vinný sklep
cave à vin
vinný oor Frans
vinný
cs
vztahující se k vínu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
coupable
cs
mající vinu
Takže mám přestat chlastat, aby ses necítila vinna?
Donc je suis censé arrêter pour ne pas que tu te sentes coupable?
vinique
viticole
cs
vztahující se k vínu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„révou vinnou pro jiné účely“ veškerá plocha vinic, která má být uvedena v registru vinic podle článku 3 nařízení Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína
CHAPITRE II.-Modification de l'arrêté royal du # juillet # portant diverses modifications à la carrière des informaticiens affectés au Bureau-Conseil en Organisation et Gestion du Ministère de la Fonction publiquenot-set not-set
Podíl vína použitého při přípravě aromatizovaného vinného nápoje musí v konečném produktu činit nejméně 50 %.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.EurLex-2 EurLex-2
Avšak neroste zde dostatek trávy a je zapotřebí využívat lužní louky a sekundární krmivo – žito, ječmen, tuřín, čočku a listí stromů, jako jsou jasany, jilmy, duby, mandlovníky a olivovníky, a dokonce i vinná réva.“
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.EuroParl2021 EuroParl2021
b) „vinařskými výrobky“ se rozumí výrobky uvedené v příloze I části XII nařízení (EU) č. 1308/2013, kromě vinného octa, na který se vztahují kódy KN 2209 00 11 a 2209 00 19 ;
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesEurlex2019 Eurlex2019
Sedí se mi lépe v židli než na koni a raději v ruce svírám vinnou číši než bitevní sekeru.
• Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)Literature Literature
Monosodná sůl kyseliny L(+)-vinné
Je ne cherche rienEurLex-2 EurLex-2
- začal kyselinu vinnou do Společenství vyvážet po ukončení období šetření v rámci původního šetření.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueEurLex-2 EurLex-2
Naneštěstí jste si uvědomil, že je velmi blízko odhalení, že Colin byl ve vězení za něco, čím jste byl ve skutečnosti vinen vy.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— u hroznů, zahuštěného hroznového moštu, rektifikovaného moštového koncentrátu, zahuštěné hroznové šťávy, matolin a vinných kalů v tunách nebo v kilogramech vyjadřuje symboly „t“ nebo „kg“,
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduEurLex-2 EurLex-2
Jsem vinná!
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— „Stolní hrozny révy vinné“, není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Mon prof a été méchanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako je křik těch, kteří šlapou vinný lis, tak zahlaholí proti všem obyvatelům země.‘ “ — Jer.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsjw2019 jw2019
4,5 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Není to moje vina, že se cítíte vinná.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espaceaérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhy výrobků z révy vinné
Et qui fut impliqué aussi, si tant est que ça compte?Eurlex2019 Eurlex2019
Soud tě shledal vinným.
Le # mars #, ce salaire de base est de # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za účelem zohlednění hospodářského a technického vývoje by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o změny členění druhů podle skupin, tříd hustoty a tříd stáří stanovených v příloze I a proměnných/charakteristik, tříd velikosti, stupňů specializace a odrůd révy vinné stanovených v příloze II, s výjimkou případů, kdy je povaha požadovaných informací nepovinná.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureEurLex-2 EurLex-2
c) přepravu vinného octa;
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEurLex-2 EurLex-2
( 62 ) Potraviny uvedené v této kategorii podle nařízení Rady (EHS) č. 1601/91 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (Úř. věst. L 149, 14.6.1991, s. 1), naposledy pozměněného Protokolem o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie.
avoir dix-huit ans au moins; etEurLex-2 EurLex-2
Fragkopoulos vysvětluje, že její výrobní kapacita dalece přesahuje zpracování a balení pouze vinného hroznu kategorie „Gulf“, že uskutečnila významné investice ke zlepšení svých zařízení a že bez dostatečných polotovarů pro zachování své činnosti je následně odsouzena k úpadku.
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleEurLex-2 EurLex-2
Necítím se kvůli tomu vinný.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Vínem“ se rozumí výrobek, který byl získán výhradně úplným nebo částečným alkoholovým kvašením čerstvých, rozdrcených nebo nerozdrcených vinných hroznů nebo hroznového moštu.
Il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de l'Union pour les produits concernés, et ce aux conditions les plus favorablesEurLex-2 EurLex-2
aromatizovaný vinný nápoj získaný smícháním vína, perlivého vína nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se šumivým vínem nebo šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým a přidáním přírodních látek z citronu nebo výtažku z nich, jejichž chuť musí převládat.
département, discipline, numéro IWETOEurLex-2 EurLex-2
Proto byl přijat prozatímní závěr, že neexistují pádné důvody pro to, aby nebyla na dovozy kyseliny vinné pocházející z ČLR uložena antidumpingová cla.
Allez, dégainez!EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.