nahradit oor Kroaties
nahradit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
zamijeniti
Tyto produkty lze jen velmi obtížně nahradit ze vzdálenějších výrobních zdrojů.
Ta se proizvodnja jako teško može zamijeniti udaljenijim postrojenjima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je-li třeba v přístavu mimo Společenství nahradit zařízení a za výjimečných okolností, které musí být státní správě státu vlajky náležitě odůvodněny, není-li s ohledem na přiměřenou dobu, zdržení a náklady proveditelné umístit na palubě zařízení, které je typově schválené v Evropském společenství, může být na palubu umístěno jiné zařízení v souladu s tímto postupem:
Berlin... ovdje sam strankinja, a sve je tako poznatoEurLex-2 EurLex-2
Obrázek 1 ukazuje, že bez programů pro dlouhodobé provozování by muselo být do roku 2030 trvale odstaveno přibližně 90 % stávajících reaktorů, což by znamenalo nutnost nahradit obrovský výkon.
Isuse, posve sam zaboravioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 SFEU a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a testování s konečným cílem využívání zvířat nahradit .
Zašto bi Victor milijun funta vrijednu kuću ostavio slugi?EurLex-2 EurLex-2
Pokud letadlo neuskuteční žádný let před letem, jehož spotřeba paliva je monitorována, může provozovatel letadel nahradit údaj „množství paliva zbývajícího v nádržích letadla při ukončení pojíždění na konci předchozího letu“ údajem „množství paliva zbývajícího v nádržích letadla na konci předchozí činnosti letadla“, jak je zaznamenáno v technických denících.
Ako sam u pravo, ova planeta treba da jeEurlex2019 Eurlex2019
Doklady uvedené v odstavci 2 lze nahradit jejich kopiemi nebo fotokopiemi, ověřenými subjektem, který potvrdil původní doklady, orgány příslušných třetích zemí nebo orgány některého z členských států.“
Ali je otišla prije porođajaEurLex-2 EurLex-2
Neplánujeme nahradit první řadu diváků použitím DNA Umbilical Brothers.
Polako, po indijanskuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 11. března 2015 přijala Komise sporné nařízení za účelem provedení čl. 80 odst. 7 nařízení č. 1107/2009, v němž se stanoví, že Komise sestaví seznam látek zařazených v příloze I směrnice 91/414/EHS, které splňují kritéria, jež musí splňovat látky považované za látky, které se mají nahradit, a na něž se vztahuje článek 50 tohoto nařízení.
Nedostaješ mieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nahradit majetkovou újmu vzniklou žalobcům;
Kako ste ga upoznali?EurLex-2 EurLex-2
V uvedené věci se předkládající soud dotazoval, zda je vnitrostátní soud oprávněn nahradit zneužívající klauzuli smlouvy o spotřebitelském úvěru dispozitivními ustanoveními vnitrostátních právních předpisů za situace, kdy by v případě, že by dotčená smlouva nemohla bez takové klauzule nadále existovat, bylo prohlášení smlouvy za neplatnou v neprospěch spotřebitele.
Bila je to zanimljiva večerEurLex-2 EurLex-2
15 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 6 bod 1 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že pravidlo koncentrace příslušnosti v případě více žalovaných, které je stanoveno v tomto ustanovení, lze uplatnit na žaloby směřující k určení, že podniky, které se na jediném a trvajícím porušení zákazu kartelových dohod stanoveném v unijním právu, jež bylo konstatováno rozhodnutím Komise, podílely ze zeměpisného a časového hlediska odlišným způsobem, jsou povinny společně a nerozdílně nahradit škodu a v této souvislosti předložit informace, a to i v případě, že žalobce vzal žalobu zpět vůči jedinému z žalovaných, který má bydliště nebo sídlo v členském státě, kde má sídlo soud, u něhož bylo zahájeno řízení.
Ovo je detektiv McBainEurLex-2 EurLex-2
Na originálu osvědčení o pravosti a všech jeho kopiích lze razítko nahradit otištěnou pečetí.
