nicméně oor Kroaties
nicméně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
ipak
(@38 : en:nevertheless en:though en:however )
međutim
(@38 : en:nevertheless en:though en:however )
unatoč
(@14 : en:nevertheless en:still en:notwithstanding )
mada
(@9 : en:though en:notwithstanding es:no obstante )
premda
(@9 : en:though en:notwithstanding fr:pourtant )
čak i ako
(@5 : es:no obstante sv:dock nb:dog )
usprkos
(@5 : en:notwithstanding en:though it:nonostante )
uprkos
(@5 : en:notwithstanding es:sin embargo ru:тем не менее )
svejedno
(@4 : fi:kuitenkin it:comunque pt:de qualquer jeito )
pak
(@3 : de:allerdings de:jedoch it:invece )
ili pak
(@3 : en:notwithstanding en:nevertheless en:yet )
pored toga
(@3 : en:withal en:nevertheless en:nonetheless )
Nicméně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EHSV nicméně vyjadřuje politování nad tím, že Komise zřejmě neprovedla žádnou analýzu nákladů a přínosů strategie.
Mislio sam da bi trebao biti impresivaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Považuje se nicméně za vhodné omezit užívání loga EU na produkty, které obsahují výhradně nebo téměř výhradně ekologické složky, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl, pokud jde o ekologický charakter celého produktu.
Svi za BobijaKoldridža?EurLex-2 EurLex-2
Švédská vláda přijala některá relevantní makroobezřetnostní opatření, mezi něž v roce 2016 patřilo i zavedení požadavku na umořování nových hypoték; nicméně není jasné, zda tato opatření budou mít dostatečný dopad ve střednědobém horizontu.
Zašto si uradio to?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nicméně v zájmu řádné správy, a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.
Michelle, došla je žena Gaela OrtegeEurlex2019 Eurlex2019
Nicméně, tohle je místo, kde vám předvedeme naši geniální metodu, jak ze závodu, kdy na světě zbyla poslední dvě auta a dva jezdci, udělat vzrušující motosport.
Prvi puta u životu sam kockao i plesaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 V rámci posouzení, které celní orgány provádějí při této příležitosti, berou nicméně v úvahu zejména možnost zkontrolovat údaje obsažené v prohlášení, jehož přezkoumání je požadováno, a v žádosti o přezkum (rozsudky Overland Footwear, EU:C:2005:624, bod 47 a Terex Equipment a další, EU:C:2010:15, bod 59).
Sve je u reduEurLex-2 EurLex-2
15 Předkládající soud má za to, že unijní právo může nicméně bránit takovému vnitrostátnímu ustanovení, jako je čl. 80 odst. 5 písm. c) kodexu veřejných zakázek.
Moj muž je bio bolestanEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že tyto iniciativy společně s prudkým nárůstem cen surovin posílily finanční situaci v mnohých rozvojových zemích a že k udržitelnosti dluhu rovněž přispěly úrokové sazby, které se od finanční krize z roku 2008 ocitly na mimořádně nízké úrovni; nicméně vzhledem k tomu, že ceny surovin od roku 2008 poklesly; vzhledem k tomu, že ve zchudlých zemích začala nová dluhová krize, kdy Mosambik, Čad, Kongo a Gambie nejsou schopny splácet;
Vratio sam se iz groba kako bih ispunio sudbinu EngleskeEurlex2019 Eurlex2019
96 Nicméně, jak uvedla Komise, v případě neexistence ustanovení unijního práva musí být spory týkající se navrácení částek vyplacených v rozporu s unijním právem rozhodnuty vnitrostátními soudy na základě použití jejich vnitrostátního práva, avšak v mezích stanovených unijních právem; v tomto směru nesmí mít pravidla stanovená vnitrostátním právem za následek to, že bude navrácení neoprávněně vyplacených podpor prakticky znemožněno nebo nadměrně ztíženo, a vnitrostátní právo musí být uplatňováno způsobem, který ve srovnání s postupem pro rozhodování podobných vnitrostátních sporů není diskriminační (rozsudek ze dne 16. července 1998, Oelmühle a Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, bod 24 a citovaná judikatura, a rozsudek ze dne 15. ledna 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, bod 24 a citovaná judikatura).
Misliš kao što si zidao stvari u zidove tvoje stare kuće ili kako si krio stvari u nasumičnim sefovima širom zemlje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně pozitivní vývoj těchto ukazatelů souvisejících s nárůstem spotřeby, a vlastně tyto ukazatele by se měly zvyšovat výrazněji, pokud by výrobní odvětví Unie dokázalo naplno využít rostoucího trhu.
