předběžný návrh rozpočtu oor Frans

předběžný návrh rozpočtu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

avant-projet de budget

Soortgelyke frases

předběžný návrh rozpočtu ES
avant-projet de budget CE

voorbeelde

Každému oddílu předběžného návrhu rozpočtu předchází úvod vypracovaný dotčeným orgánem.
Chacune des sections de l'avant-projet de budget est précédée d'une introduction établie par l'institution intéressée.

Rada na základě tohoto předběžného návrhu rozpočtu vypracuje návrh rozpočtu, o němž pak obě složky rozpočtového orgánu jednají.
Sur la base de cet avant-projet de budget, le Conseil élabore un projet de budget qui fait ensuite l'objet de négociations entre les deux branches de l'AB.

Komise předloží odhad společně s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
L’état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») avec l’avant-projet de budget de l’Union européenne.

částky prostředků na závazky ve výkazu výdajů předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie, odpovídající sedmému rámcovému programu ES,
les montants des crédits d'engagement, dans l'état des dépenses de l'avant-projet de budget de l'Union européenne correspondant au septième programme-cadre communautaire,

Bude zpracovávat a předkládat nezávislý předběžný návrh rozpočtu, pro který bude vystupovat jako schvalující osoba.
Il élaborera et soumettra un avant-projet de budget autonome dont il sera l'ordonnateur.

Komise předloží odhad spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «l'autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.

Komise každoročně aktualizuje v předběžném návrhu rozpočtu informace o aktech uvedené v článku 2 finančního nařízení.
La Commission met à jour chaque année, dans l'avant-projet de budget, les informations sur les actes mentionnés à l'article 2 du règlement financier.

Komise vypracuje obecný úvod k předběžnému návrhu rozpočtu.
La Commission établit l'introduction générale à l'avant-projet de budget.

Stanovisko č. 3/2014 k předběžnému návrhu rozpočtu úřadu OLAF na rok 2015:
Avis no 3/2014 sur l’avant-projet de budget de l’OLAF pour 2015:

Položky v předběžném návrhu rozpočtu: 66 milionů EUR
Crédits dans l'avant-projet de budget: 66 millions d'euros

Komise odhad předá Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie.
L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.

Navrhovatelka navrhne změny v intencích svého stanoviska k předběžnému návrhu rozpočtu.
Votre rapporteure pour avis proposera des amendements conformes à l'avis qu'elle a rédigé sur l'avant-projet de budget.

a) částky přidělené závazkům ve výkazu výdajů z předběžného návrhu rozpočtu Evropské unie odpovídající oběma rámcovým programům;
(a) les montants des crédits d'engagement, dans l'état des dépenses de l'avant-projet de budget de l'Union européenne correspondant aux deux programmes-cadres

Návrh na změnu předběžného návrhu rozpočtu na rok 2006 3
Lettre rectificative pour 2006 3

V této souvislosti se pověřenec účastní přípravy ročního plánu řízení a předběžného návrhu rozpočtu Generálního sekretariátu.
Il participe de ce fait à l’élaboration du plan de gestion annuel et de l’avant-projet de budget du secrétariat général.

Příspěvek za práci v zahraničí | 13,3 %: koeficient použitý při výpočtech v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2010 |
Indemnités dépaysement | 13,3%: taux utilisé dans le calcul de l'avant projet de Budget 2010 |

Komise předkládá každý rok předběžný návrh rozpočtu odpovídající skutečným potřebám financování Společenství
La Commission présentera, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté

vypracovává předběžný návrh rozpočtu agentury a tento rozpočet plní,
dresser un avant-projet de budget de l’Agence et exécuter ledit budget;

odhadované částky odpovídající příspěvkům států ESVO uvedené ‚pro informaci‘ ve výkazu příjmů předběžného návrhu rozpočtu.
les montants estimés correspondant aux contributions des États de l'AELE, inscrits «pour information» dans l'état des recettes de l'avant-projet de budget.

Pracovní dokumenty k předběžnému návrhu rozpočtu
Documents de travail à l'appui de l'avant-projet de budget

Připravovat předběžný návrh rozpočtu generálního ředitelství,
Préparer l'avant-projet de budget de la direction générale,

Revidovaný výkaz se postoupí rozpočtovému orgánu při předložení předběžného návrhu rozpočtu a po schválení rozpočtu.
Cette fiche révisée sera communiquée à l'autorité budgétaire lors de la présentation de l'avant-projet de budget, ainsi qu'après l'adoption du budget.

Celkově se zdroje na výdaje na dopravu v předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 zvýšily.
L'avant-projet de budget pour l'exercice 2009 prévoit une augmentation des ressources pour les dépenses générales afférentes aux transports.

b) odhadovanou výši příspěvků odvozenou z předběžného návrhu rozpočtu odpovídající účasti Švýcarska v obou rámcových programech;
b) le montant estimatif des contributions, dérivé de l'avant-projet de budget, correspondant à la participation de la Suisse aux deux programmes-cadres.