Ukrajinská vlajka
Drapeau de l’Ukraine
ukrajinský oor Frans
ukrajinský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
ukrainien
fr
D'Ukraine, relatif à l'Ukraine, aux Ukrainiens ou à la langue ukrainienne.
Jedním z nich je otázka nelegálního přebírání podniků ukrajinskými společníky.
L'un d'eux est la question de la prise de contrôle illégale d'entreprises par des partenaires ukrainiens.
ukrainienne
Jedním z nich je otázka nelegálního přebírání podniků ukrajinskými společníky.
L'un d'eux est la question de la prise de contrôle illégale d'entreprises par des partenaires ukrainiens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukrajinští a ruští bratři, kteří cestovali opačným směrem, s sebou zase brali literaturu, rozmnožovací blány, tiskařskou barvu a další potřeby.
Enfreignez les règles, vous mourrezjw2019 jw2019
Odpovědný za separatistické „vládní“ činnosti takzvané „vlády Doněcké lidové republiky“ (například 8. července prohlásil: „naše vojsko provádí zvláštní operaci proti ukrajinským „fašistům“ “), signatář memoranda o porozumění o „Novoruském svazu“.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na předchozí usnesení Evropského parlamentu o Rusku, zejména na usnesení ze dne 14. června 2018 o Rusku, především o případu ukrajinského politického vězně Oleha Sencova, a ze dne 16. března 2017 o ukrajinských vězních v Rusku a situaci na Krymu,
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odpovědný za velení ruským ozbrojeným silám při okupaci svrchovaného ukrajinského území.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentEurlex2019 Eurlex2019
zdůrazňuje, že stávající problémy ve vztazích mezi Ukrajinou a Evropskou unií je možné vyřešit pouze na základě jednoznačné ochoty ze strany ukrajinských orgánů provádět a uplatňovat nezbytné reformy, zejména v oblasti právního systému a v soudnictví, s cílem začít v plné míře plnit zásady demokracie, chránit lidská práva a základní svobody, práva menšin a respektovat zásady právního státu; žádá, aby orgány Evropské unie a Rady Evropy a její Benátská komise tento reformní proces aktivně a účinně podporovaly;
En moyenne, le pourcentage de titres étrangers que renferme les régimes de retraite canadiens est passé de # p. # à # p. # au cours de la mźme périodeEurLex-2 EurLex-2
(120) Ceny účtované ukrajinskými státem vlastněnými a / nebo státem regulovanými dodavateli elektřiny třem skupinám vyvážejících výrobců byly srovnány s cenami pro stejnou obecnou kategorii spotřebitelů elektřiny v Rumunsku i ve Společenství.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
Je třeba upřesnit určovací kritéria pro zmrazování finančních prostředků namířené proti osobám odpovědným za zneužití ukrajinských státních prostředků.
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésEurLex-2 EurLex-2
Má vazby na Nikolaye Kozitsyna, jenž je velitelem kozáckých sil a je odpovědný za velení separatistům na východě Ukrajiny bojujícím proti ukrajinským vládním silám.
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.EuroParl2021 EuroParl2021
Tento protokol byl sepsán v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoEurLex-2 EurLex-2
V hodnotící zprávě, kterou nechal vypracovat útvar pro společné hodnocení, se skutečně uvádí, že prostředky přidělené ukrajinskou vládou na provoz a údržbu ubytovacích středisek pro migranty a středisek dočasného zadržení nejsou dostatečné.
Selon les parties requérantes, il n'appartient pas à l'administration de la province de se déclarer elle-même ou de déclarer la députation permanente incompétente ni de modifier l'instance de recours mentionnée sur le rôle et d'appliquer en la matière une nouvelle procédureEurLex-2 EurLex-2
Ukrajinská sbírka velikonočních vajíček
Où vas- tu avec une robe pareille?opensubtitles2 opensubtitles2
(42) Ukrajinský vývoz do České republiky poskytuje jasný nepřímý důkaz o možném vývozním chování na trhu Společenství, a to s ohledem na objem i hodnotu, v případě, že by byla opatření odvolána.
