příkaz pro zpracování
instruction de traitement
příkaz oor Frans
příkaz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
ordre
cs
povel
Mám připravené příkazy k nákupu, abychom nakoupili akcie, které potřebujeme.
Mes ordres d'achat sont prêts pour les actions dont on a besoin.
commandement
Bednara, které se týkají příkazu modlit se vždy.
Bednar sur le commandement de prier toujours les ont aidés.
mandat
Díky, že jste poskytl své golfové pouzdro bez soudního příkazu.
C'est gentil d'apporter son sac sans demander de mandat.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
consigne · instruction · commande · commission · directive · relevé · commande informatique · instruction d'action
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – Jinak řečeno, příkaz vybavit škodního zástupce dostatečnými pravomocemi, aby v plném rozsahu nároky poškozených uspokojil, je natolik silný, že by ztrácelo smysl jej vykládat tak, že pro tyto poškozené nezakládá možnost podat proti uvedenému zástupci žalobu k soudu.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseEurLex-2 EurLex-2
Je-li evropský vyšetřovací příkaz vydán za účelem provedení vyšetřovacího úkonu ▌, který vyžaduje shromažďování důkazů v reálném čase, nepřetržitě a po určitou dobu, například:
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesnot-set not-set
V případě pojištění zvířat pro případ neškodného odstranění, porážky na příkaz veterinárního lékaře a ekonomické porážky z důvodu nákazy je spolufinancování pojistného stanoveno na 30 % způsobilých výdajů na pojistné.
A quoi tu penses-- verroteries?EurLex-2 EurLex-2
Takový příkaz musí být bezodkladně předložen předsedovi Soudního dvora Evropské unie k následnému schválení.
Pour faire quoi?Eurlex2019 Eurlex2019
13. vítá opatření, která EÚD přijal v souvislosti s využíváním služebních vozů svými členy, jak je stanoveno ve správním rozhodnutí ze dne 15. června 2004; uznává, že nová ustanovení jsou průhledná a představují zlepšení situace; bere na vědomí, že se zřetelem na snížení administrativního břemene Účetní dvůr hradí též náklady na 15000 km nad limit stanovený pro cesty povolené na základě cestovního příkazu, a že použití vozidla ke služebním účelům se zaznamenává v knize jízd;
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeEurLex-2 EurLex-2
příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na T2S DCA, příkazy k převodu likvidity z T2S DCA na PM a příkazy k převodu likvidity z PM na T2S DCA;
Il y a donc lieu de lire dans le texte français de cet avisEurlex2019 Eurlex2019
Zpětná zpráva o potvrzení příkazu (po obdržení zprávy o příkazu k transakci)
Ils viendrontEurLex-2 EurLex-2
pokud centrální depozitář cenných papírů akceptoval skutečnost, že obchodní systémy, ústřední protistrany nebo jiné subjekty již příkazy k vypořádání spárovaly;
Véhicules dont la suspension n'est pas classique et qui nécessitent la mise en marche du moteurEuroParl2021 EuroParl2021
Na čí příkaz?
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznání a výkon peněžitých trestů a pokut a příkazů ke konfiskaci v jiném členském státě se řídí předpisy použitelnými mezi členskými státy, zejména rámcovým rozhodnutím Rady 2005/214/SVV ze dne 24. února 2005 o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut (7) a rámcovým rozhodnutím Rady 2006/783/SVV ze dne 6. října 2006 o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci (8).
Vu l'arrêté ministériel n° # du # mai # portant création d'un Comité de concertation de base à l'Office Central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
( 24 ) – Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce jsem vyrozuměla, že podle článku 8 písm. f) Vw je státní příslušník třetí země žádající o azyl považován za legálně pobývajícího v Nizozemsku, dokud není rozhodnuto o jeho žádosti o povolení k pobytu, a že na základě jeho žádosti (nebo na základě soudního příkazu), musí být jeho vyhoštění odloženo, dokud nebude přijato rozhodnutí o žádosti o azyl.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tvůj soudní příkaz ti dal kontrolu nad Meganiným lékařským rozhodnutím, protože neměla manžela anebo děti.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evropský vyšetřovací příkaz lze vydat v případě dočasného předání osoby ve vazbě či ve výkonu trestu odnětí svobody ve vydávajícím státě za účelem provedení vyšetřovacího úkonu ke shromáždění důkazů a při němž se požaduje přítomnost této osoby na území vykonávajícího státu.
