nebo přezdívky, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní občanství, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);
les renseignements individuels concernant l'intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d'emprunt, date de naissance, sexe et ‒ si possible ‒ lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

c) jestliže vyzrňování neprovedl žadatel: místo uskladnění konopných stonků, nebo, jestliže tyto stonky byly prodány nebo dodány, příjmení, jméno a adresa kupujícího, jakož i množství dodaných konopných stonků;
c) si l'égrenage n'a pas été effectué par le déclarant, le lieu d'entreposage des pailles de chanvre, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités de pailles livrées.

CIR ukládá následující údaje logicky odděleně podle informačního systému, z něhož pocházejí: údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. b) a odst. 2 a následující údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2019/816: příjmení, jméno (jména), datum narození, místo narození (obec a země), státní příslušnost (příslušnosti), pohlaví, případné předchozí jméno (jména) nebo příjmení, pseudonymy nebo přezdívky, existují-li, případně informace uvedené v cestovních dokladech.
Le CIR stocke les données suivantes séparées logiquement en fonction du système d'information d'où elles proviennent: les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b), et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les données suivantes mentionnées à l'article 5, paragraphe 1, point a), du règlement (UE) 2019/816: le nom (nom de famille), les prénoms, la date de naissance, le lieu de naissance (ville et pays), la ou les nationalités, le genre, les noms précédents, le cas échéant, lorsqu'ils sont disponibles, les pseudonymes ou noms d'emprunt, ainsi que, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les documents de voyage.

název soudu, který rozsudek vydal, datum rozsudku a jména a příjmení účastníků řízení;
le nom de la juridiction qui a rendu le jugement, la date du jugement et les nom et prénom des parties à la procédure;

Nicméně článek 9 také umožňoval administrativní změnu příjmení na příjmení složené z příjmení obou rodičů spojených spojovníkem.
Toutefois, l’article 9 autorisait également un changement de nom par la voie administrative afin d’adopter un nom constitué des noms de famille des deux parents reliés par un trait d’union.

příjmení nebo obchodní firma
nom ou raison sociale

příjmení a jméno, rodné příjmení a dříve užívaná jména, případně zvlášť vedené alias;
les nom(s) et prénom(s), le nom à la naissance et les noms utilisés antérieurement ainsi que les pseudonymes éventuellement enregistrés séparément;

Do pole příjmení
Nom du destinataire

Je-li daná osoba právnickou osobou, připojí podepsaný za podpis své jméno a příjmení a funkci.
Lorsque la personne concernée est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature et son nom de l'indication de sa qualité.

MLADIĆ (MLADIC), Bosiljka; (rodné příjmení: JEGDIĆ (JEGDIC))
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; [nom de jeune fille: JEGDIC (JEGDIĆ)]

b) jestliže vyzrňování provedl žadatel: množství sklizených semen a místo jejich uskladnění, nebo, jestliže tato semena byla prodána nebo dodána, příjmení, jméno, a adresa kupujícího, jakož i dodaná množství;
b) si l'égrenage a été effectué par le déclarant, la quantité de graines récoltées et le lieu d'entreposage de ces graines, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités livrées;

Vážený pane, dovoluji si vás upozornit, že moje křestní jméno není Pyj a rovněž mé příjmení není Planďák.
Cher monsieur, je dois vous rappeler, une fois de plus, que mon prénom n'est pas " trou ", ni mon nom de famille " du cul ".

příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy
nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt

Jméno/jména a příjmení zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Le nom du responsable de la société chargée de délivrer la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:

PŘÍJMENÍ/KÓD ÚŘEDNÍKA
NOM/CODE DE L’AGENT

osobní údaje příslušné osoby (např. jméno, příjmení, rodné příjmení, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je známa, nebo přezdívky, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní občanství, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);
les renseignements individuels concernant l’intéressé (par exemple, nom de famille, prénom, nom de jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’emprunt, date de naissance, sexe et — si possible — lieu de naissance, nationalité, langue, type et numéro du document de voyage);

- v případě fyzické osoby jméno, příjmení, občanství, profesi a místo bydliště žadatele,
- les noms, prénoms, nationalité, profession et domicile du demandeur s’il s’agit d’une personne physique,

Případná kontaktní osoba (titul/funkce, jméno a příjmení
Personne à contacter, le cas échéant (titre/grade et nom

Pokud jde o osoby, jedná se zejména o tyto informace: jméno a příjmení, včetně přezdívek, datum a místo narození, státní příslušnost, číslo pasu a číslo průkazu totožnosti, pohlaví, adresu, je-li známa, a funkci nebo povolání.
En ce qui concerne les personnes, ces informations peuvent comprendre le nom et les prénoms, y compris les pseudonymes, la date et le lieu de naissance, la nationalité, les numéros de passeport et de carte d'identité, le sexe, l'adresse (si elle est connue), ainsi que la fonction ou la profession.

Příjmení a jméno stěžovatele nebo název společnosti
Nom et prénom du plaignant ou dénomination sociale

— příjmení držitele,
— nom du détenteur,

Ještě neznáme jeho příjmení, ale slíbila, že ho zítra bude mít spolu s telefonním číslem
Nous n' avons pas de nom de famille pour l' instant, mais elle a promis de nous le donner demain ainsi que son numéro de téléphone