dlužit oor Frans

dlužit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

devoir

werkwoord manlike

Avoir à payer une somme d’argent, à rendre ou à donner quelque chose que ce soit.

Ne, Nancy sem přinese tu trávu a nebudeme ti dlužit nic.
Quand Nancy sera revenue avec la beuh, on te devra plus rien.

voorbeelde

dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků 76 souvisejících s níže popsaným zbožím podléhajícím následující celní operaci 87:
est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:

dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství.
est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun.

Co když Dwight umře a já mu stále budu něco dlužit?
Et s'il meurt alors que je lui suis redevable?

Přestože jsem věděl, že každý obchod znamená dlužit další protislužbu.
Mais je savais que chaque marché conclu devenait une nouvelle dette.

Ne, Nancy sem přinese tu trávu a nebudeme ti dlužit nic.
Quand Nancy sera revenue avec la beuh, on te devra plus rien.

Při podpisu grantové dohody či při připojení se ke grantové dohodě každý účastník mimoto souhlasí s tím, že případná částka, kterou bude dlužit Unii, bude přidělena do účastnického záručního fondu,
En outre, lorsqu’il signe ou adhère à la convention de subvention, tout participant accepte que tout montant dû par lui à l’Union soit versé au FGP,

za jakoukoliv částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7 000 EUR na záruční doklad.
pour tout ce dont un principal obligé est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun, à l'égard de laquelle le (la) soussigné(e) a consenti à engager sa responsabilité par la délivrance de titres de garantie isolée et ce à concurrence d'un montant maximal de 7 000 EUR par titre.

za jakoukoli částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství, k čemuž se podepsaný/podepsaná zavázal/zavázala vystavením záručních dokladů jednotlivé jistoty do maximální výše 7 000 EUR na záruční doklad.
pour tout ce dont un principal obligé est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l’exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun, à l’égard de laquelle le (la) soussigné(e) a consenti à engager sa responsabilité par la délivrance de titres de garantie isolée et ce à concurrence d’un montant maximal de 7 000 EUR par titre.

Rodricku, budeš mi dlužit po zbytek života.
Tu vas m'en devoir une pour le reste de tes jours.

Budeš dlužit mě.
Tu me rembourseras.

Na lékařských vyšetřeních musí dlužit aspoň $ 6,000 nebo $ 7,000.
Il doit en avoir pour 6 000 ou 7 000 $ de factures médicales impayées.

Protože nechcou dlužit Lennymu.
Mieux vaut ne rien devoir à Lenny.

Můžu ti jeden kopanec dlužit?
Je pourrai te les donner plus tard?

a ve prospěch Islandské republiky, Norského království, Švýcarské konfederace, Knížectví Andorry a Republiky San Marino (8) za jakoukoli částku hlavních nebo vedlejších závazků, nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný (9) ... dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících se zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství.
et, la République d’Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse, la République de Turquie, la Principauté d’Andorre et la République de Saint-Marin (8), pour tout ce dont (9) ... est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l’exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun

Nechci ti tolik dlužit.
Je ne veux pas trop t'en devoir.

Až tuhle sázku prohrajete, budete mi dlužit tisícovku.
Quand vous aurez perdu ce pari, vous me devrez 1000 $.

dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků (6) souvisejících s níže popsaným zbožím podléhajícím následující celní operaci (7):
est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions (6), en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante (7):

Na druhou stranu nejenže by mně propadla zaplacená část podílu, ale ještě jim budu dvakrát tolik dlužit.
De l’autre, non seulement j’avais manqué à mes règlements, mais je devais plus de deux fois cette part.

za veškeré částky, které osoba poskytující tuto jistotu 215............................................ dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků 226, jež vznikly nebo mohou vzniknout v souvislosti se zbožím podléhajícím celním operacím uvedeným v bodě 1a a/nebo 1b.
pour tout montant pour lequel la personne constituant la présente garantie 215 ............................................ est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 226 susceptible de naître et/ou ayant pris naissance en ce qui concerne les marchandises faisant l'objet des opérations douanières mentionnées au point 1 bis et/ou 1 ter.

Jsem si jistá, že ti do konce života budu dlužit.
Certaine que je t'en devrais une pour longtemps.

Prezident ti to bude dlužit.
Le président vous en doit une.

(Připadá-li v úvahu) Vzhledem k tomu, že tento úvěr / část tohoto úvěru je úvěrem, u něhož se průběžně platí pouze úroky, budete muset přijmout zvláštní opatření za účelem splacení částky [uveďte částku pro případ úvěru, u něhož se průběžně platí pouze úroky], kterou budete dlužit na konci doby splatnosti hypotečního úvěru.
(Le cas échéant) Comme [ce prêt / une partie de ce prêt] est un prêt sans remboursement du capital, vous devrez prendre des dispositions séparées aux fins du remboursement de [indiquer le montant du prêt sans remboursement du capital] qui sera dû à la fin du prêt.

Budeš mi dlužit.
Tu me le revaudras.

Předběžné otázky vyvstaly v rámci právního sporu mezi žalobci, jimž jsou Falco Privatstiftung a Thomas Rabitsch, a žalovanou, kterou je Gisela Weller-Lindhorst, kvůli neuhrazení licenčního poplatku, který má žalovaná dlužit žalobcům podle licenční smlouvy, na základě které získala žalovaná licenci k prodeji videonahrávek určitého koncertu, k němuž mají žalobci autorská práva.
Les questions préjudicielles se posent dans un litige opposant les deux parties demanderesses, la fondation Falco Privatstiftung et M. Thomas Rabitsch, à la partie défenderesse, Mme Gisela Weller‐Lindhorst, au motif que cette dernière n’aurait pas payé les droits de licence qu’elle leur devrait en vertu d’un contrat de licence par lequel la partie défenderesse a obtenu une licence de commercialisation d’enregistrements vidéo d’un concert sur lesquels les deux parties demanderesses détiennent les droits d’auteur.