dluh státní oor Frans

dluh státní

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

dette publique

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

státní dluh
dette publique

konsolidace státního dluhu
consolidation de la dette

voorbeelde

Převis dluhu státních podniků jen zvyšuje velké podmíněné závazky vlády a signalizuje nedostatky v jejich správě.
Le surendettement des entreprises publiques, symptôme de leur mauvaise gouvernance, alourdit fortement les passifs éventuels de l'État.

(3) Kromě roku 2005, kdy schodek dosáhl 2,7 % HDP v důsledku převzetí dluhu státní železniční společnosti vládou.
(3) Sauf en 2005, lorsque le déficit a atteint 2,7 % du PIB, le gouvernement ayant repris une dette de la compagnie nationale des chemins de fer.

Především vyslovuje obavu ohledně vypořádání dluhů státního podniku AESA, které podle Spojeného království byly v okamžiku transakce značné.
Il souligne que le traitement des dettes de l'entreprise publique AESA, qui étaient, selon ses informations, importantes au moment de la transaction, constitue un aspect essentiel.

Dluží státní peníze!
Il doit de l'argent à l'Etat!

Předmět: Vzájemné dluhy státních orgánů v Evropské unii
Objet: Dettes interconnectées des agences nationales de l'Union européenne

Převis dluhu státních podniků navíc znamená, že vládě vznikají podmíněné závazky.
De plus, le surendettement des entreprises publiques se traduit par des passifs éventuels au niveau des administrations publiques.

Dluh státních podniků byl konsolidován v rámci dluhu sektoru vládních institucí.
La dette des entreprises publiques a été intégrée dans la dette publique.

Španělský státní dluh je samozřejmě nižší než státní dluh Německa.
Bien entendu, la dette nationale de l'Espagne n'est pas aussi élevée que celle de l'Allemagne.

Některé banky začaly používat pro emise dluhu státní záruky, což bylo v některých případech využito v refinančních operacích s centrální bankou.
Certaines banques ont fait appel à la garantie de l’État pour couvrir leurs émissions de titres de dette, qui ont parfois été utilisés dans des opérations de refinancement auprès de la banque centrale.

Krize státního dluhu rovněž ukázala vzájemnou souvislost mezi státním dluhem, finanční stabilitou a solventností bank.
La crise de la dette souveraine a également démontré l'interdépendance qui existe entre la dette souveraine, la stabilité financière et la solvabilité des banques.

1.5.2 Statistiky týkající se soukromých úvěrů a podílu zahraničního dluhu na státním dluhu
1.5.2 Statistiques sur le crédit privé et la part de la dette publique détenue à l'étranger

CDS spojené se státním dluhem jsou v důsledku propuknutí krize státního dluhu předmětem úzkosti eurozóny.
Les contrats d'échange sur risque de crédit (CDS) liés aux obligations souveraines ont été au centre des inquiétudes de la zone euro lorsque la crise de la dette souveraine a éclaté.

Státní dluh vyrostl do obří velikosti, jak ukazují Hodiny státního dluhu.
Ce n'est pas loin d'ici au centre de Manhattan.

Cílem je snížit zátěž, kterou ztrátové podniky představují pro veřejné finance, včetně zabránění implicitním rizikům vyplývajícím z velkého a rostoucího dluhu státních podniků
L'objectif est de réduire la charge que les entreprises déficitaires représentent pour les finances publiques, et notamment de limiter les risques potentiels qui découlent du stock de dettes des entreprises publiques, lequel est important et continue de croître

Cílem je snížit zátěž, kterou ztrátové podniky představují pro veřejné finance, včetně zabránění implicitním rizikům vyplývajícím z velkého a rostoucího dluhu státních podniků.
L'objectif est de réduire la charge que les entreprises déficitaires représentent pour les finances publiques, et notamment de limiter les risques potentiels qui découlent du stock de dettes des entreprises publiques, lequel est important et continue de croître.

Jednou je nouzová pomoc soukromým finančním institucím, čímž soukromé dluhy navýšily dluhy státní, a druhou jsou stimulační balíčky vlád pro zpomalení hospodářského úpadku.
L'un est le sauvetage des institutions financières privées, dans le cadre duquel des dettes privées ont été reprises par la dette souveraine, et l'autre est les paquets d'incitations utilisés par les gouvernements pour ralentir le déclin économique.

Zabývat se příjmovou stránkou by mělo konkrétně za následek, že hlavní viníci státního dluhu by nesli náležitou část státního dluhu.
Traiter le volet "recettes" reviendrait notamment à faire supporter aux principaux responsables de la crise de la dette publique une part appropriée de celle-ci.

Orientační cíl v oblasti nekumulace domácích nedoplatků byl pravděpodobně také překročen, protože existují náznaky, že nedoplatky, které dluží státní a veřejné nemocnice, se zvyšují.
Il est probable que l'objectif indicatif de non-accumulation d'arriérés de paiement intérieurs ne sera pas non plus respecté, puisque les dettes en souffrance de l'État et des hôpitaux publics continuent apparemment d'augmenter.

1.4 EHSV vyjadřuje rovněž obavy ohledně specifické povahy státního dluhu a zejména neexistence evropského orgánu pro hodnocení státních dluhů.
1.4 Le CESE se dit également préoccupé par la nature spécifique de la question de la dette souveraine, et notamment par l'échec à mettre en place un organe européen d'évaluation de la dette souveraine.

5 V březnu 2012 byly v rámci iniciativy na zapojení soukromého sektoru do restrukturalizace řeckého státního dluhu řecké státní dluhopisy restrukturalizovány.
5 En mars 2012, dans le cadre de l’initiative d’implication du secteur privé relative à la restructuration de la dette nationale grecque, des obligations d’État grecques ont été restructurées.

Program počítá s tím, že se dluh státního rozpočtu v roce # zhruba ustálí na #,# % HDP a poté se bude postupně snižovat přibližně až na # % v roce
Selon le programme, la dette publique devrait plus ou moins se stabiliser à #,# % du PIB en #, avant de se contracter progressivement pour s'établir aux alentours de # % du PIB en

Tento odhad však doprovázejí rizika spojená s rostoucím dluhem státních podniků, které nepatří do státního sektoru, a s případnou další zátěží plynoucí z vládní podpory bankovního sektoru.
Ces prévisions sont toutefois associées à certains risques liés à l'augmentation de la dette d'entreprises détenues par l'État et classées hors du secteur public ainsi qu'aux éventuelles dépenses supplémentaires résultant des mesures d'aide au secteur bancaire.

Pro výpočty v případě nástrojů financování státního dluhu s vysokou korelací se uplatní tytéž způsoby výpočtu dlouhých pozic týkajících se dluhových nástrojů státního emitenta.
Les calculs relatifs à des titres de créance souveraine fortement corrélés sont effectués selon les mêmes méthodes que celles applicables aux positions longues sur les titres de créance d’un émetteur souverain.

Do diskuse o Paktu o stabilitě a růstu by měly být zahrnuty nové statistiky o soukromých úvěrech a podílu zahraničního dluhu na státním dluhu.
Il convient que le débat sur le pacte de stabilité et de croissance porte également sur de nouveaux instruments statistiques relatifs au crédit privé et à la part de la dette publique détenue à l'étranger.