Tataři oor Italiaans

Tataři

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Tatari

Evropané se domnívali, že Tataři jsou ďáblové z „tartaru“.
Gli europei credevano che i tatari fossero diavoli del “Tartaro”.

voorbeelde

Tataři jsou často ochotni přečíst si literaturu v tatarštině, ale jen málokdo si ji vezme v ruštině.
Chi parla tataro di solito accetta volentieri pubblicazioni nella sua lingua, mentre difficilmente le accetterebbe in russo.

Informace o prolínání polské a tatarské kultury včetně pronikání názvů tatarských produktů do polštiny lze nalézt např. v knize Piotra Borawského Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej („Tataři v někdejším Polsku“, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varšava 1986, s. 6-7) a monografii Andrzeje Dziubińského Na szlakach orientu.
Si trovano informazioni circa la commistione della cultura polacca con quella tartara, segnatamente per quanto riguarda l'ingresso nella lingua polacca di nomi di pietanze tartare, nell'opera di Piotr Borawski intitolata «I tartari nell'ex-Repubblica di Polonia» («Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej», pubblicata da Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varszawa, 1986, pagine 6-7) nonché nella monografia intitolata «Sulle vie dell'Oriente ...» («Na szlakach orientu.

Výrobní postup, zvláštnosti výroby a druhy náplně používané při výrobě pierekaczewniku jsou popsány v historicko-etnografické monografii Stanisława Kryczyńského Tatarzy litewscy (Litevští Tataři, Rocznik Tatarski, Wydanie Rady Centralnej Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varšava #, s
Il metodo di fabbricazione del pierekaczewnik, la specificità del prodotto e le varianti di ripieno adoperate per confezionare il pierekaczewnik sono descritti nella monografia storico-etnografica di Stanislaw Kryczynski intitolata I tartari lituani (titolo originale polacco: Tatarzy litewscy), pubblicata nell'Annuario dei Tartari- # (Rocznik Tatarski z # roku, Wydanie Rady Centralnej Zwiazku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varsavia, #, pag

24 Tataři — Jejich minulost, současnost a budoucnost
24 Tatari: ieri, oggi e domani

Tataři jsou velké turkické etnikum, které se vyskytuje hlavně v Rusku.
I tatari, o tartari, sono un gruppo etnico di origine turca, presente soprattutto in Russia.

Je to zadarmo, tataři.
E'un concerto gratis, demente.

Blíží se Tataři!
Arrivano i Tartari!

vzhledem k tomu, že na okupovaném území východní Ukrajiny a na Krymu dochází k rozsáhlému porušování lidských práv, jehož obětmi jsou zejména krymští Tataři, přičemž se vyskytují také případy zastrašování a opět dochází k mizení osob;
considerando che sussistono violazioni diffuse dei diritti umani sia nelle zone occupate dell'Ucraina orientale che in Crimea, soprattutto ai danni dei tatari di Crimea, tra l'altro mediante intimidazioni e una nuova ondata di sparizioni;

Miliony lidí různých národností, Ukrajinci, Rusové, Kazaši, Židé, Němci, Bělorusové, Tataři a mnoho dalších, zemřely hladem.
Milioni di esseri umani di varie nazionalità - ucraini, russi, kazachi, ebrei, tedeschi, bielorussi, tartari e altre ancora - morirono di stenti.

Chce uspat naši ostražitost, dokud se Tataři nevrátí z Krymu.
Sta aspettando che i Tartari tornino dalla Crimea.

Tataři přišli na území Polska již v 15. století a přinesli s sebou bohatou orientální kulturu.
I tartari sono arrivati in Polonia già nel XIV secolo ed hanno portato con sé una ricca cultura orientale.

Tataři!
I tartari!

Výrobní postup, zvláštnosti výroby a druhy náplně používané při výrobě „pierekaczewniku“ jsou popsány v historicko-etnografické monografii Stanisława Kryczyńského Tatarzy litewscy („Litevští Tataři“, Rocznik Tatarski, Wydanie Rady Centralnej Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varšava 1938, s.
Il metodo di fabbricazione del «pierekaczewnik», la specificità del prodotto e le varianti di ripieno adoperate per confezionare il «pierekaczewnik» sono descritti nella monografia storico-etnografica di Stanislaw Kryczynski intitolata «I tartari lituani» (titolo originale polacco: «Tatarzy litewscy»), pubblicata nell'Annuario dei Tartari — 1938 («Rocznik Tatarski z 1938 roku, Wydanie Rady Centralnej Zwiazku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej», Varsavia, 1938, pag.

A on chce vědět, jestli jsme připraveni na povstání a jestli jsou Tataři s náma.
L'inviato vorra'sapere se siamo pronti a ribellarci e se i Tartari sono dalla nostra parte.

Tataři je sledují v jídelně.
I Tartari li controllano nella sala pranzo.

(Viz také Rusko; Tatarština; Tataři)
(Vedi anche Russia; Tatari [Popolo]; Tataro [Lingua])

Na místě pak byly nalezeny pytle s ušima, které Tataři uřezávali pobitým křesťanům
Sul luogo furono poi trovati sacchi contenenti le orecchie tagliate dai Tartari ai Cristiani che avevano fatto prigionieri

Na místě pak byly nalezeny pytle s ušima, které Tataři uřezávali pobitým křesťanům.
Sul luogo furono poi trovati sacchi contenenti le orecchie tagliate dai Tartari ai Cristiani che avevano fatto prigionieri.

Tataři — Jejich minulost, současnost a budoucnost
Tatari: ieri, oggi e domani

Byli tu v transportu Tataři, Gruzíni, Osjetínci, Čerkesové, Mordvíni a Kalmykové.
Nel convoglio c’erano tatari, georgiani, osseti, circassi, mordvini e calmucchi.

Později po boku Mongolů bojovali muslimové turkického původu, zvaní Tataři.
In seguito a fianco dei mongoli combatterono i tatari, popolazioni musulmane di origine turca.

Evropané se domnívali, že Tataři jsou ďáblové z „tartaru“.
Gli europei credevano che i tatari fossero diavoli del “Tartaro”.

Později ji používali i Tataři v carském Rusku.
In seguito, le tughra vennero usate anche dai Tatari nella Russia imperiale.

Asi o deset let později, v roce 1571, vpadli do Moskvy krymští Tataři a zůstala po nich neuvěřitelná spoušť.
Circa dieci anni dopo, nel 1571, i tatari di Crimea si aprirono un varco nella città di Mosca e la conquistarono, provocando un’incredibile devastazione.

Výše uvedená publikace rovněž potvrzuje, že „pierekaczewnik“ je tradiční produkt pocházející z oblastí na bývalém polském území, jež obývaly národy různých kultur: Poláci, Litevci, Rusové, Bělorusové, Ukrajinci, Židé a Tataři.
La pubblicazione sopra citata contiene altresì la conferma del fatto che il «pierekaczewnik» è un prodotto tradizionale che affonda le proprie origini nelle vecchie zone di frontiera della Polonia, abitate da polacchi, lituani, russi, bielorussi, ucraini, ebrei e tartari.