klání oor Frans

klání

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

tournoi

naamwoord manlike

Jestli se princezna nebude účastnit klání třeba by se ke mně mohla připojit na stráži.
Si la princesse ne participe pas au tournoi peut-être peut-elle me joindre au personnel de garde.

voorbeelde

Jdu pozdě na klání s mečem
Et moi, je suis en retard

I když tato klání nesla název ludi gladiatorii, gladiátorské hry, tato utkání byla tragickou podívanou, která často končila smrtí jednoho ze zápolících.“
Ces manifestations étaient appelées ludi gladiatorii, jeux de gladiateurs, mais elles n’en étaient pas moins des spectacles tragiques qui se terminaient souvent par la mort de l’un des combattants.”

Jak je spojena s mužem, který zabil otce při klání?
Quelle connexion a-t-elle avec l'homme qui a tuer Père au juste?

Malí muži byli odění v dřevěné zbroji, miniaturní rytíři připravující se ke klání.
Les petits hommes étaient affublés d’armures de bois, chevaliers miniatures se préparant pour une joute.

Není to nějaké sportovní klání.
Ni de maillots bleus contre des maillots rouges.

Organizování a řízení kurzů, kongresů, seminářů, soutěží, her, sportovních klání, hudebních a pěveckých přehlídek
Organisation et direction de cours, de concours, de jeux, de compétitions sportives, de congrès, de séminaires, de manifestations musicales et de chant

Je smutné vidět něco takového na klání, jaké je toto
Ce genre de démonstration est déplace

Na jaře uspořádali soudci celostátní shromáždění a usnesli se, že pokud jim režim nepřizná plnou nezávislost a exkluzivní dohled nad hlasovacím procesem, nebudou na nadcházející prezidentská (či parlamentní) volební klání dohlížet.
Au printemps, les juges ont tenu une assemblée d'ampleur nationale et résolu qu'à moins que le gouvernement ne leur accorde une totale indépendance et la surveillance exclusive du processus des élections, ils ne contrôleraient pas le scrutin présidentiel (ou parlementaire) à venir.

Francouzský komik Coluche dokonce v roce 1980 odstoupil z prezidentského klání, když mu jistý list přisoudil 16% všeobecnou podporu, což v něm vzbudilo obavy, že by mohl výsledek ovlivnit přespříliš.
En 1980, l’humoriste français Coluche fut précisément contraint d’abandonner la course à la Présidence après qu’un journal ait révélé 16% d’intentions de vote en sa faveur, lui faisant craindre d’influencer les résultats de manière trop importante.

Výroba a předvádění přehlídek, divadelních insenací, kulturních přehlídek a sportovních klání, činnost poskytovaná vydavatelstvím, spočívající ve zpracování textů a článků určených k publikaci
Production et représentation de spectacles, représentations théâtrales, de manifestations culturelles et événements sportifs, une activité menée par une maison d'édition et consistant en l'élaboration de tests et d'articles destinés à être publiés

Oznámil jsem svůj záměr zúčastnit se nadcházejícího prezidentského klání, abych zahájil debatu o těchto zásadních reformách.
J'ai annoncé que j'avais l'intention de disputer cette élection présidentielle à venir afin d'ouvrir le débat sur ces réformes essentielles.

A ty jsi připravoval soukromá gladiátorská klání, za poplatek.
Et tu as organisé des joutes de gladiateurs aux frais ou presque.

Po této přestávce se sejdeme u rozhodujícího klání.
Nous revenons juste après la pub pendant que nos troupes se préparent.

Všeobecně se tedy očekává, že Sarkozy a Royalová budou dvěma vůdčími kandidáty, kteří vstoupí do rozhodujícího klání druhého kola.
L’on s’attend donc à ce que Sarkozy et Royal soient les deux candidats en lice pour l’affrontement du second tour.

Tato klání byla spíše jakýmisi rituály, které nás podněcovaly k výtržnostem.
On avait plutôt l’impression d’assister à un rite guerrier destiné à nous préparer au combat.

Podle knihy Sports and Games in the Ancient World (Sport a sportovní hry v starověkém světě) bouřil ve starověkém Římu při sportovních kláních „frenetický potlesk, pokřik a povzbuzování“.
L’ouvrage Sports et jeux dans le monde antique (angl.) explique que, dans la Rome antique, “applaudissements, cris et vivats frénétiques emplissaient l’air” durant les rencontres sportives.

Toto klání určí tu nejschopnější z vás která se stane vyslankyní do vnějšího světa.
Ce tournoi déterminera la plus digne d'entre vous qui sera notre émissaire pour le monde extérieur.

Promiňte, klání na život a na smrt, ze kterého vzejde vítěz.
Pardon, une joute... à mort pour choisir un champion...

V návaznosti na rekordní náskok Indie ve vítězném klání o nestálé místo v Radě bezpečnosti tato novinka potvrzuje postavení Indie ve světě a přínos, jímž se pro Radu může stát.
Cette élection, qui intervient juste après que l’Inde ait obtenu de justesse un siège non permanent au Conseil de sécurité, confirme le statut de ce pays dans le monde et souligne la contribution qu’il est à même d’apporter au Conseil de sécurité.

Poskytování soutěžních klání mezi mladými podnikateli
Fourniture de concours dans le domaine de l'entreprenariat des jeunes

Největší klání mezi řeckými domy
La plus grande compétition entre fraternités

Poslyš, fakt mě moc mrzí, že jsi kvůli mně prohrál Bluebellské klání.
Je suis vraiment désolée que nous ayons perdu à la bataille de BlueBell.

Vyzývám tě k boxerskému klání, ty starej sráči.
Je te mets au défi de faire un match de boxe, espèce de vieux merdeux.

Náš nejlepší válečník zvítězil v klání.
Notre meilleur compétiteur a gagné!

A protože se stala tahle věc, tak vystříhali 80% snowboardingových klání pro americkou veřejnost.
À cause de cet incident... on a coupé 80% de la couverture du néviplanchisme... au public américain.