plnost oor Frans

plnost

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

plénitude

naamwoord vroulike

V Něm je plnost dokonalosti.
C’est en cela que réside la plénitude de la perfection.

ampleur

naamwoord vroulike

Zeměpisné prostředí umožňuje pěstovat odrůdy uvedené v bodě 6 těchto specifikací, které jsou základem pro plnost a vyváženost vín.
Le milieu géographique permet de cultiver les variétés indiquées au point 6 du présent cahier des charges, qui confèrent ampleur et équilibre aux vins.

voorbeelde

Neměli však kněžství ani plnost evangelia.
Toutefois, ils n’avaient ni la prêtrise ni la plénitude de l’Évangile.

Věrní křesťané s pozemskou nadějí budou mít plnost života, až když obstojí v závěrečné zkoušce, která proběhne ihned po skončení Kristovy Tisícileté vlády. (1. Kor.
Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor.

Je to toto: že toto je dispensace plnosti časů; že anděl, kterého viděl Jan Zjevovatel, jak letí po prostředku nebe maje věčné evangelium, aby je zvěstoval těm, kteří přebývají na zemi, a každému národu, pokolení, jazyku a lidu – že tento anděl se zjevil a znovuzřídil evangelium na zemi, přičemž Joseph Smith byl oním nástrojem, skrze nějž bylo toto znovuzřízení uskutečněno [viz Zjevení 14:6].14
La voici : Que nous sommes dans la dispensation de la plénitude des temps. Que l’ange que Jean le Révélateur a vu voler par le milieu du ciel avec un Évangile éternel à annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple est apparu et a rétabli l’Évangile sur la terre, Joseph Smith étant l’instrument par lequel le rétablissement a été réalisé [voir Apocalypse 14:6]14.

Toto bylo ono velké rozhrnutí opony pro dispensaci plnosti časů, kdy Bůh slíbil, že znovuzřídí veškerou moc, dary a požehnání všech dispensací předcházejících.11
La Première Vision a été le lever de rideau de la dispensation de la plénitude des temps où Dieu a promis qu’il rétablirait toute la puissance, les dons et les bénédictions de toutes les dispensations antérieures en un grand tout11.

Elektrické a hydrostatické sondy nebo senzory pro měření stavu plnosti kapalin nebo sypaného zboží v nádobách a nádržích
Sondes ou capteurs électriques et hydrostatiques pour mesurer la quantité de liquides ou de marchandises en vrac dans des conteneurs et réservoirs

* Pečetění dětí k rodičům je část velikého díla plnosti časů, NaS 138:48.
* Le scellement des enfants aux parents fait partie de la grande œuvre de la plénitude des temps, D&A 138:48.

S velikou radostí pokorně svědčím o tom, že náš Nebeský Otec nás miluje, že Ježíš je Kristus, že Joseph Smith znovuzřídil plnost věčného evangelia a že Kniha Mormon svědčí o těchto pravdách.
Avec une grande joie je vous témoigne humblement que notre Père céleste nous aime, que Jésus est le Christ, que Joseph Smith a rétabli la plénitude de l’Évangile éternel, et que le Livre de Mormon témoigne de ces vérités.

U vín, ve kterých se odrážejí organoleptické vlastnosti jednotlivých druhů vín popsaných v předchozích odstavcích tohoto oddílu, umocňuje obsažený zbytkový cukr jejich aromatické rysy a plnost.
Ces vins, dont les caractéristiques organoleptiques rappellent celles des différents types de vins décrits aux rubriques précédentes, voient leurs arômes et leur volume en bouche prendre de l’ampleur en raison du sucre résiduel qu’ils contiennent.

Chuť: Hořkost mírné až střední intenzity, jemný až mírně hrubý charakter, střední až silná plnost chuti s nasládlým dozvukem, výrazný říz.
Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

Když byla zjevení původně zaznamenána v Bibli, obsahovala „plnost evangelia Páně“. (1. Nefi 13:24.)
Au début, quand les révélations de la Bible ont été écrites, elles « contenai[ent] la plénitude de l’Évangile du Seigneur » (1 Néphi 13:24).

Pokud jde o bílá vína, půdní a klimatické podmínky vedou k jejich zralosti s komplexními arómaty a k chuťové plnosti a kyselému podkladu, které mají příznivý vliv na uvolňování květních a ovocných vůní vín, bez jakékoliv těžkopádnosti.
Pour les vins blancs, les conditions édaphiques et climatiques induisent une maturité gage de complexité aromatique et de rondeur avec un support acide favorisant l’expression des caractéristiques florales et fruités des vins, en évitant toute lourdeur.

Nebo „plnost“.
Ou : “ leur plénitude ”.

