kůň oor Frans

kůň

naamwoord manlike

zvíře

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

cheval

naamwoord manlike

domestikovaná forma rodu equus

grand mammifère herbivore et ongulé

Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

cavalier

naamwoord manlike

šachová figura

Umět dobře jezdit na koni nestačí k tomu, dobře vládnout.
Un bon cavalier ne fait pas un bon chef.

jument

naamwoord vroulike

Moje Vévodkyně byla jedna z nejlepších koní a vedl jsem ji fér!
Knight's Duchess était l'une des meilleures jument de la côte.

étalon · poulain · pouliche · cheval d'arçons

Soortgelyke frases

leukoencefalomalácie koní
encéphalomalacie · encéphalopathie · leucoencéphalomalacie · leucoencéphalomalacie équine · polioencéphalomalacie

trenér koní
entraîneur de chevaux

virus afrického moru koní
virus peste équine africaine

virus východní encefalitidy koní
virus encéphalite équine de l'est · virus encéphalite équine de l’est · virus encéphalomyélite équine

dostihový kůň
cheval de course

darovanému koni na zuby nehleď
à cheval donné on ne regarde pas la bride · à cheval donné on ne regarde pas la denture · à cheval donné on ne regarde pas les dents · à cheval donné, on ne regarde pas la bouche · à cheval donné, on ne regarde pas la bride

virus mozkomíšní obrny koní
virus encéphalomyélite équine

trojský kůň
cheval de Troie · cheval de troie · code de Troie · trojan

chov koní
reproduction du cheval

voorbeelde

To ne já, to ten kůň!
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

Čas od času Jackův velký lovecký kůň nastražil slechy.
De temps en temps, le gros cheval de chasse de Jack agitait les oreilles.

Dvojité turbo V8 s 560 koňmi, chlapče.
Moteur V8 bi-turbo, 560 chevaux.

" Chci zjistit, kolik koblih musí kůň sníst, než si řekne o šálek kafe. "'
'Pour voir combien de beignets un cheval peut manger avant de demander un café.'"

Jestli dovolíte, pod těmi koňmi je něco napsáno.
Si ça ne vous dérange pas, il y a quelque chose d'écrit sous les chevaux.

Mostek se vzepjal jako zuřící kůň a shodil gentlemana do bystřiny.
Le pont se cabra tel un cheval emballé et précipita le gentleman dans le ru.

A tvůj starý oddaný kůň se vedle tebe pase na trávě.
Et votre fidèle cheval, broutant â vos côtés.

Podívej, co se děje s koňmi a válečnými vozy Egypťanů.
Voyez ce qui arrive ici aux chevaux et aux chars des Égyptiens.

Černý kůň a jeho jezdec však nemají vztah ke všem nedostatkům potravin v dějinách.
Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.

Já pracuji v reklamě, ne jako bílý kůň!
Je suis un publiciste, non un leurre!

- je evidovaný kůň podle definice v čl. 2 písm. c) prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/... [toto nařízení],
- il s’agit d’un cheval enregistré tel que défini à l’article 2, point c), du règlement d’exécution (UE) 2018/... de la Commission [le présent règlement];

Věčně, ten zatracený kůň.
Encore ce satané cheval!

Protože ten kůň ho úplně převálcoval.
Parce que le cheval est mieux placé que lui.

— kůň bude odeslán přímo z místa odeslání do místa určení, aniž by přišel do styku s jinými koňovitými nestejného nákazového statusu,
— le cheval sera acheminé directement des locaux d'expédition jusqu'aux locaux de destination sans entrer en contact avec d'autres équidés ne présentant pas le même statut sanitaire,

Když kůň nedokáže na závodech přeskočit překážku, tak ho zastřel.
Si ton cheval ne peut pas sauter l’obstacle, tue-le.

Vlastně si myslím, že můj Blenheim je dvakrát rychlejší než tvůj kůň.
Je crois que mon Blenheim est plus rapide qu'eux deux réunis.

To je jediný kůň v mé stáji.
C'est le mauvais cheval.

Ten, kdo nechal svou krásnou paži jít po Mojžíšově pravici; Ten, kdo před nimi rozdělil vody, aby si udělal pro sebe jméno trvající na neurčito; Ten, kdo je přiměl kráčet vzdouvajícími se vodami, takže jako kůň v pustině neklopýtli?
Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ?

Příště řeknete že to byl kůň.
Et tu vas me dire que c'était un cheval.

Dělá mi starosti, že tu nikoho nevidím, jak dře jako kůň.
Ce qui me dérange, c'est que personne se tue à la tâche.

Jak se píše v Jakubovi 3:3: „An, my koňům udidla v ústa dáváme, aby nám povolni byli, a vším tělem jejich vládneme.“
Comme Jacques 3:3 le déclare, « Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. »

a) být vyhotoveno alespoň v jazyce, kterému rozumí osvědčující úředník, a v jednom z úředních jazyků členského státu určení a členského státu, v němž evidovaný kůň vstoupí na území Unie a je podroben veterinárním kontrolám na hranici;
a) être rédigé dans au moins une langue comprise par le certificateur et une des langues officielles de l’État membre de destination et de l’État membre par lequel le cheval enregistré sera introduit sur le territoire de l’Union et où il subira les contrôles vétérinaires aux frontières;

Takže Poppy je pro Freddieho něco jako kůň na jatkách.
Pour Freddie, Poppy est l'équivalent d'un cheval massacré.

Na obraty s koňskými plemeny, která jsou obvykle využívána jako kůň pro drezúru, jezdecký kůň, cirkusový kůň nebo závodní kůň nelze uplatnit sníženou sazbu daně ani na základě bodu 11 přílohy III směrnice o systému daně z přidané hodnoty jako dodání zboží, které je obvykle určeno k použití v zemědělské výrobě.
Les chiffres d’affaires réalisés avec des races de chevaux habituellement utilisés comme des chevaux de manège, de selle, de cirque ou de course ne bénéficient pas non plus du taux réduit prévu au point 11 de l’annexe III de la directive au titre des livraisons de biens d'un type normalement destiné à être utilisé dans la production agricole.

6 „Viděl jsem nebe otevřené a hle, bílý kůň.
6 “Et j’ai vu le ciel ouvert, et voici un cheval blanc.