Nedostatek dusíku u rostlin
carence en azote des végétaux
nedostatek oor Frans
nedostatek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
manque
cs
deficit
Nedostatek peněz je příčinou všeho zla.
Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
pénurie
fr
Absence de ce qui est nécessaire.
Navzdory nedostatku mrtvých dárců orgánů musí být proto každý orgán pečlivě posouzen.
Malgré la pénurie de donneurs d'organes décédés, tout organe doit être évalué minutieusement.
carence
fr
Absence de ce qui est nécessaire.
Nejsou to však trvale udržitelná řešení nedostatku tohoto vitaminu.
Mais ces propositions ne sauraient constituer une solution durable aux carences en vitamine A.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insuffisance · déficience · déficit · pauvreté · défaut · absence · imperfection · faute · privation · paucité · limite · besoin · misère
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unie trpí nedostatkem investic zejména kvůli fiskálním omezením, která musí dodržovat členské státy, a pomalému růstu, což vede k nejistotě ohledně budoucnosti ekonomiky, která panuje na trzích ▌.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesnot-set not-set
62 Tribunál je totiž v řízení o žalobě na neplatnost příslušný rozhodovat o žalobách pro nedostatek příslušnosti, pro porušení podstatných formálních náležitostí, pro porušení Smluv nebo jakéhokoli právního předpisu týkajícího se jejího provádění anebo pro zneužití pravomoci.
Cette situation peut provoquer une mortalité élevée chez les volailles et entraîner des pertes économiques importantes, qui pourraient être limitées grâce à la mise en place dEurLex-2 EurLex-2
Zpochybňují použitelnost článku 122 nařízení o ochranné známce č. 207/2009 na projednávanou věc a dále předčasnost podání jejich žaloby a závaznou povahu předchozího řízení před Komisí, nedostatek pasivní legitimace OHIM, jakož i nedostatek pravomoci Tribunálu.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEEurLex-2 EurLex-2
navrhuje, aby bylo na úrovni EU založeno informační středisko, které by shromažďovalo a analyzovalo příklady osvědčené praxe ze všech institucí a organizací činných v boji proti HIV/AIDS; domnívá se, že tento mechanizmus by mohl být nápomocen při hledání nedostatků stávající činnosti a při vytváření nových strategií
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeoj4 oj4
Opatření EU zpravidla přinesla očekávané výstupy, ale nedostatky v monitorovacích nástrojích omezily posouzení dosažených výsledků 32 Zkoumali jsme, zda se opatření realizovala podle plánu a zda bylo dosaženo zamýšlených výstupů.
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.elitreca-2022 elitreca-2022
Komise se navíc domnívá, že výsledky prohlídek na odbavovací ploše (6) provedených u letadel typu AN-26 po konzultaci s dopravcem a jeho orgány a poté, co dopravce začal pod dohledem svých orgánů provádět nápravná opatření, ukazují, že tato opatření neposkytují vhodná řešení bezpečnostních nedostatků zjištěných u těchto typů letadel ani jakýchkoli jiných typů letadel, která tento dopravce provozuje ve Společenství.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'EurLex-2 EurLex-2
E. D. a Helvetia Seguros, však konstatoval nedostatek pasivní legitimace C. E. D. a žaloby odmítl.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEurLex-2 EurLex-2
Nedostatek
Réfléchis bienEurlex2019 Eurlex2019
e) odstranit především nedostatky, které byly uvedeny v prvním společném hodnocení dohody provedeném EU a USA [11], a vzít v úvahu doporučení evropského inspektora ochrany údajů a pracovní skupiny podle článku 29 [12],
La garantie prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Pokud dotčený členský stát, orgán třetí země nebo soukromý subjekt ze třetí země nedostatky ve lhůtě uvedené v odstavci 1 neodstraní, Komise žádost zamítne.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?EurLex-2 EurLex-2
V provedených hodnoceních a v dohledu, který nad nimi vykonávala Komise, zjistil řadu významných nedostatků, doporučil zajistit, aby dostupné údaje a přidělené zdroje byly v souladu se stanovenými cíli, jež by měly být realistické, a navrhl některé změny v rozsahu a koncepci budoucích hodnocení.