Brinem se zbog svoja # čovjeka iz Tennesseeja.Zato mi recite što namjeravateEuroParl2021 EuroParl2021
Nicméně si o tom všem můžeme promluvit zítra v mé kanceláři.
Kako kaže MeghanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové zpoplatnění nicméně nemůže vést ke změně celkového zisku provozovatele železniční sítě.
Što je bilo prije?- sara, ja sam muškarac, mi ne uspijevamo prvi puteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EHSV nicméně uznává, že ve výjimečných případech, kdy ředitel není schopen vykonávat funkce orgánu oprávněného ke jmenování, by tato pravomoc měla přejít na zaměstnance s vyšším pracovním postavením.
Zar te u mornarici nisu naučili brzini?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně pro spotřebitele s roční spotřebou vyšší než 1 GWh (dále jen „spotřebitelé kategorie B“) stanoví KWKG maximální příplatek CHP ve výši 0,04 centu za kWh a pro spotřebitele z výrobního odvětví se spotřebou vyšší než 1 GWh a s náklady na elektřinu představujícími více než 4 % obratu (dále jen „spotřebitelé kategorie C“) stanoví KWKG maximální příplatek CHP ve výši 0,03 centu za kWh.
Šerif ne želi da nitkoode prije nego razgovara sa svimaEurLex-2 EurLex-2
Nicméně, Lorelei mi potvrdila, že jsem měl pravdu.
Mi imamo samo prijem i svadbu i tu završavamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
konstatuje, že pákový efekt byl vysoký při financování projektů v Rusku a Bělorusku; vyjadřuje nicméně znepokojení nad zpožděními projektů, která by mohla způsobit značné ztráty prostředků; žádá Komisi, aby pokračovala v této souvislosti ve svém úsilí a zaměřila se důkladněji na klíčově znečišťovatele, které označila Helsinská komise; rovněž se domnívá, že pokud jde o spolupráci států Unie a třetích zemí, je třeba určit osvědčené postupy a obecně je uplatňovat;
Moram da idem, netko dolazieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nicméně analýza unijních právních předpisů o úvěrových institucích se zdá prokazovat, že dva typy pozic podobné pozicím ředitele a vedoucího pracovníka ve smyslu směrnice 94/19 jsou považovány za hodné úpravy.
Henry.Evo ti # $. Čuvaj mi ihEurLex-2 EurLex-2
48 Nicméně v situaci, kdy jako v tomto případě byla podána žaloba na základě článku 258 SFEU, jejímž účelem je určit, že jsou daná ustanovení systematicky a trvale porušována, Soudní dvůr připouští předložení doplňujících důkazů potvrzujících ve stadiu soudního řízení, které před ním probíhá, obecnost a trvání tvrzeného nesplnění povinnosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 5. dubna 2017, Komise v. Bulharsko, C‐488/15, EU:C:2017:267, bod 42 a citovaná judikatura).
Odlazim u ranim jutarnjim satimaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně, když nás nechytí, ale ta loď se zhroutí i s námi, tak jsme vyřízení.
Jesi li dobro, brate?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Státy ESVO by nicméně uplatnění příslušných odchylek měly oznámit, jelikož odchylky mohou mít účinky mimo daný stát ESVO.
Pa hajde Alberte, ti staro kopile!EuroParl2021 EuroParl2021
Nicméně, tvé vyhodnocení dostupných informací, je ovlivněno.
Najveći mozgovi na svetu su konstruisali ovaj sigurnosni sistem, a ti si ga umalo pobedioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně v případě, kdy je výdělečná činnost vykonávána v posledně uvedeném členském státě, stanoví čl. 10 odst. 1 písm. b) bod i) uvedeného nařízení opačné řešení, a sice že nárok na dávky vyplácené členským státem bydliště převažuje nad nárokem na dávky vyplácené členským státem zaměstnání, které jsou tak pozastaveny.
Imali smo nešto na koledžuEurLex-2 EurLex-2
Evropský výbor regionů nicméně navrhuje, aby tento původní 30 minutový úsek nebyl zkracován, neboť toto přerušení do značné míry znemožňuje plně si užít kinematografické dílo a kazí rovněž divácký zážitek.
Stigli smo u stanicueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
26 Třetí směrnice o životním pojištění sice zavádí minimální harmonizaci, pokud jde o informace, které mají být poskytnuty pojistníkům, její čl. 31 odst. 3 nicméně ohraničuje možnost uvedenou v bodě 24 tohoto rozsudku tak, že stanoví, že tyto informace musí pojistníkovi umožnit správné pochopení podstatných prvků závazku.
Bilo što za tebeEurLex-2 EurLex-2
Bude nicméně nutné provést další průzkumy.
Upomoč, pomozite mi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.