Kompresní poměr
Omjer kompresije
poměr oor Kroaties
poměr
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
afera
Zlato, přísahám na svůj život, nebyl žádný poměr.
Oh, dušo. Kunem se životom da nije bilo afere.
omjer
U těchto měření může být seřízení přibližné, ale musí být zachováno před a po měření poměru.
Smjer za ta mjerenja može biti približan, no mora se održavati radi mjerenja omjera prije i poslije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Před přijetím rozhodnutí o vyhoštění z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti vezme hostitelský členský stát v úvahu skutečnosti, jako je délka pobytu dotyčné osoby na jeho území, věk, zdravotní stav, rodinné a ekonomické poměry, společenská a kulturní integrace v hostitelském členském státě a intenzita vazeb na zemi původu.
Pustite da netko drugi pokuša prvieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
TÝKAJÍCÍ SE SOUDNÍHO SMÍRU VE VĚCECH MAJETKOVÝCH POMĚRŮ V MANŽELSTVÍ
Ne radiš za njegaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případech, kdy dojde k poškození zboží před propuštěním do volného oběhu, a pokud je cena skutečně zaplacená nebo splatná pro určení celní hodnoty stanovena v souladu s článkem 145 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (9) poměrně, výše antidumpingového cla vypočítaná na základě článku 1 výše se sníží o procento, které odpovídá poměru skutečně zaplacené nebo splatné ceny.
Smetnje su još jakeEurLex-2 EurLex-2
Při krátkodobé regulaci směšovacího poměru dojde k jeho dynamickému nebo k okamžitému nastavení.
Nemoj misliti da to ne znamEurLex-2 EurLex-2
výše uvedená ztráta kariérního postupu a zvýšení platu za období, kdy jsou zaměstnanci zaměstnaní na základě soukromoprávního pracovního poměru zařazeni do režimu postavení mimo službu a až do doby jejich propuštění z důvodu odchodu do starobního důchodu ve většině případů, včetně projednávané věci, nenastane, jelikož pracovník v důsledku svého dlouhodobého setrvání ve veřejném orgánu vyčerpal platovou stupnici nebo kariérní postup stanovený platnými právními předpisy pro jeho povýšení?
Dobar pogodak kojim je oko # metra i ima još udaracEurlex2019 Eurlex2019
A až ‚přijde‘ Boží království k požehnání všech Božích dětí zde na zemi, učiní snad méně při obnovení rajských poměrů na naší zemi?
Nema š pojma koliko je ovo unijelo... energije u moj projektjw2019 jw2019
Zadavatelé by měli při posuzování nejlepšího poměru mezi cenou a kvalitou vymezit ekonomická a kvalitativní kritéria pro zadání spojená s předmětem zakázky, na jejichž základě posoudí nabídky s cílem určit ekonomicky nejvýhodnější nabídku z pohledu zadavatele.
Ti mladi igrači... odakle im snaga?EurLex-2 EurLex-2
Poměr 3 ku 5 je to samé jako 12 ku 20... to je to samé jako 24 ku 40 a to je to samé jako 48 ku 80.
Imao je ček nezaposlenogaQED QED
Měl poměr s Liepovou ženou.
Prije bi vam za toliko kamenčića trebali daniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minimální poměr cukru a kyseliny
Smatrate li se dobrim suprugom?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Převodový poměr (poměry) pohonu: ...
Manja strka, a i jeftinije jeEurlex2019 Eurlex2019
1.2 Alternativně k měření akustického tlaku se u rekreačních plavidel s vestavěnými nebo záďovými motory bez zabudovaného výfukového systému předpokládá splnění požadavků na emise hluku stanovených v bodě 1.1, jestliže je jejich Froudeho číslo ≤ 1,1 a poměr výkon/výtlak je ≤ 40 a je-li motor a výfukový systém instalován podle specifikací výrobce motoru.
Natjecanje je za manje od tjedan danaEurLex-2 EurLex-2
66 Kromě toho je třeba uvést, že ke svobodě podnikání chráněné na základě článku 16 Listiny musí být přihlédnuto v poměru k její společenské funkci (v tomto smyslu viz rozsudek Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, bod 54).
Koliko ste dugo bili ispred moje sobe, prije no što sam vas zamjetio?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí bez ohledu na právo rozhodné pro pracovní poměr, aby podniky uvedené v čl. 1 odst. 1 zaručovaly pracovníkům, kteří jsou vysláni na jejich území, na základě rovného zacházení pracovní podmínky týkající se dále uvedených záležitostí, jež jsou v členském státě, v němž je práce vykonávána, stanoveny:
Sada više ništa ne možeš uraditi da ovo vratišEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„veřejnou listinou“ dokument týkající se majetkových poměrů v manželství, který byl formálně vyhotoven nebo zaregistrován jako veřejná listina v některém členském státě a jehož pravost:
Moraš da pokušaš da bi se uverio u toEurLex-2 EurLex-2
Při posuzování obdržených 17 velkých projektů věnovala Komise značnou pozornost problematice poměru hodnoty k vynaloženým peněžním prostředkům, a to zejména analýze potřebnosti a finanční udržitelnosti dané infrastruktury.
Kao što sam rekao, radi novcaelitreca-2022 elitreca-2022
Čl. 429 odst. 7 nařízení (EU) č. 575/2013: vyloučení expozic uvnitř skupiny z výpočtu pákového poměru
Imat ću to na umueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Instituce může rozdělit čisté pozice ve složených měnách na jednotlivé měny podle platného poměru složení.
To će ih zadržati na krivoj straniEurlex2019 Eurlex2019
Alternativně lze též použít max. klíčovací poměr [vi] 10 %.
Čini što hoćešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
Sigurno ima gomila banakaEurLex-2 EurLex-2
12 Nařízení vlády č. 587/2006 Sb., kterým se stanoví podrobnější úprava vzájemného převodu důchodových práv ve vztahu k důchodovému systému Evropských společenství (dále jen „nařízení vlády č. 587/2006 Sb.“), obsahuje podrobná ustanovení upravující převody důchodových práv českého úředníka, který nastoupil do služebního poměru v jednom ze Společenství.
Sada ajmo jestiEurLex-2 EurLex-2
Takže jste měli poměr?
Profesore Alcott?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poměr mezi výší možné ztráty z expozice během hospodářského útlumu z důvodu selhání v období jednoho roku a částkou dlužnou v okamžiku selhání v souladu s článkem 181 nařízení (EU) č. 575/2013
Dao mi je apsolutno sveEurLex-2 EurLex-2
88 Pokud došlo ke zneužití po sobě jdoucích pracovních smluv nebo poměrů na dobu určitou, musí být možné uplatnit opatření poskytující účinné a rovnocenné záruky ochrany zaměstnanců za účelem uložení náležité sankce za toto zneužití a odstranění následků porušení unijního práva.
Spavajte mirno, moj kraljuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Od 1. ledna 2015 budou instituce povinny zveřejňovat pákový poměr vypočítaný podle článku 429 nařízení (EU) č. 575/2013 a před tímto datem je Komisi svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým se změní míra expozice a hodnota kapitálu pro výpočet pákového poměru, a napravit tak jakékoli nedostatky zjištěné na základě zpráv předložených institucemi.
Jesi li u redu?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.