soudní příkaz oor Frans
soudní příkaz
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
injonction
Soud nemá pravomoc vydávat soudní příkazy orgánům Společenství.
Le Tribunal est incompétent pour adresser des injonctions aux institutions communautaires.
ordonnance judiciaire
Dokud vlastník nezíská soudní příkaz, a to mu může trvat rok nebo i déle.
Si le proprio obtient une ordonnance judiciaire, ça prendra au moins un an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tvůj soudní příkaz ti dal kontrolu nad Meganiným lékařským rozhodnutím, protože neměla manžela anebo děti.
J' ai bien choisi mon jour pour arrêter de boireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To máte pravdu, agentko Lisbonová, ale není toho dost na soudní příkaz.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudní příkaz?
Ça lui ferait pas de malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky, že jste poskytl své golfové pouzdro bez soudního příkazu.
C' est pas ma bagnoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli soudní příkaz byl dobrý nápad a jestli nenadělá víc škody.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jestli nemáte soudní příkaz, tak vypadněte.
Va pour l' hôpital, Dr JekyllOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadělám ti z ksichtu fašírku, jestli ten soudní příkaz nezrušíš.
Il ne voit pas où il va!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DiNozzo, soudní příkaz.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
majitel plavidla nedodržel soudní příkaz vydaný v souvislosti s protiprávním jednáním, kterého se dopustilo konkrétní plavidlo.
J' ai toujours voulu la fréquenterEurLex-2 EurLex-2
V obou případech se použije požadavek soudního příkazu.
Il l'informe en outre des initiatives que la police locale compte prendre et qui concernent la politique zonale de sécuritéEurlex2019 Eurlex2019
Dnes odpoledne jsme vykonali soudní příkaz k prohlídce vašeho majetku, za použití detektoru.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hrozí-li nový zásah do vlastnictví, může vlastník podat návrh na vydání soudního příkazu.“
Au vu des considérations qui précèdent, l'Autorité a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen conformément à l'article #er, paragraphe #, de la partie I du protocole no # de l'accord Surveillance et CourEurLex-2 EurLex-2
Úředníci – Žaloba – Předmět – Soudní příkaz správě – Nepřípustnost
On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégésEurLex-2 EurLex-2
Zastupování spotřebitelů a podávání žádosti o vydání soudních příkazů.
Je t' aime aussiEurlex2019 Eurlex2019
majitel plavidla nedodržel soudní příkaz vydaný v souvislosti v přestupkem, kterého se dopustilo konkrétní plavidlo.
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en SerbieEurLex-2 EurLex-2
Nemají soudní příkaz, pane Quinne
L’opportunité de mesures supplémentaires de gestion des risques devrait être examinée dans le cadre de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive #/#/CE, à la lumière des informations contenues dans le rapport complet d’évaluation des risquesopensubtitles2 opensubtitles2
Nikdy nezískáte soudní příkaz, který by tu stávku hned zastavil.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jop, ne bez soudního příkazu.
C' est ça.C' est le trucOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Done, okamžitě požádej o soudní příkaz.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme se tam vrátit se soudním příkazem.
C' est ça.C' est le trucOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci soudní příkaz.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni jen předstírali, že se vzdali Lorelei zatímco si připravovali soudní příkaz, aby jí mohli vzít.
Mon travail.Si tu penses pouvoir le faire mieux, c' est l' occasionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že si vzpomínám na další případ soudního příkazu... týkající se majetku cizinců žijících ve Francii.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, tenhle soudní příkaz!
WOUTERS André (Wilrijk, #/#) adjoint du directeur prise de rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poté, co je soudní příkaz opět dodržován, je oprávnění k rybolovu plavidlu obnoveno na zbývající období jeho platnosti.
Mais où sont les stations médicales?EurLex-2 EurLex-2
2803 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.