klapka oor Frans

klapka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

clapet

naamwoord manlike

valve

naamwoord vroulike

clap

naamwoord manlike

claquette

naamwoord vroulike

cache-oreilles

naamwoord p

Soortgelyke frases

Jerome Klapka Jerome
Jerome K. Jerome

kamera, klapka, jedeme
silence, moteur, action

Filmová klapka
clap

voorbeelde

Klapka.
T'assures!

Dynamometr musí být nastaven tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru (S), které odpovídají jmenovitému nejvyššímu výkonu motoru.
Les gaz étant ouverts à fond, le banc est ajusté de manière à obtenir le régime moteur (S) correspondant à la puissance maximale nominale du moteur.

Osvětlovací kopule nekovové s automatikou ventilačních klapek a bez automatiky ventilačních klapek
Coupoles lumineuses non métalliques avec ou sans mécanisme automatique pour le claper du ventilateur

e. vyztužené keramické kompozitní materiály z karbidu křemíku použitelné pro čelní štíty, prostředky pro návrat do atmosféry a klapky trysek použitelné ve "střelách", v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104.
e. matériaux composites céramiques renforcés au carbure de silicium utilisables dans les pointes, les véhicules de rentrée et les volets de tuyère utilisables dans les «missiles», les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.

Kovové membránové klapky
Robinets métalliques à membranes

— Předávání informací/příkazů pro DMI a, je-li to požadováno, pro jednotku vlakového rozhraní, např. informací ohledně toho, kde se uzavírají/otevírají vzduchové klapky, kde se snižuje/zdvihá pantografový sběrač, kde se spíná/rozpojuje hlavní výkonový vypínač, kde se provádí změna z trakčního systému A na trakční systém B.
— La transmission des informations/ordres au DMI et, au besoin, à l'unité d'interface du train, par exemple des informations indiquant où fermer/ouvrir les clapets d'air (air flaps), baisser/lever le pantographe, ouvrir/fermer le disjoncteur, passer du système de traction A au système de traction B.

Guma, Gutaperča, Guma, Azbest, Slída a slídové výrobky, Zařazené do třídy 17, zejména membrány, Těsnění, Těsnicí kroužky, Kroužky na hadice, uzavírací klapky, Pryžové desky, Elastomery
Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Compris dans la classe 17, en particulier membranes, Joints, Bagues d'isolation, Rondelles, clapets d'arrêt, Feuilles de caoutchouc, Élastomères

Mívala v něm deset listů papíru najednou, a do klapek musela hodně tlouct, aby se písmena vůbec otiskla.
Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

Oděvy, obuv, kloboučnické zboží, čepice, přiléhavé čapky, ponožky, rukavice, šátky, šály, klobouky, trenýrky, napínací lana, rukavice, vnitřní podešve, čelenky, klapky na uši, ohřívače rukou, zařízení na zahřívání palců na nohách, vložky do rukavic
Vêtements, chaussures, chapellerie, casquettes, calottes, chaussettes, gants, foulards, chapeaux, shorts boxer, aiguillettes, mitaines, semelles intérieures, bandeaux, couvre-oreilles, réchauffe-mains, chauffe-orteils, doublures pour gants

Do těchto podpoložek patří pletené čelenky a pásky na zápěstí, které jsou používány sportovci a sportovkyněmi k absorpci potu a pletené klapky na uši, též spojené.
Les présentes sous-positions comprennent notamment les serre-tête et serre-poignet de bonneterie du genre de ceux utilisés par les sportifs pour absorber la transpiration, ainsi que les caches-oreilles de bonneterie, même reliés par tout moyen.

(3) Je-li motor vybaven výfukovou brzdou, musí být její škrticí klapka upevněna v plně otevřené poloze.
(3) S’il existe un ralentisseur d’échappement incorporé au moteur, le volet du ralentisseur doit être fixé en position grande ouverte.