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lEurLex-2 EurLex-2
Zima byl dne 3. března 2014„premiérem“ Aksyonovem jmenován novým vedoucím představitelem Ukrajinské bezpečnostní služby na Krymu a své jmenování přijal.
Notes généralesEurLex-2 EurLex-2
Zdůraznil závazek Parlamentu ve prospěch mírového řešení dané situace, který znovu připomněl na svém včerejším setkání s předsedou ukrajinského parlamentu Andrijem Parubijem, a připomněl usnesení o situaci v Azovském moři, které Parlament přijal dne 25. října 2018 (bod 13.19 zápisu ze dne 25.10.2018).
Les Ministres régionaux qui ont le Commerce extérieur dans leurs attributions ont la faculté de proposer six membres à la nominationnot-set not-set
Prodej regionálních energetických společností například zablokoval proto, že podle jeho tvrzení jejich privatizace ohrozí ukrajinskou „národní bezpečnost“, třebaže bezpečnost Ukrajiny ohrožuje spíš zkorumpovaná a nekompetentní státní správa těchto společností, neboť ji činí zranitelnou skrze výpadky dodávek energií.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Při zvážení skutečnosti, že potenciální vývozní ceny ukrajinských vyrábějících vývozců budou pravděpodobně odrážet tyto nízké ceny, a při zvážení struktury nákladů pro dotčený výrobek, která se značnou měrou opírá o ceny ocelových svitků a zinku, jež po celém světě výrazně vzrostly, bylo by pravděpodobné, že by vývozní ceny byly dumpingové zhruba ve výši 10,7 %, jak je uvedeno ve 199. bodě odůvodnění.
Avant la remise aux électeurs, le bulletin sera estampillé au moyen du timbre à date à l'endroit fixé, soit par l'un des assesseurs, soit par le président lui-mêmeEurLex-2 EurLex-2
zřízení ukrajinského národního referenčního centra pro identifikaci kontrolovaných a toxických chemických látek;
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, Ericeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V takových případech vrátí příslušné orgány Společenství osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo její kopii příslušným ukrajinským orgánům, přičemž případně uvedou důvody formální nebo obsahové povahy, které prováděné šetření ospravedlňují.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.EurLex-2 EurLex-2
Provádění průběžného dohledu nemohlo být řádně doloženo a komentáře předložené příslušnými ukrajinskými orgány po šetření tyto záležitosti neobjasnily.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.EurLex-2 EurLex-2
O této otázce jsem diskutovali i s vedoucími představiteli a byl jsem požádán, abych vyjádřil postoj EU, který vyzývá k okamžitému propuštění Nadji Savčenkové spolu s Olegem Sencovem a všemi ostatními nezákonně zadržovanými ukrajinskými občany.
Oui, en partaite santéConsilium EU Consilium EU
Zamítnutí žádosti bylo tenkrát mimo jiné zdůvodněno tím, že tehdejší vlastník, ukrajinský fond, nezavedl mezinárodní zásady řádného vedení účetnictví (IAS).
On lui dit de sortir.Allez vite manger!EurLex-2 EurLex-2
čl. # odst. # ukrajinsko–španělské dohody
Ouais, c' est çaoj4 oj4
Ukrajina v roce 1994 souhlasila, že se vzdá jaderných zbraní, jež zdědila po Sovětském svazu, výměnou za slavnostní závazek Spojených států, Velké Británie a Ruska, že budou chránit ukrajinskou územní celistvost a svrchovanost.
Qu' est- ce que tu fous?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
narozen dne 16. července 1981; syn bývalého prezidenta; poslanec (člen ukrajinské Nejvyšší rady)
Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Ukrajinské orgány informovaly Komisi o zavedení vhodného kontrolního systému, který zajišťuje, aby všechny zásilky slunečnicového oleje určené na vývoz do Společenství měly osvědčení o tom, že neobsahují minerální olej v takovém množství, aby byl slunečnicový olej nevhodný pro lidskou spotřebu
Eh bien, une autre fois alorsoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.