Banány musí dosahovat délky nejméně 14 cm a stupně plnosti nejméně 27 mm.
La longueur et le grade minimaux sont respectivement fixés à 14 cm et 27 mm.

Jako představitelé Pána Ježíše Krista se snaží naplňovat božský příkaz – obnovený dnes samotným Pánem – přinést plnost evangelia světu a všude žehnat životu lidí.6
En tant que représentants du Seigneur Jésus-Christ, ils cherchent à accomplir ce commandement divin, renouvelé de nos jours par le Seigneur lui-même, de répandre la plénitude de l’Évangile et d’apporter des bénédictions aux gens de partout6.

+ Plnost celé země je jeho slávou.“
La plénitude de toute la terre est sa gloire.

8 A přísahal ve svém hněvu bratru Jaredovu, že ti, kteří by vlastnili tuto zemi zaslíbení od oné doby nadále a na věky, budou asloužiti jemu, pravému a jedinému Bohu, jinak budou bvyhlazeni, až na ně přijde plnost hněvu jeho.
8 Et dans sa colère, il avait juré au frère de Jared que quiconque posséderait, dorénavant et à jamais, cette terre de promission, le aservirait, lui, le seul vrai Dieu, ou il serait bbalayé lorsque la plénitude de sa colère s’abattrait sur lui.

Víra v Krista je přesvědčení, že se On a Jeho Nebeský Otec zjevili mladému muži Josephu Smithovi a že tak připravili cestu pro znovuzřízení všech věcí v dispensaci plnosti časů.
La foi au Christ est l’assurance que lui et son Père céleste sont apparus à un jeune homme, Joseph Smith, préparant la voie au rétablissement de toutes choses dans la dispensation de la plénitude des temps.

Misionářská práce, práce na rodinné historii a chrámová práce jsou navzájem se doplňující a propojené stránky jednoho velkého díla – „aby v dokonání plnosti časů [Bůh] v jedno shromáždil všecko v Kristu, ... nebeské věci [i] zemské“. (Efezským 1:10.)
L’œuvre missionnaire et celle de l’histoire familiale et du temple sont complémentaires et représentent des aspects interdépendants d’un grand dessein, ‘pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre’ (Éphésiens 1:10).

Plnost a intenzita dosahují maximálních senzorických hodnot, obsah bezcukerného extraktu má průměrnou hodnotu 26 g/l.
L’ampleur et l’intensité atteignent des valeurs sensorielles maximales et l’extrait non réducteur est de 26 g/l.

Když vám dám ochutnat několik druhů piva a požádám vás, abyste je ohodnotili podle plnosti a hořkosti, různá piva zařadíte různě.
Si je vous demandais d'en goûter quelques-unes et de les classer selon leur intensité ou leur amertrume, vous localiseriez des bières différentes dans des espaces différents.

Těm, kteří dodržují smlouvu manželství, Bůh slibuje plnost Jeho slávy, věčné životy, věčné rozrůstání, oslavení v celestiálním království a plnost radosti.
À ceux qui respectent l’alliance du mariage, Dieu promet la plénitude de sa gloire, la vie éternelle, la croissance éternelle, ldans le royaume céleste et une plénitude de joie.

Znovuzřízení kněžství v plnosti zahrnovalo příchod Jana Křtitele ... a Petra, Jakuba a Jana.
Pour que le rétablissement de la prêtrise soit complet, il a fallu que viennent Jean-Baptiste, [ainsi que] Pierre, Jacques et Jean.

Toto jsou ti, kdož přijímají ze slávy jeho, ale ne z plnosti jeho.
Ce sont ceux qui reçoivent de sa gloire, mais pas de sa plénitude.

Toto znovuzřízení klíčů kněžství bylo v souladu se vzorem, podle něhož Pán dával Prorokovi „řádku za řádkou, předpis za předpisem; tu trochu a tam trochu“ (NaS 128:21), dokud nebyla plnost evangelia Ježíše Krista na zemi znovuzřízena.
Ce rétablissement des clés de la prêtrise suivait le modèle du Seigneur consistant à donner au prophète « ligne par ligne, précepte par précepte, un peu ici et un peu là » (D&A 128:21) jusqu’à ce que la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ soit rétablie sur la terre.

Jsem velmi požehnaná díky tomu, že má modlitba ohledně cíle a smyslu života byla nakonec zodpovězena a že mi do života vstoupila plnost evangelia Ježíše Krista.
Je m’estime grandement bénie parce que j’ai finalement reçu la réponse à ma prière pour être guidée et trouver un sens à mon existence, et la plénitude de l’Évangile de Jésus-Christ a fait son entrée dans ma vie.