Pásky a opasky na peníze, šle, kravaty, šátky kolem krku, šerpy, šátky, šály, kožešinové štóly, klapky na uši, rukavice, palčáky, nánožníky
Ceintures et ceintures à monnaie, bretelles, cravates, tours de cou, écharpes, foulards, châles, étoles, couvre-oreilles, gants, mitaines, couvre-pieds

Technická opatření – Vykládají se stále značné objemy podměrečných ryb, a to zejména v jižní Evropě, kde se stále používají zakázaná lovná zařízení (tenatové sítě), zatímco v severních vodách dosud nejsou vymýceny klapky na vlečných sítích (na udržení malých ryb v síti).
Mesures techniques – Des quantités significatives de poisson sous-dimensionné sont encore débarquées, notamment en Europe du sud, où les engins prohibés (filets dérivants) sont toujours utilisés, tandis que dans les eaux septentrionales les «chaussettes de chalut» (destinés à retenir les poissons de petite taille) n'ont pas disparu.

Průmyslové armatury – Klapka z termoplastů (ISO 16136:2006)
Robinetterie industrielle — Robinets à papillon en matériaux thermoplastiques (ISO 16136:2006)

Výkon zaznamenaný dynamometrem musí činit 50 % výkonu měřeného s plně otevřenou klapkou akcelerátoru při 75 % otáček motoru (S).
La puissance indiquée par le dynamomètre est égale à 50 % de la puissance à pleins gaz, mesurée à 75 % du régime moteur (S).

b) Toto vybavení nebo zařízení nemusí být u nouzových východů nad křídly, jestliže označené místo na konstrukci letounu, kde končí úniková cesta, je méně než 1,83 m (6 ft) nad zemí, stojí-li letoun s vysunutým přistávacím zařízením na zemi a jsou-li jeho vztlakové klapky v přistávací nebo vzletové poloze podle toho, ve které poloze jsou výše nad zemí.
b) Ces équipements ou dispositifs ne sont pas nécessaires aux issues situées sur les ailes, si le point auquel le cheminement d’évacuation aboutit se situe à une hauteur inférieure à 1,83 m (6 ft) au-dessus du sol, pour un avion au sol avec le train d’atterrissage sorti et volets en position de décollage ou d’atterrissage (la position la plus élevée par rapport au sol).

Mohou to být např. sítová patra, klapková patra, kloboučková probublávací patra nebo turboroštová patra.
Il peut s'agir de plateaux perforés, de plateaux à soupape, de plateaux à calotte ou de plateaux à turbogrille.

Kůže ze zvířat, přikrývky kožešinové, sáčky na krmivo, řemeny, kožené popruhy, gumové vložky pro třmeny, obojky pro zvířata, pouzdra na mapy, kožené podbradní popruhy pro přilby, kolenní popruhy kožené, cestovní vaky, bičíky, závěsné pásy, kožené popruhy, kožené opasky, řemínky kožené, řemení, řemínky, opratě na lonžování, popruhy na lonžování, opratě, náhubky, ohlávky, biče, jezdecké bičíky, rouna, koňské chomouty, deštníky, jezdecká sedla, podložky pro jezdecká sedla, potahy na koňská sedla, koňské postroje a udidla pro zvířata, sedla pro koně, pásy pro upnutí sedla, kostry jezdeckých sedel, třmeny, řemeny ke třmenům, klapky na oči, tašky, zejména lovecké brašny, ohlávky, řemínky závěsné a řemínky přes rameno, uzdy, řemeny udidel, otěže, postraňky
Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors

Na konci každé volnoběžné periody se fáze zrychlení zahájí plným otevřením škrticí klapky a v případě potřeby řazením v převodovce tak, aby se dosáhlo co nejrychleji maximální rychlosti.
Dès la fin de chaque période de ralenti, la période d'accélération est effectuée en actionnant au maximum la commande des gaz et si nécessaire en utilisant la boîte de vitesses de manière à atteindre la vitesse maximale le plus rapidement possible.

Klapkové ventily z plastické hmoty pro rozvody vody a drenážní trubky
Clapets en matière plastiques de conduites d'eau et de tuyaux de drainage

Značka a typ skříně klapky
Marque et type du boîtier de commande des gaz

Zejména revizní klapky vzduchotěsné, nepropustné pro kouř, prach a srážky
En particulier trappes de contrôle étanches à l'air, à la fumée, à la poussière et à la pluie battante

Zkoušky určené ke zjištění maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu se musí provést při plně otevřené škrticí klapce s motorem vybaveným tak, jak je uvedeno v tabulce 1.
Les essais en vue de la détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette doivent être effectués à pleine ouverture des gaz, le moteur étant équipé comme spécifié dans le tableau 1.

normální s nastavením vztlakových klapek podle letové příručky
normale avec configuration des volets du manuel de vol