Elle a raisonEurLex-2 EurLex-2
(„Ochranná známka Společenství - Řízení o prohlášení neplatnosti - Slovní ochranná známka Společenství MovieStation - Absolutní důvod pro zamítnutí - Nedostatek rozlišovací způsobilosti - Popisný charakter - Článek 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 207/2009 - Článek 52 nařízení č. 207/2009“)
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
Žádný z členů posádky nesmí dovolit, aby se jeho plnění úkolů/rozhodování zhoršilo do takové míry, že by to narušilo bezpečnost letu v důsledku únavy, nahromadění únavy, nedostatku spánku, mnoha odlétaných tras, nočních hodin atd
Je vais faire vérifier I' eau à cause des bactériesoj4 oj4
Uvádí zejména opatření, jež mají posílit bankovní a nebankovní dohled, zlepšit rámec pro insolvenční řízení a snížit zbývající nedostatky zjištěné v roce 2016 v zátěžových testech.
Le poêle est éteintEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výsledný fragmentovaný a nepružný právní systém je jednou z příčin těchto klíčových problémů: 1) neexistence konzistentního a racionalizovaného právního rámce; 2) nedostatek pružnosti; 3) nedostatečná podpora využívání inovativních metod a zdrojů údajů; 4) problémy s kvalitou, zejména z hlediska konzistentnosti napříč jednotlivými oblastmi podnikové statistiky; 5) vysoké zatížení poskytovatelů údajů.
ll est plus petit que ce que j' imaginaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inspekce Komise v Uruguayi odhalila vážné nedostatky týkající se provádění plánu pro králíky a farmovou zvěř.
on entend par denrée alimentaire à valeur énergétique réduite toute denrée alimentaire dont la valeur énergétique a été réduite d'au moins # % par rapport à la denrée d'origine ou à un produit similaireEurLex-2 EurLex-2
Jedná se tedy o vynikající příležitost k nápravě tohoto nedostatku a k zahrnutí tématiky jízdního kola do ostatních politických oblastí tím, že ji vezme v úvahu zelená kniha jako významný způsob městské dopravy.
C' est la même question, seulement posée differemmentEurLex-2 EurLex-2
· předvstupní pomoc: „nedostatky u systémů dohledu a kontrol, které byly zjištěny již v roce 2002, vedly k chybám a zvýšení rizik ohrožujících právnost a řádnost transakcí“ (prohlášení o věrohodnosti účetnictví, odst. VI písm. e)),
Je ne connais même pas votre nomnot-set not-set
Zde ve W Industries spolupracují špičkoví vědci s armádou Spojených států, a z důvodu nedostatku amerických vojáků vyvíjejí toxický, snadno přenositelný chemovirus, který svým účinkem oživuje mrtvou tkáň.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 36 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36) V kontextu postupného přechodu na sítě založené výhradně na protokolu IP (tzv. „all-IP sítě“) nedostatek dostupných produktů připojení na bázi protokolu IP pro různé druhy služeb zaručené kvality, které by nabízely komunikační cesty přes síťové domény a přes hranice sítě jak uvnitř členských států, tak mezi nimi, brání vývoji aplikací, které jsou závislé na přístupu do jiných sítí, a omezuje tak technologické inovace.
Je le trouve pas!- On y arriveranot-set not-set
Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě úřadem stanovené, úřad žádost zamítne.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admission au stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totalEurLex-2 EurLex-2
Není-li takovýto návrh podán – a poté, co byla poskytnuta příležitost k nápravě nedostatků, která nebyla využita – bude žaloba považována za nepřípustnou a věc nemůže být meritorně projednána.
Moi aussi, je sais nagerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pozměňovací návrh 71 Návrh nařízení Čl. 26 – odst. 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní úrovni; b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní, případně na přeshraniční úrovni; Odůvodnění Existují regiony, v nichž se nedostatek nebo nadbytek přeshraničních pracovních sil řeší nejlépe prostřednictvím takovéto spolupráce.
Arrêtez de vous plaindrenot-set not-set
Umožňují příslušným orgánům vykonávat kontroly na základě rizik a objevit nedostatky a včas je řešit.
L'objectif est d'atteindre une moyenne de 50 % sur trois ans.EurLex-2 EurLex-2
Tvrdilo se, že ceny za magnezit se následně začaly zvyšovat v roce 2005, což vede k nedostatku této suroviny na trhu Společenství.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.