zkrotit oor Frans
zkrotit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
dompter
Všechny ty roky jsem se ji snažil zkrotit.
J'ai tenté de la dompter toutes ces années.
apprivoiser
Musíme zkrotit nestvůry, které prskají plyn do ovzduší, nejhorší znečišťovatele ovzduší na silnicích.
Nous devons apprivoiser les monstres qui crachent du gaz dans l'air, les pires pollueurs atmosphériques sur les routes.
maîtriser
Píchla se jehlou, když se na pohotovosti snažila zkrotit feťáka.
Elle essayait de maîtriser un drogué, et une seringue l'a touchée.
asservir
refréner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 8 Ale jazyk, ten nemůže zkrotit nikdo z lidí.
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...jw2019 jw2019
Ale i ta nejlítější šelma se nechá zkrotit.
ExactementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A my musíme přijít na to, jak ten radikalismus zkrotit a přimět k poslušnosti. jak mu zabránit v dušení všeho, co je na téhle planetě dobré.
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce dernierQED QED
STANFORD – Příliš málo vlád dokáže zkrotit přebujelý sociální stát ve své zemi dříve, než udeří katastrofa.
un pédiluve contenant du désinfectant doit être placé à l'entrée de chaque exploitation ou établissement où sont détenus des biongulés, ainsi qu'à l'entrée de chaque étableProjectSyndicate ProjectSyndicate
(1. Mojžíšova 1:28) A všechny druhy zvířat se podařilo zkrotit.
Et l' appel de Kim?jw2019 jw2019
Řešením musí být neústupnost, podpořená v případě nutnosti i vojenskou silou. Jen tak bude Karzáí schopen maršála Fahíma zkrotit.
Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce metsProjectSyndicate ProjectSyndicate
21 V tomto ohledu je zaprvé třeba uvést, že – jak konstatoval odvolací senát – anglické sloveso „to tame“ znamená zejména „zvláčnit“ „zkrotit nebo kontrolovat“ nebo „učinit poddajným“.
jours pour les pouletsEurLex-2 EurLex-2
Nikdo ji nedokázal zkrotit, tak jsem jí musel ukázat, kdo je šéf.
Que lui est- il arrivé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to snažší ho nechat se chytit, než se pokoušet ho zkrotit.
RecevabilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl v euforii, smál se, byl nervózní, jako někdo, kdo je na cestě objevení něčeho úžasného a při tom nemůže zkrotit svoji radost.
Salade de thon et café noirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo by ho měl trochu zkrotit.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš zkrotit oběť, než jí do obličeje naliješ kyselinu...
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkrotit tě pro mě bude opravdu potěšením.
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Učedník Jakub o jazyku napsal, že ho „nemůže zkrotit nikdo z lidí.
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moijw2019 jw2019
Člověk dokáže zkrotit divoká zvířata, ptáky, plazy i mořské tvory, „ale jazyk nemůže zkrotit nikdo z lidí,“ řekl Jakub.
Onne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasjw2019 jw2019
Trpaslíci se pokusili ho zkrotit, ještě před první bitvou.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.Literature Literature
Písmo varuje před planým mluvením a říká, že jazyk je těžké zkrotit, že „je mezi našimi údy světem nespravedlnosti, neboť poskvrňuje celé tělo a rozpaluje kolo přirozeného života“.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsjw2019 jw2019
Dokážu vítr zkrotit, ale ne stvořit.
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Dokážu ho zkrotit.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkrotit Splašené bodláky?
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaguar, zkuste jej zkrotit.
Me fais pas de morale!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme je zkrotit.
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teï ji musím zkrotit a pak ji musím zabít.
Rompez soldat!Literature Literature
Vlády zemí skupiny G-20 dnes čelí odstrašující vyhlídce, že se budou muset pokusit zkrotit obludu, kterou vytvořili.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaNews commentary News commentary
Vy chcete zkrotit Florencii, ale já jí mám raději divokou, se všemi jejími vrtochy a zločinci.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.