koníček oor Frans

koníček

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

hobby

naamwoord manlike

záliba

Je to koníček, který má člověk mezi směnami v baru.
C'est un hobby qu'on a pendant ses pauses de barman.

marotte

naamwoord vroulike

idée fixe

Ve skutečnosti, pokud dovolíte, mám jeden zvláštní koníček, který by Vás mohl pobavit.
Si vous le permettez, j'ai une autre marotte qui pourrait vous amuser.

passe-temps

naamwoord manlike

záliba

Máš nějaký koníček - například malování?
As-tu un passe-temps... comme la peinture par exemple ?

dada

naamwoord

Docela koníček, co jste měli.
Vous aviez un drôle de dada, vous deux.

loisir

naamwoord manlike

záliba

Ale používat jen iniciály je něco příhodného pro náš společný koníček.
Mais en rester aux initiales est une convention pour notre loisir commun.

Koníček

Koníček (souhvězdí)

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

Petit Cheval

eienaam manlike

Koníček (souhvězdí)

Ano, váš koníček se má dobře.
Oui, votre petit cheval est en grande forme.

Poulain

voorbeelde

Pěstování klíčků je tedy zdravý a hospodárný koníček.
La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.

Chceme trávit čas s dětmi, ale zároveň chceme provozovat své mužské koníčky.
Nous voulons passer du temps avec nos enfants, mais nous voulons aussi nous adonner à nos passe-temps masculins favoris.

Pokud je však vystupování vaším koníčkem a nenecháváte si za ně platit, stojíte před problémem, jak udržet zájem posluchačů, kteří nepřišli nutně kvůli zábavě, kterou jim předkládáte.
Cependant, si votre talent est un simple passe-temps que vous ne monnayez pas, toute la difficulté consiste à maintenir l’intérêt d’auditeurs qui n’ont pas nécessairement recherché le type de divertissement que vous leur proposez.

Propagace zboží a služeb druhých poskytováním webových stránek, na kterých mohou uživatelé najít odkazy na informace o zábavě, financích, zdraví, cestování, nakupování, elektronice, sportu, dárcích, koníčcích, půjčkách pro domácnosti, nákupech domů, zařizování domů, opravách domů, návrhování domů, navrhování interiérů a zahradničení
Promotion de produits et de services de tiers par la fourniture d'un site web sur lequel les utilisateurs peuvent être reliés à des informations dans les domaines du divertissement, des finances, de la santé, des voyages, des achats, de l'électronique, des sports, des cadeaux, des loisirs, des prêts au logement, de l'achat de maison, du mobilier intérieur, des réparations de maison, de la décoration intérieure et du jardinage

Tak co Danielle, máš nějaké koníčky nebo problémy?
Alors, Danielle, vous avez des hobbies, des problèmes?

Ať už děláš cokoliv, není to zatracenej koníček.
Quoi que tu fasses, ce n'est pas un passe-temps.

Zároveň se změnil jeho vlastní přístup k tomu, co bylo pouze časově náročným koníčkem.
Toutefois cet épisode modifia son regard sur ce qui n’avait été jusqu’alors qu’un passe-temps passionnant.

Teď mého otce zajímá jen jeho koníček.
Ces derniers temps, mon temps ne s'occupe que de son passe-temps.

e) mořští koníčci (Hippocampus spp.) do počtu čtyř neživých exemplářů na osobu;
e) hippocampes (Hippocampus spp.), dans la limite de quatre spécimens morts par personne;

Máte zvláštní koníčky.
Vous avez des hobbies bizarres.

Mým nejmilejším koníčkem však zůstávají závody holubářů.
Mais mon hobby préféré est la course d'éleveurs de pigeons.

To není koníček, to je investice.
Ce n'est pas un hobby, c'est un investissement.

Je to koníček.
C'est un passe-temps.

Další můj koníček.
C'est un autre de mes hobby.

Další z mých koníčků.
Encore un de mes passe-temps.

Dobře, jasně, ale možná ne každý koníček by měl být taky zaměstnání, že ne?
Ok, ouais, mais peut-être pas tous les passe-temps doivent être un travail?

Myslíte, jako, co dělám v životě, nebo jaké jsou mé koníčky nebo...
Vous voulez dire... Mon travail, mes passes-temps ou...

Asi si budu muset najít nového koníčka.
Bon, je vais devoir me trouver une nouvelle occupation.

můj koníček - strategie a taktika světových historických bitev.
Mon hobby, stratégie et tactiques des grandes batailles de l'histoire.

Předpokládám, že mezi vašimi početnými koníčky je i ten, že umíte tancovat
Je doute que dans tous vos passe- temps, vous ayez appris à danser?

Ano, odhalování může být nebezpečný koníček.
Oui, se mettre à nu peut être un passe-temps dangereux.

Byl to drogový dealer s koníčky zahrnující vraždu a vydírání.
C'était un trafiquant de drogue dont les loisirs sont assassinés et extorqués.

To je koníček.
C'est un passe-temps.

Asi každý koníček má své zápory, co?
Je suppose que chaque passion a ses inconvénients.

Nože na švy, tiskařské role, jednorázové nože, nože pro provozování koníčků, lepicí svorky, nůžky na tapety, role pro kutilství, trojúhelníkové hrabače, čističe skla, stříkací trubice na barvu, rozprašovače tmelu, rozdělovače tmelu, minirole, nože na tmel, guma na tmel, stehové válce, nůžky, zástrčné nože, vytesané nože, seřezávací nože, řezače skla, profilové hrabače, nože pro štukování, nástroje na uhlazení lepidla, hřebeny na lepidla, nástroje na uhlazení tapet, napínáky omítky, ručně obsluhované nástroje pro uzavírání skříněk
Petits couteaux à découdre, rouleaux, couteaux de loisirs, serre-joints de collage, ciseaux à papier peint, rouleaux de bricolage, grattoirs triangulaires, outils pour nettoyer les vitres, pistolets à peinture, pistolets à mastic, étaleurs de mastic, mini-rouleaux, spatules, caoutchouc pour enduit, roulettes de colleur, ciseaux, couteaux à mastiquer, couteaux à creuser, couteaux pour trancher, coupe-verre, grattoirs profilés, couteau de plâtrier, spatules à colle, peignes à colle, spatules, truelles de plâtrier, instruments manuels pour la fermeture de boîtes