plnoletost oor Frans
plnoletost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
majorité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článek 2 návětí a písm. f) směrnice Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny, vykládaný ve spojení s čl. 10 odst. 3 písm. a) této směrnice, musí být vykládán v tom smyslu, že jako „nezletilá osoba“ ve smyslu tohoto ustanovení musí být kvalifikován státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti, jež byla mladší 18 let v okamžiku vstupu na území členského státu a podání žádosti o azyl v tomto státě, která však v průběhu azylového řízení dosáhla plnoletosti a následně jí bylo přiznáno postavení uprchlíka.
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, UEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby bylo možné stíhat všechny trestné činy uvedené v článku 3, čl. 4 odst. 2, 3, 5, 6 a 7 a všechny závažné trestné činy uvedené v čl. 5 odst. 6, kdy byla využívána dětská pornografie ve smyslu čl. 2 písm. c) bodech i) až ii), po dostatečně dlouhou dobu poté, co oběť dosáhla plnoletosti, přičemž tato doba odpovídá závažnosti příslušného trestného činu.
Sinon... c' est moi qui le ferai!EurLex-2 EurLex-2
Z právního rámce uvedeného předkládajícím soudem totiž vyplývá, že čl. 15 odst. 1 písm. c) zákona o nizozemské státní příslušnosti stanoví, že plnoletá osoba ztrácí nizozemskou státní příslušnost, pokud má rovněž cizí státní příslušnost a má své hlavní bydliště nepřetržitě po dobu deseti let v době své plnoletosti, majíc obě státní příslušnosti, mimo Nizozemsko a území, na něž se uplatní Smlouva o EU.
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févrierEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soud namísto uznání plnoletosti pověří péčí o Lux její biologické rodiče.
une dépréciation qui entraîne des conséquences mesurables et démontrables pour les caractéristiques naturelles d'une zone spéciale de conservation, dans la mesure où il existe des conséquences mesurables et démontrables pour l'état de conservation de ou des espèces ou habitats pour lesquels la zone spéciale de conservation est désignée ou pour l'état de conservation de ou des espèces citées à l'annexe # du présent décret, pour autant qu'il s'agisse de la zone spéciale deconservation concernéeWikiMatrix WikiMatrix
4) Právo pobytu v hostitelském členském státě, jež svědčí rodiči, který skutečně pečuje o dítě migrujícího pracovníka, když toto dítě získává vzdělání v tomto státě, zaniká plnoletostí tohoto dítěte, ledaže dítě nadále potřebuje přítomnost a péči tohoto rodiče, aby mohlo pokračovat ve studiích a dokončit je.
Un ressortissant dEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k nečinnosti švédských soudů, které jsou pravděpodobně příslušné k rozhodování ve věci samé, by existovalo nebezpečí, že převzetí dětí do péče a jejich umístění nařízené Perusturvalautakunta dne 15. prosince 2005 by mohlo v rozporu s touto judikaturou trvat až do jejich plnoletosti.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etEurLex-2 EurLex-2
Většina se jich nedožije plnoletosti.
Je ne le pense pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Také zůstávám na pochybách, pokud jde o pokus stanovit u podepsaných osob minimální věk 16 let, když ve většině členských států se volební právo, aktivní nebo pasivní, získává při dosažení plnoletosti, ve věku 18 let.
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuelEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že řízení o osvojení se týká dětí, které v době podání žádosti o osvojení nedosáhly 18 let nebo věku plnoletosti ve své zemi původu;
Nom et adresse de l'autorité responsableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Čtyři měsíce před datem, kdy dítě, které je subjektem záznamu podle tohoto článku, dosáhne plnoletosti, CS-SIS automaticky informuje členský stát, který pořídil záznam, že důvod pro žádost a opatření, jež má být přijato, musí být aktualizovány nebo bude záznam vymazán.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au Luxembourgnot-set not-set
Tento okamžik dnes ve většině případů nastává teprve po nabytí plnoletosti dítěte, poněvadž působnost článku 12 zahrnuje i vysokoškolské studium(87).
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersEurLex-2 EurLex-2
Bylo by vhodné stanovit jednotný věkový práh pro celou Evropskou unii, který by měl podle mého názoru odpovídat alespoň věku, který právně stanovuje plnoletost.
