sladit oor Frans
sladit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
harmoniser
cs
uvést v soulad
Je však potřeba sladit domácí právní předpisy s úmluvou.
Cependant, la législation nationale doit encore être harmonisée avec la convention.
sucrer
cs
činit sladším
Přestala jsi si sladit čaj?
Vous étiez une de celles qui ont arrêté de sucrer leur thé?
édulcorer
cs
činit sladším
Whisky nebo whiskey se nesmí sladit nebo aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel použitý pro úpravu zbarvení.
Le whisky ou whiskey ne doit pas être édulcoré ou aromatisé ni contenir aucun additif autre que le caramel ordinaire utilisé pour la coloration.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coordonner · accorder · adoucir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Účetní dvůr nabízí možnosti, jak sladit osobní a pracovní život, a může zajistit úpravy na pracovišti pro osoby s postižením.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
má za to, že by se zelený akční plán měl zaměřit na opatření na evropské úrovni, jejichž cílem je sladit a posílit stávající zelené iniciativy na podporu malých a středních podniků na celostátní a regionální úrovni;
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?EurLex-2 EurLex-2
Cílem je sladit ustanovení o projednávání ve výborech u tohoto nařízení o informacích o plátci s ustanoveními přijatými ve směrnici o kapitálové přiměřenosti.
Moi aussi, Pilarnot-set not-set
Dialog potvrdil, že většina neevropských partnerských zemí rovněž započala reformní procesy s cílem sladit své systémy vysokoškolského vzdělávání s těmi evropskými podle boloňského procesu.
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
„4. vzhledem k tomu, že Charta základních sociálních práv [pracovníků] Společenství [přijatá na zasedání Evropské rady ve Štrasburku dne 9. prosince 1989] stanoví v bodě 16 týkajícím se rovného zacházení, že musí být vypracována opatření umožňující mužům i ženám sladit jejich pracovní a rodinné povinnosti;
C'est exactement conforme aux réglements décrits dansnotre nouveau livreEurLex-2 EurLex-2
Velice vítáme nedávnou snahu kostarického prezidenta Oscara Ariase, nositele Nobelovy ceny za mír, který se pokouší sladit existující rozpory.
J' ai volé l' un des muffins d' AmandaEuroparl8 Europarl8
Odůvodnění tohoto ustanovení je jasné: pokud existuje určité nebezpečí, že nebude možné provést důkaz ve fázi hlavního líčení, nebo pokud bude nezbytné sladit hledání materiální pravdy s jinými hodnotami zvláštní důležitosti, je třeba připustit výjimku z obžalovací zásady a předsunout do fáze předběžného vyšetřování úkon, který v zásadě odpovídá fázi hlavního líčení(16).
Les États membres peuvent prévoir que, en cas de demande, les petits emballages CEE B de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés et marqués officiellement selon lEurLex-2 EurLex-2
Nyní potřebujeme sladit stoupající hladinu zemědělské výroby s neustálým respektem ke kvalitě a bezpečnosti výrobků v rámci globálního přístupu založeného na ochraně přírodních zdrojů a prostředí.
Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des moisEuroparl8 Europarl8
Cílem směrnice 2000/59/ES je sladit zájmy v oblasti hladkého provozu námořní dopravy s ochranou mořského prostředí.
Ils doivent donc tous entamer leurs négociations au même moment.Eurlex2019 Eurlex2019
d) Whisky nebo whiskey se nesmí sladit nebo aromatizovat ani obsahovat přídatné látky jiné než karamel použitý pro úpravu zbarvení.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreEurlex2019 Eurlex2019
K zajištění jednotného uplatňování celních předpisů Unie je proto třeba sladit oblast působnosti upuštění od požadavku s s uvedenou prahovou hodnotou.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento nový bod odůvodnění by vyřešil potřebu sladit toto nařízení s nařízením o stanovení výkonnostních emisních norem pro nové osobní automobily, které je předmětem probíhajícího postupu výboru ENVI (2007/0297(COD)), v zájmu cílů zlepšování právní úpravy.
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»not-set not-set
vyslovuje se pro to, aby byl i nadále uplatňován a posílen systém záruk pro mladé lidi a aby byl vytvořen Evropský sbor solidarity. Zdůrazňuje důležitost toho, aby obě iniciativy měly územní rozměr a aby byl do koncipování i do financování těchto programů zapojen soukromý sektor, což pomůže lépe sladit dovednosti mladých lidí s potřebami trhu práce;
Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officieleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V současné době je zapotřebí zlepšit infrastrukturu a sladit právní předpisy s acquis.
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEurLex-2 EurLex-2
„a že rozšíří politiku soudržnosti tak, aby podporovala další investice do vzdělávání, péče o děti a zdravotnické infrastruktury, a pomůže tak ženám sladit soukromý a profesní život;“
Projet de décisionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(25) S cílem pomoci zaměstnancům sladit pracovní a rodinný život je zcela nezbytné stanovit delší mateřskou a otcovskou dovolenou, a to i v případě osvojení dětí ve věku nižším než dvanáct měsíců.
Et après quelques mois, il est devenu tout pour ellenot-set not-set
Považuji za nemožné sladit tyto názory s podmínkami rozsudku Monsanto.
Tu as entendu tout ce qu' elle ditEurLex-2 EurLex-2
V zájmu zjednodušení regulačního rámce je třeba uvážit rozsah, v jakém by mohlo být nezbytné a vhodné sladit obchodní povinnost podle nařízení (EU) č. 600/2014 se změnami podle tohoto nařízení týkajícími se povinnosti clearingu pro deriváty, zejména pokud jde o okruh subjektů, jež povinnosti clearingu podléhají.
Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquenceEurlex2019 Eurlex2019
Otázkou není to, zda do měnověpolitické strategie zahrnovat měnovou analýzu, nýbrž jak sladit výsledky měnové a ekonomické analýzy a dosáhnout tak uceleného a důsledného vyhodnocení rizik pro stabilitu cen.
CERTIFICAT D'EXPORTATIONNews commentary News commentary
Sladit právní předpisy v oblasti účetnictví a auditu s acquis
Cela arrive à tout le monde le premier jouroj4 oj4
Kouzlo spočívá v použití jednoduché, čtivé věty, se kterou se publikum může sladit, pokud se cítí trochu mimo a také poskytuje vizuální zobrazení, které apeluje na naše další smysly a vytváří hlubší pocit porozumění toho, co je popisováno.
Pour nous ramener chez nousted2019 ted2019
Aby mohly členské státy učinit nezbytné administrativní změny a sladit své postupy s tímto pozměněným prováděcím nařízením, mělo by se toto nařízení začít používat tři měsíce od jeho vstupu v platnost,
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur Angelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud by bylo na základě výměny informací, uvedené v odstavci 1 tohoto článku, třeba sladit postupy hodnocení rizik spojených s kontaminací půdy, navrhne Komise v souladu s článkem 251 Smlouvy o ES společná kritéria tohoto hodnocení.
Elle est simple et nous suffitEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že právní a správní předpisy upravující tyto produkty, pokud již nějaké v členských státech existují, se odlišují v základních principech; že z toho důvodu mají přímý dopad na vytvoření a fungování společného trhu a že je proto nutné je vzájemně sladit;
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELEEurLex-2 EurLex-2
Stanovení takového přechodného období by rovněž mělo členským státům umožnit plně sladit vnitrostátní systémy s rámcem pro společnou práci, co se týče přidělování zdrojů, lhůt a upřednostňování hodnocení.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionnot-set not-set
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.