Hvala, Sajanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uložil OHIM povinnost nést vlastní náklady řízení a nahradit náklady řízení vynaložené žalobkyní.
Javit ču vamEurLex-2 EurLex-2
(3) Uvedená rezoluce stanoví, že s výjimkou zákazu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu do Iráku, by se všeobecná omezení obchodu měla zrušit a nahradit zvláštními omezeními vztahujícími se na veškeré výnosy ze všech vývozních prodejů ropy, ropných produktů a zemního plynu z Iráku a na obchod s kulturními statky, které jsou součástí iráckého kulturního dědictví, s cílem usnadnit jejich bezpečný návrat.
A smrt mog ujaka...Ne znam hoću li zvati detektiva ili svećenikaEurLex-2 EurLex-2
Chlorofacinon je látka, která se má nahradit, v souladu s čl. 10 odst. 1 písm. a), d) a e) nařízení (EU) č. 528/2012, a proto by se měla použít doba obnovení stanovená v čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení.
Da, ti si jedan od ljudi koji žive iza ogledalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On mě nikdy nebude moci nahradit.
Dostojanstvena tučnjavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k neexistenci spolehlivých náhrad není vědecky ani technicky proveditelné nahradit olovo nebo ustoupit od jeho používání pro některá profesionální použití motorů v nesilničních zařízeních.
Moramo pronači njegovog partneraEurlex2019 Eurlex2019
Přepracovaná modelová zkušební metoda by měla nahradit dříve uplatňovanou modelovou zkušební metodu stanovenou ve směrnici 2003/25/ES.
Jedva da još ima nešto motoričkih sposobnosti i mjesec dana nakon dijagnoze ju je napustio mužEurLex-2 EurLex-2
Nejdřív vyhrát na Suzuran, pak mě nahradit v organizaci?
Ali ne velike udaljenosti. Prvo bi morali samo osakatiti brodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nahradit tyto kontroly během období, kdy jsou opatření použitelná, použitím příslušných důkazů, včetně fotografií s geografickými metadaty nebo jiných důkazů v elektronické podobě.
Pretukli su me ko nikada u životu, a vi se vratite praznih ruku?Imamo ovoEuroParl2021 EuroParl2021
Směrnici 88/166/EHS je tudíž třeba zrušit a nahradit,
Sve što znam je # duhova koji žive sa mnom u ovoj crkviciEurLex-2 EurLex-2
Ale podstatná věc, kterou musíš vědět, je že se tím nesnažím nahradit tvou matku.
Oprostite zbog njenog izbora riječi, kapetaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) vzhledem k tomu, že směrnice 90/675/EHS byla vícekrát v podstatných bodech pozměněna; že jsou potřebné další změny, je tudíž se z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti žádoucí uvedenou směrnici zrušit a nahradit ji jinou,
Koj ' kurac radiš ovako rano?EurLex-2 EurLex-2
Někteří Nefité chtěli sesadit Pahorana ze soudcovské stolice a nahradit ho králem.
Točno znam što osjećašLDS LDS
Jsou-li původní produkty umístěny pod celní dohled ve státě AKT nebo Ö v Unii Õ, je možné nahradit původní doklad o původu jedním nebo více průvodními osvědčeními EUR.1 pro účely zaslání všech nebo některých z těchto produktů na jiná místa ve státech AKT nebo Ö v Unii Õ.
Ja pričam o oružjuEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí nedávné diskuse o mechanismech řešení sporů mezi investory a státem (ISDS) a návrhy Evropské komise nahradit stávající model; připomíná, že článek 3 Smlouvy o fungování EU označuje společnou obchodní politiku za nedílnou oblast ve výlučné pravomoci Unie, která se zakládá na jednotných zásadách; konstatuje, že na společnou obchodní politiku se tudíž nevztahuje zásada subsidiarity;
Marshal Lucky iz New Deal rabljenih automobila, gdje se borimo protiv inflacije ne samo... borbom protiv visokih cijena... nego uništavanjem visokih cijenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.