chodit okolo horké kaše
horký oor Italiaans
horký
cs
teplý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
caldo
Budu potřebovat chirurgické nástroje, horkou vodu, síru a čisté obvazy.
Ho bisogno di attrezzi da chirurgo, acqua calda, zolfo e bende.
scottante
John věděl, že jakýkoliv takhle horký zboží neznamená pro klub nic dobrýho.
John sapeva bene che ogni cosa che scotta e'un male per il club.
torrido
Nemůže zchladit pálivý polibek žízně na svých rtech ani zakrýt horké běsnění slunce.
Non poteva attenuare il bacio ardente della sete sulle sue labbra, né ripararsi dalla furia torrida del sole.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cocente · caloroso · rovente · amaro · amara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stojany na válcování za horka a za studena jako části strojů
considerando che gli oneri finanziari che potrebbero derivare dalla gestione della rete a livello nazionale devono essere sostenuti dagli stessi Stati membri, a meno che delle disposizioni comunitarie stabiliscano altrimentitmClass tmClass
Ale ta horká hladová ústa.
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušení požárního nebezpečí - Část 2-10: Zkoušky žhavou/horkou smyčkou - Zařízení pro zkoušky žhavou smyčkou a společný zkušební postup
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare lEurLex-2 EurLex-2
Navíc přichází v úvahu také hyperprolaktinémie a riziko prodloužení QT intervalu, • výbor dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům rizika související s užíváním přípravku veraliprid při léčbě návalů horka spojených s menopauzou převyšují jeho omezené přínosy
Guarda solo dove vaiEMEA0.3 EMEA0.3
Poskytování informační, reklamační a nouzové horké linky, jmenovitě telefonické informace o odtahových službách
Non ricorda?tmClass tmClass
Poskytování spojů (komunikace) pro provoz servisní horké linky
dati d’identificazione del donatore (compreso il modo in cui è stato identificato e da chitmClass tmClass
No, jakžtakž horké.
Ospedale da campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provozování servisní horké linky pro uživatele elektronického zpracování dat a internetu, jakož i ostatních nových médií, provoz online trhů, výše uvedené služby určené výhradně pro platformu kariéry specifickou pro vědy o životě
Azioni di formazione continua aziendale rivolta a lavoratori dipendenti ai sensi della L. #/# e successive Circolari MinisterialitmClass tmClass
Po krájení, míchání a odebrání části syrovátky se směs syrovátky a sraženého mléka jednou nebo dvakrát promyje horkou vodou, čímž se teplota směsi zvýší na maximálně # °C
Siamo intrappolate nell' ascensore!oj4 oj4
Když jsme přišli na něj horký, bude se vyděsit.
Poiché, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del MediatoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Horká voda s citrónem?
C' e ' pure una serie di esercizi di stretching per chi ha un lavoro molto stressanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dálkově ovládané manipulátory, které lze použít k dálkově řízeným činnostem v radiochemické separaci nebo horkých komorách a které mají některou z těchto vlastností:
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, LOCAZIONE DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIEEurlex2019 Eurlex2019
Méně časté: bolesti na prsou, únava, pocit horka, bolest v místě vpichu Vzácné: pyrexie, ztuhlost
Ce l' hanno con noi per la nostra indipendenza e si vendicano!EMEA0.3 EMEA0.3
Horká kyselina mravenčí je velmi žíravá a je třeba s ní manipulovat opatrně.
Per stare vicino a lei nuotando nel mareEurLex-2 EurLex-2
S tím soukromím to tak horký nebude, co?
Ci siamo andati, si sono ubriacati di vino rosso, e poi hanno lasciato che ce ne occupassimo io e Matt, come al solitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nebo že je extrémně horká?
Dimenticherai Juliana e ci rimetteremo insiemeted2019 ted2019
To není úkol pro tvou horkou hlavu.
Come avanza sicuro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnosy, Trojnožky pod horké nádobí (na stůl), Litinové nádobí na vaření, Chňapky, Lisy na ovoce
È stato destinato un miliardo di dollari.tmClass tmClass
Dáte si ještě horkou bez kofeinu?
Il momento per la procedura è arriVatoopensubtitles2 opensubtitles2
Dlouhá, horká cesta.
Stiamo per raggiungere un accordo in prima lettura sulla rifusione della direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, l'accordo RoHS, e non ci troveremmo a questa importante svolta se non fosse stato per il grande impegno profuso dal Parlamento europeo in merito a questo testo così importante.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Horká čokoláda?
Una crisi ipoglicemica si verifica quando il livello di zucchero nel sangue è troppo bassoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokládám za důležité vytvořit účinné postupy a mechanismy zahrnující informace, pomoc prostřednictvím horké linky, bezprostřední zásah, prevenci, vytvoření databáze zkušeností a osvědčených postupů a rovněž průběžné sledování.
chiede che la Commissione gli presenti nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testoEuroparl8 Europarl8
Abychom to využili, musíme udeřit teď, dokud je železo horké.
Zone della nave ad accesso ristrettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Alespoň 3/5 deklarovaného obsahu dusíku 7) musí být rozpustné v horké vodě
Se si dimentica di prendere Revatio, prenda la dose non appena se ne ricorda e poi continui ad assumere il medicinali alla solita oraEurLex-2 EurLex-2
Oceánské podnebí, které v některých letech provází deštivé podzimní tlakové níže, nebo naopak v letním období horko a slunečno stojí za výraznými ročníky.
CONFEZIONIEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.