končit oor Hongaars
končit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Hongaars
befejeződik
Jak jsem již výše uvedla, celní postup končí, když je předloženo zboží s příslušnými doklady celnímu úřadu určení.
Amint az előbbiekben megjegyeztem, a vámeljárás befejeződik, ha az árut és a szükséges okmányokat a rendeltetési vámhivatalnál bemutatják.
befejez
Po oznámení oboustranně přijatelného řešení rozhodčí soud ukončí svou práci a řízení končí.
A kölcsönösen elfogadott megoldásról való értesítést követően a testület befejezi munkáját, és az eljárás lezárul.
abbahagy
Namísto toho je zde směrnice, jež pokračuje tam, kde směrnice o návratu končila.
Ehelyett egy olyan irányelvünk van, amely ott folytatja, ahol a kiutasítási irányelv abbahagyta.
megszűnik
Kromě toho končí mandát také úmrtím nebo vzdáním se mandátu poslance.
A megbízatás a képviselő halálával vagy lemondásával is megszűnik.
(el)végez
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství[5]poprvé při vyhlášení této směrnice a poté každých pět let sdělení obsahující časový plán s daty, ke kterým bude období letního času začínat a končit v následujících pěti letech.
Komoly aggodalmának ad hangot a szellemi fogyatékos embereknek az elmegyógyintézetekben való önkényes fogva tartása miatt, valamint az elmegyógyintézetekben és más, a szellemi fogyatékos emberek számára létesített bentlakásos intézményekben a nem megfelelő körülmények és a megfelelő ellátás hiánya miatt; felhívja Romániát, hogy a lehető legsürgősebben tegyen lépéseket a helyzet orvoslására, és biztosítsa, hogy az összes gyógyintézet és az összes intézmény rendelkezzen megfelelő forrásokkal a gyógykezelésekhez és a megfelelő életkörülményekhezEurLex-2 EurLex-2
Teď mě prosím omluv, ale máme moc práce s přípravou tvojí párty, takže budu muset končit.
AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉLYFAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ELJÁRÁSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, Lorenzo, musím už končit.
Szintén teljes mértékben támogatom a célkitűzést, vagyis a fogyasztók egészségének védelmét.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč každé kostelní setkání musí končit takhle?
És most mit akar csinálni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro léta 2007 až 2011 včetně jsou data, ke kterým bude období letního času začínat a končit, stanovena na následující data, 1 hodinu ranní světového času:
nem engedhető meg, hogy az üzletágnak a javasolt vevő általi megszerzése valószínűsíthetően új, versennyel kapcsolatos problémákat hozzon létre, és nem kockáztathatja azt, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása késedelmet szenvedjenEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé pomoc nemusí nutně začínat u přepážky pro odbavení při odletu nebo končit po příletu v hale pro výdej zavazadel.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétEurLex-2 EurLex-2
Musím končit.
Maga összekever valakivelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Multimodální doprava zahájená mimo oblast ADR má končit v prostorách dovozců, odkud mají být tyto lahve a tlakové sudy distribuovány místně v malých množstvích konečným uživatelům v Irsku.
Akárkik is ezek a szervtolvajok, tiszta munkát végeztekEuroParl2021 EuroParl2021
Musíš končit na samohlásku.
A Bizottság az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül megkérheti az érintett tagállamot vagy szabályozó hatóságot, hogy a mentesség megadásával kapcsolatos döntését módosítsa vagy vonja visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tratě používané pro oddíl 3 mohou končit na letišti odletu nebo na jiném letišti, přičemž jedním z míst určení musí být řízené letiště.
A piaci részesedést nézve az összefonódás az adatelszámolás világpiacán a két legnagyobb versenytárs hozzávetőlegesen (#–#) %-os, EGT-szintű piacán pedig hozzávetőlegesen (#–#) %-os piaci részesedését eredményeznéEurlex2019 Eurlex2019
Jestli zachraňování cizích lidí má končit zabíjením jiných lidi, nejsem si zrovna jistý, že to je povolání, v jakém bych rád byl.
Én nem az vagyok!- MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam měla stopa končit.
Lássuk csak, az ügyfél, akinek most dolgozom... egy remek cég, úgy hívják, Marquis Jet... megpróbálják a magánrepülők bérlését jövedelmezőbbé tenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veletrh bude končit za 5 minut.
Állandóan magáról beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— přeprava, která měla končit uvnitř celního území Společenství, končí mimo celní území Společenství,
A számítástechnikai rendszer fejlesztésének költségei az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozzák az alaprendelet #. cikkének bekezdése szerintEurLex-2 EurLex-2
Členové tohoto nezávislého orgánu musí být jmenováni a jejich funkční období končit za stejných podmínek, které platí pro soudce, pokud jde o orgán, který je jmenuje, délku funkčního období a odvolání.
Mark, mondhatok valamit?EurLex-2 EurLex-2
— přeprava, která měla končit mimo celní území Společenství, končí uvnitř celního území Společenství,
mindazonáltal meggyőződése, hogy több tagállamnak kellene aláírni a CCW-t és öt jegyzőkönyvét, és felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg mindent annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió tagállamai megfelelően aláírják és ratifikálják az V. jegyzőkönyvet, valamint hogy minden leszerelési támogatást kapó ország szintén aláírja és ratifikálja azt, abban az esetben is, ha még nem csatlakoztak a CCW-hez (plEurLex-2 EurLex-2
Nesmí zejména končit v prostorách pro cestující nebo posádku.
A CANALI nemzeti szóvédjegy jogosultjának felszólalásaEurLex-2 EurLex-2
To to musí takhle končit pokaždé?
A Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót figyelmesen el kell olvasni az OptiSet használata előttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L 4, s. 10; Zvl. vyd. 07/03, s. 501) — Služba pronájmu vozu s řidičem — Vnitrostátní právní úprava podmiňující poskytování této služby licencí vydanou obcemi a ukládající držitelům takové licence povinnost mít obvyklé stanoviště svého vozu na území obce, která jim licenci vydala, a na jejím území zahajovat i končit provozování služby
Csak leragadtálEurLex-2 EurLex-2
Měla bych končit.
Akárhogy is lengetik az ütőt... ez a vonat már elment, DonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Večírek měl končit až o půlnoci.
A jelen Egyezmény célja valamennyi emberi jog és alapvető szabadság teljes és egyenlő gyakorlásának előmozdítása, védelme és biztosítása valamennyi fogyatékossággal élő személy számára, és a velük született méltóság tiszteletben tartásának előmozdításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.