odborný překlad oor Frans

odborný překlad

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

traduction technique

voorbeelde

Odborné překlady průmyslového vlastnictví
Services de traductions techniques dans le domaine de la propriété industrielle

Je to skutečně odborný překlad?
Est- ce vraiment une œuvre d’érudition?

Překládání, soudní překlad, simultánní překlad, odborný překlad, obchodní překlad
Services de traduction, de traduction assermentée, de traduction simultanée, de traduction technique, de traduction commerciale

Vypracování odborných překladů
Réalisation de traductions spécialisées

Umožní tak v rámci rozsáhlého spisu rychlou identifikaci prvků, které budou potřebné i v případě jiného řízení a které vyžadují odborný překlad.
Elle peut ainsi permettre d'identifier rapidement, dans un dossier volumineux, les éléments utiles pour une autre procédure et qui doivent faire l'objet d'une traduction professionnelle.

Současně se domnívá, že je nezbytné založit systém náhrad na tržních cenách za odborné překlady, a zabránit tak zneužívání systému žadateli (viz pozměňovací návrh 14).
Par ailleurs, votre rapporteur estime qu'il est indispensable de baser le système de compensation sur le prix du marché des traductions techniques, afin d'éviter tout abus de la part des demandeurs (voir l'amendement 14).

Tvorba programů pro zpracování dat, zejména tvorba vícejazyčných informačních databází, organizačně technické plánování, koordinace a vedení projektů zejména v oboru terminologické vědy a jejich použití v terminografii, normalizaci terminologie, technické dokumentaci, odborných překladech, informacích, dokumentaci a vědeckém transferu
Programmation pour ordinateurs, en particulier mise au point de banques de données d'informations multilingues, planification technique et de l'organisation, planification, coordination et direction de projets, en particulier dans le domaine de la terminologie et de ses applications en terminographie, normalisation de la terminologie, documentation technique, traduction spécialisée, information et documentation et transfert de savoir

Překlad vědeckých, odborných, obchodních, smluvních a právních dokumentů, zejména v oboru duševního a průmyslového vlastnictví
Traduction de documents scientifiques, techniques, commerciaux, contractuels et juridiques en particulier dans le domaine de la propriété intellectuelle et industrielle

odborná praxe v oblasti překladu právních textů;
expérience professionnelle dans le domaine de la traduction juridique;

odborné zkušenosti v oblasti překladů anebo terminologie, včetně nástrojů a systémů pro počítačem podporovaný překlad.
Expérience professionnelle dans le domaine de la traduction et/ou de la terminologie, y compris des outils et systèmes de TAO

odborná praxe v oblasti překladu právních textů;
Expérience professionnelle dans le domaine de la traduction juridique;

odborná praxe v oblasti překladu právních textů,
Expérience professionnelle dans le domaine de la traduction juridique;

Odborná praxe v oblasti překladu v jazyce zvoleném pro výběrové řízení.
une expérience professionnelle, dans la langue choisie pour le concours, dans le domaine de la traduction;

Poskytování podpůrných služeb, jako jsou překlady a odborné vzdělávání, za účelem zlepšení podmínek přijímání a účinnosti a kvality azylového řízení
Fourniture de services d'appui tels que la traduction et la formation, afin de contribuer à améliorer les conditions d'accueil, ainsi que l'efficacité et la qualité des procédures d'asile

poskytování podpůrných služeb, jako jsou překlady a odborné vzdělávání, za účelem zlepšení podmínek přijímání a účinnosti a kvality azylového řízení;
l'offre de services d'aide, comme la traduction et la formation, pour contribuer à améliorer les conditions d'accueil ainsi que l’efficacité et la qualité des procédures d’asile;