Vu le décret du # février # relatif à la mise à disposition d'un minimum de puissance électrique et à la suspension de mise à disposition de gaz et de puissance électrique, notamment l'articlenot-set not-set
Přesto je však možné umožnit výkon tohoto práva osobám, jež jsou při vstupu na území členských států nezletilé a získají postavení uprchlíka, byť až po dosažení plnoletosti, tj. v okamžiku, kdy je umožněno sloučení rodiny, neboť je třeba připomenout, že podle čl. 3 odst. 1 této směrnice musí být osoba usilující o použití ustanovení týkajících se sloučení rodiny držitelem povolení k pobytu, a to pokud možno dlouhodobého, které se s velkou pravděpodobností změní v právo trvalého pobytu(6).
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Může státní příslušník třetí země, který vstoupí v době své nezletilosti na území členského státu a získá azyl až poté, co dosáhl plnoletosti, uplatnit právo na sloučení rodiny jako nezletilá osoba bez doprovodu?
S'il vient à être constaté, à l'issue de discussions à cet effet, qu'une modification de la forme des mesures autre que l'acceptation d'engagements s'impose, un réexamen intermédiaire sera effectué aussi vite que possibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadruhé nelze samotným požadavkem na plnoletost při nákupu elektronických cigaret zajistit, aby mladí spotřebitelé, kteří teprve nedávno překročili příslušnou věkovou hranici, byli před riziky užívání nikotinu přiměřeně chráněni.
Non, je dois mangerEurLex-2 EurLex-2
4) Právo pobytu uvedeného rodiče končí nabytím plnoletosti dítěte, kromě případu, kdy okolnosti konkrétního případu vyžadují i po tomto okamžiku osobní péči o dítě ze strany uvedeného rodiče, aby bylo dítěti umožněno pokračovat ve studiu a toto studium ukončit.“
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesEurLex-2 EurLex-2
28 Co se dále týče odvozeného práva pobytu rodiče, který pečuje o dítě, které dosáhlo plnoletosti a vykonává své právo pokračovat ve vzdělávání v hostitelském členském státě, Soudní dvůr již rozhodl, že i když je dítě v zásadě považováno za schopné uspokojit své vlastní potřeby, právo uvedeného rodiče může nicméně trvat i po dosažení plnoletosti, pokud dítě nadále potřebuje přítomnost a péči tohoto rodiče, aby mohlo pokračovat ve studiích a dokončit je.
Pas aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
„Moje sestra si vzala dívčí jméno naší matky hned v ten den, kdy dosáhla plnoletosti.
Je vais à l' arrière pour essayer de trouver quelque choseLiterature Literature
Tato podmínka se pokládá za splněnou v případě nezaopatřených dětí, jež dosáhly plnoletosti, pokud tyto děti trvale žijí s druhým rodičem
C' est avec surprise.... que j' ai eu la surpoj4 oj4
Pokud naproti tomu takové zvláštní okolnosti dány nejsou, mohou úřady hostitelského členského státu mít za to, že dítě přeshraničního pracovníka dosažením své plnoletosti již nepotřebuje osobní péči svých rodičů.
Tu crois que j' aime laisser ma famille pour traîner avec des adolescentes?EurLex-2 EurLex-2
Jak již však bylo přesvědčivě předneseno v řízení o předběžné otázce, jsou zvlášť ohroženi nejen nezletilí, ale také mladí dospělí nad hranicí plnoletosti (především věková skupina 18 až 25 let), neboť často k zahájení užívání produktů s obsahem nikotinu může dojít – a v praxi je pozorováno – i v období do 25. roku života.
Les frais serventàpayer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé nelze samotným požadavkem na plnoletost při nákupu ochucených cigaret zajistit, aby mladí spotřebitelé, kteří teprve nedávno překročili příslušnou věkovou hranici, byli před riziky užívání nikotinu přiměřeně chráněni.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, i když je dítě, které dosáhne plnoletosti, v zásadě považováno za schopné uspokojit své vlastní potřeby, právo pobytu rodiče, který pečuje o dítě, jež vykonává své právo získávat vzdělání v hostitelském členském státě, může nicméně trvat i po dosažení tohoto věku, pokud dítě nadále potřebuje přítomnost a péči tohoto rodiče, aby mohlo pokračovat ve studiích a dokončit je.
Vous rigolezEurLex-2 EurLex-2
Velmi vysoká míra spotřeby tabáku, jež je zaznamenána ve věkové skupině nižší než # let, potvrzuje myšlenku, že mladí začínají kouřit před dosažením plnoletosti
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuoj4 oj4
Naším úkolem však není zavést kazuistiku, z níž by vyplývalo, že přednostní právo nezletilých osob na sloučení rodiny musí být po určitou dobu zachováno i přesto, že tyto posledně uvedené osoby mezitím dosáhly plnoletosti.
Il y a un homme... au fond de cette arrière-coureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.