tatarský oor Italiaans

tatarský

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

tartaro

naamwoord

Je to tatarský biftek uvnitř skoro propečeného burgeru uvnitř burgeru Wellington.
E'una tartare di carne dentro un hamburger a cottura media, dentro un hamburger alla Wellington.

tataro

naamwoord manlike

tartara

adjektief

Je to tatarský biftek uvnitř skoro propečeného burgeru uvnitř burgeru Wellington.
E'una tartare di carne dentro un hamburger a cottura media, dentro un hamburger alla Wellington.

Tatarský

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Tataro

Soortgelyke frases

Tatarský biftek
bistecca alla tartara

javor tatarský
Acero

voorbeelde

Bez literatury v tatarštině by se takových výsledků nedosáhlo.
Non si sarebbero ottenuti questi risultati se non ci fossero state pubblicazioni in tataro.

je velmi znepokojen stále větším omezováním svobody sdělovacích prostředků a internetu, upevňováním kontroly nad internetovými médii, používáním nátlaku k omezení nezávislého zpravodajství a snižováním norem novinářské práce v Rusku a nad tím, že státem vlastněné sdělovací prostředky mají stále větší monopol na informace, které jsou k dispozici rusky mluvícímu publiku v zahraničí; odsuzuje zákaz vysílání ukrajinských a tatarských televizních stanic na Krymu;
esprime profonda preoccupazione per le crescenti restrizioni imposte alla libertà dei media e di Internet, il rafforzamento dei controlli nei confronti dei media online, il ricorso alla coercizione per mettere un freno al giornalismo imparziale e l'erosione degli standard del giornalismo in Russia, nonché per il crescente monopolio degli organi di informazione di proprietà statale sull'informazione disponibile per il pubblico russofono all'estero; condanna il divieto di trasmissione dei canali televisivi ucraini e tatari in Crimea;

Tataři jsou často ochotni přečíst si literaturu v tatarštině, ale jen málokdo si ji vezme v ruštině.
Chi parla tataro di solito accetta volentieri pubblicazioni nella sua lingua, mentre difficilmente le accetterebbe in russo.

Dal jsem ti k tomu tatarskou omáčku, protože jsem měl strach, že bys mohl toho rozhodnutí litovat.
Ho messo della salsa tartara di fianco perche'avevo paura che potessi pentirtene.

Řekl jsem mu, že potřebujeme biblické publikace v tatarštině.
Parlammo della necessità di pubblicazioni bibliche in tataro.

Informace o prolínání polské a tatarské kultury včetně pronikání názvů tatarských produktů do polštiny lze nalézt např. v knize Piotra Borawského Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej („Tataři v někdejším Polsku“, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varšava 1986, s. 6-7) a monografii Andrzeje Dziubińského Na szlakach orientu.
Si trovano informazioni circa la commistione della cultura polacca con quella tartara, segnatamente per quanto riguarda l'ingresso nella lingua polacca di nomi di pietanze tartare, nell'opera di Piotr Borawski intitolata «I tartari nell'ex-Repubblica di Polonia» («Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej», pubblicata da Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varszawa, 1986, pagine 6-7) nonché nella monografia intitolata «Sulle vie dell'Oriente ...» («Na szlakach orientu.

Divadla hrají představení v tatarštině, jejichž námětem je historie, folklor a každodenní život Tatarů.
Nei teatri si può assistere a spettacoli in tataro incentrati sulla storia, il folclore e la vita quotidiana di questo popolo.

První záznam o zdejší pevnosti, jejíž trosky přetrvaly dodnes, je z roku 1241 v souvislosti se začátkem rychlých oprav a posílení opevnění na obranu proti mongolsko-tatarskému útoku proti městu.
La Cittadella di Oradea, le cui rovine sono tutt'oggi visibili, si trova menzionata per la prima volta nel 1241 per l'inizio di rapidi lavori di restauro e di consolidamento resisi necessari per difendere la città dall'attacco dei Mongoli e dei Tartari.

Pravděpodobně nejstarším a nejznámějším tatarským národním svátkem je Sabantuj.
Tra le feste nazionali la più antica e conosciuta è probabilmente il Sabantuj.