L' imprévisibilitéEurLex-2 EurLex-2
„žádostí o storno“ (recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – zpráva, kterou majitel TIPS DCA požaduje vrácení částky zúčtovaného příkazu k okamžité platbě;
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?Eurlex2019 Eurlex2019
d) trvalé příkazy (jiné než k depozitnímu účtu) pro převod finančních prostředků na účet vedený v členském státě;
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byly rovněž zavedeny „rodičovské příkazy“, které vyžadují, aby rodiče nezletilých, kteří spáchali trestný čin nebo chodili za školu, navštěvovali až tři měsíce týdenní kurzy.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Úhrady se počítají na straně příjemce platby (tj. na straně příjemce příkazu).
Remets- toi en cheminEurLex-2 EurLex-2
Aniž jsou dotčena vnitrostátní procesní pravidla, členské státy zajistí, aby při trestním řízení ve vydávajícím státě bylo při posuzování důkazů získaných prostřednictvím evropského vyšetřovacího příkazu dodržováno právo na obhajobu a na spravedlivý proces.“
Elle veut que les siens viennent iciEurlex2019 Eurlex2019
U lodí, které neplní požadavky na monitorování a vykazování po více než jedno vykazované období, může vnitrostátní orgán státu přístavu vydat příkaz k vyhoštění, přičemž o tom uvědomí Komisi, agenturu EMSA a ostatní členské státy a dotčený stát vlajky.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Příkazem dne zřejmě bude výběrový multilateralismus.
Laroutine, n' est- ce pas?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
84 V tomto ohledu stačí připomenout, pokud jde o argument vycházející z rozhodnutí Komise (2007) 4313 (viz bod 63 výše), že platnost napadených příkazů je třeba zkoumat pouze s ohledem na čl. 11 odst. 1 nařízení č. 659/1999, a nikoliv s ohledem na předchozí praxi Komise (per analogiam viz rozsudek ze dne 21. července 2011, Freistaat Sachsen a Land Sachsen-Anhalt v. Komise, C‐459/10 P, nezveřejněný, EU:C:2011:515, bod 38 a citovaná judikatura).
Vous tous, devez survivreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle příslušných změn může podat návrh na vydání příkazu ten, kdo by mohl mít důvod se obávat, že jeho vlastní nárok na pohledávku by mohl být celkově nebo částečně ohrožen.
Pourquoi la singulariser de la sorte?not-set not-set
Je hlavním iniciátorem příkazů, které vedly k protiprávnímu obtěžování členů demokratické opozice a jejich mučení a ke špatnému zacházení s vězni.
Tu l' as descendu!EurLex-2 EurLex-2
V té době ho Bůh vyšle s příkazem: „Podmaňuj uprostřed svých nepřátel.“
Mon radio est mort dans le parachutagejw2019 jw2019
[Vlož odkaz na centrální banku] vede úplné záznamy platebních příkazů, které účastníci zadali, či plateb, jež účastníci přijali, po dobu [vlož dobu požadovanou příslušnými vnitrostátními právními předpisy] od okamžiku, kdy byly uvedené platební příkazy zadány či platby přijaty, s tím, že tyto záznamy pokrývají dobu minimálně pěti let u takových účastníků TARGET2, kteří podléhají nepřetržitému sledování na základě restriktivních opatření přijatých Radou Evropské unie nebo členským státem, anebo i delší dobu, pokud tak vyžadují zvláštní právní předpisy.
Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j' appellerai " ma tête ", c' est... le vent?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.