ukrojit oor Frans
ukrojit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
couper
cs
oddělit nožem
A v tu chvíli jsem cítil nesnesitelné nutkání ukrojit si kus dortu.
A ce moment, j'ai eu un besoin intense d'en couper un morceau.
découper
cs
oddělit nožem
trancher
cs
oddělit nožem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale Velký Jon si bezpochyby chtěl jen ukrojit maso.
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říká, že teď můžu dělat nějaké svoje projekty, ukrojit rochu víc z té funkce.
La position du gouvernement consiste-t-elle à dire que nous n'avons éténi surpris ni troublés de cette situation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (PT) Ačkoli jsou v usnesení přijatém většinou této sněmovny jisté neslučitelné, byť místy také pozitivní aspekty, hlavním argumentem je, že se stárnoucí populací a demografickými změnami ospravedlňuje vyšší křehkost systému veřejného sociálního a všeobecného zabezpečení s cílem reagovat na zájmy soukromého finančního sektoru, který si chce z tohoto koláče ukrojit co největší kus.
Poids brut (kgEuroparl8 Europarl8
Je totiž daleko účinnější než zdanění coby nástroj, jak ukrojit podstatný díl z plateb za čínský vývoz, které narůstají ve formě měnových rezerv a dají se použít podle uvážení centrální vlády.
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?News commentary News commentary
A v tu chvíli jsem cítil nesnesitelné nutkání ukrojit si kus dortu.
Pour être juste à l’égard des plaisanciers et pour éviter la confusion sur les endroits où le processus de passage pourrase faire, le projet pilote sera élargi à toute la région Windsor/St.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale bude chtít ukrojit z našeho.
Lapériode d’application des mesures doit, dès lors, être prorogéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu si ani ukrojit palačinku.
Le Conseil a suivi dans une large mesure la proposition de la Commission visant à clarifier et à simplifier les dispositions juridiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neumíš si ani ukrojit kousek pizzy.
Alors vous pouvez regarderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjdu ti ukrojit velký kus koláče.
Neuf sociétés ont demandé à bénéficier du statut de nouveau producteur-exportateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podstatou Fondu 23 je ukrojit si z dosud nedotčeného teritoria.
En dissimulant les preuves?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V boji proti rakovině mohou lékařské pokroky ukrojit z míry úmrtnosti drahocenná procenta, z čehož vyplývá, že rozšířený přístup k vakcínám může mít obrovský dopad a při ceně pouhých několika dolarů za dávku snížit počet budoucích případů v rozvojových zemích.
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiProjectSyndicate ProjectSyndicate
NEW YORK – Tento měsíc uplyne sedmdesát let ode dne, kdy britský premiér Neville Chamberlain podepsal v Mnichově dokument, jenž Německu umožnil ukrojit pro sebe velký kus Československa.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deProjectSyndicate ProjectSyndicate
Takže kdo jiný se snaží ukrojit si kus našeho koláče?
Les patients sous Fabrazyme peuvent développer des anticorps (protéines produites en réaction à Fabrazyme etsusceptibles d affecter le traitement), Fabrazyme ne doit pas être utilisé chez les patients susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) à l agalsidase bêta ou à l un de ses autres composantsLiterature Literature
Měla sis ukrojit první kousek a najít ten prsten.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čína má na vybranou: buď může přijmout západní hodnoty, nebo se může pokusit „ukrojit si“ určitou východoasijskou sféru, aby se od těchto hodnot izolovala.
Aujourd'hui,c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chceš to zkusit a ukrojit si kousek ze spojení, které Wolfram a Hart... ... spojuje s jinými dimenzemi.
Cohen t' a appelé Coop?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože taková vyrušení mohou z každého pracovního dne ukrojit až dvě hodiny, někteří kancelářští pracovníci používají k rozlišení mezi naléhavými a méně naléhavými záležitostmi počítačové nástroje.
Qu' est- ce que tu as?C' est trop durjw2019 jw2019
Jasně, já vím, já vím, bodnul jsem se, když jsem chtěl ukrojit pomeranč.
À la fin de la période du rapport, une solution de travail a finalement été convenue avec le directeur général de l'OLAF, qui a octroyé au comité l'accès complet aux cas demandés aux fins d'examenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěl jsem ti ukrojit hlavu, jsem hrozně nervózní.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chystá se ukrojit konec šunky a vyhodit ho, přitom se dívá na ten kousek šunky a říká si,
Maintenant, la clientèle, c' est moi.Vous m' avez bien compris?QED QED
Mohl bys ho jen ukrojit?
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nenechají nás ukrojit jim z času dne, pokud nás nepředstavíš
On va faire le programme de routineopensubtitles2 opensubtitles2
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.