Výrobní postup, zvláštnosti výroby a druhy náplně používané při výrobě pierekaczewniku jsou popsány v historicko-etnografické monografii Stanisława Kryczyńského Tatarzy litewscy (Litevští Tataři, Rocznik Tatarski, Wydanie Rady Centralnej Związku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varšava #, s
Il metodo di fabbricazione del pierekaczewnik, la specificità del prodotto e le varianti di ripieno adoperate per confezionare il pierekaczewnik sono descritti nella monografia storico-etnografica di Stanislaw Kryczynski intitolata I tartari lituani (titolo originale polacco: Tatarzy litewscy), pubblicata nell'Annuario dei Tartari- # (Rocznik Tatarski z # roku, Wydanie Rady Centralnej Zwiazku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varsavia, #, pag

Tatarský biftek
Tartare di carne

V noci před Nanebevstoupení Páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska
Nella notte precedente all'Ascensione si scatenò un violento temporale con precipitazioni torrenziali e l'alluvione sommerse l'esercito tartaro

V noci před Nanebevstoupení Páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska.
Nella notte precedente all'Ascensione si scatenò un violento temporale con precipitazioni torrenziali e l'alluvione sommerse l'esercito tartaro.

Pozůstatek z doby ledové, mládě sajgy tatarské. Staré pouhé tři hodiny.
Un cimelio dell'era glaciale, un cucciolo di salga della Russia, nato da sole 3 ore.

Majonéza, Kečup, Tatarská omáčka (původní), Pesto
Maionese, Ketchup [salsa], Salsa tartara, Pesto

Oddíl tatarských vojsk v roce # obléhal hrad Štramberk
Nel # una truppa dell'esercito tartaro prese d'assedio il castello di Štramberk

V říjnu 2011 debutoval s Tatarskou akademickou státní operou a Baletním divadlem (Rusko) a byl znovu vyzván, aby dirigoval Pucciniho Turandot a Verdiho Rigoletto v průběhu sezóny 2012–13 a na následujícím evropském turné.
Nell'ottobre 2011 fa il suo debutto con il Teatro dell'Opera e Balletto dello Stato del Tatarstan (Russia) e viene immediatamente re-invitato a dirigere la Turandot di Puccini ed il Rigoletto di Verdi durante la stagione 2012-13 e per il successivo Tour Europeo.

„V roce 1993 žilo ve stepích Ruska a Kazachstánu více než milion sajg tatarských.
“Nel 1993 più di un milione di antilopi delle steppe (Saiga tatarica) vagavano per le steppe della Russia e del Kazakistan.

sajga tatarská
Saiga della steppa

vyzývá k zachování historického a tradičního multikulturního prostředí na Krymu a plnému respektování ukrajinštiny, tatarštiny a dalších menšinových jazyků a svébytných kultur; odsuzuje právní nátlak na krymskotatarské kulturní a vzdělávací organizace, včetně organizací pracujících s krymskotatarskými dětmi;
chiede che sia preservato il carattere multiculturale storico e tradizionale della Crimea e il pieno rispetto delle lingue ucraina e tatara, come pure di altre minoranze linguistiche e culturali; condanna le pressioni giuridiche sulle organizzazioni culturali e di istruzione dei tatari di Crimea, comprese quelle che si occupano di bambini tatari di Crimea;

Béla IV. také povolal na tato území, vylidněná po tatarských vpádech, kolonisty, a obci Jasov udělil rozsáhlé výsady, podobné privilegiím královských měst – mj. právo svobodné volby faráře a rychtáře, tržní a dobývací právo.
Béla IV inoltre invitò nuovi coloni in questi territori, spopolati dopo l'invasione mongola, e al villaggio di Jasov concesse ampi privilegi, simili a quelli delle città reali - fra cui il diritto alla libera scelta del parroco e del sindaco, il diritto di mercato e di estrazione.

Mám z vás takovou radost, že za chvíli budu mluvit tatarsky.
Sono cosi'felice di avervi qui che potrei parlare in elfico.

Tatarského válečného luku...
Tartaro guerra arco...

Na jedné kazaňské stanici metra je 22 mozaik, které představují výjevy z tradičních tatarských pohádek.
Una in particolare è caratterizzata da 22 mosaici decorativi che rappresentano racconti della tradizione tatara.

Zatímco se tatarští osadníci usazovali okolo důležitých hradů a panství, prolínala se jejich kultura s kulturou místní.
Poiché i coloni tartari erano presenti nelle immediate vicinanze delle principali città e corti, la loro cultura si è andata mescolando a quella delle popolazioni autoctone.