horlivý oor Italiaans

horlivý

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

zelante

adjektief

Možná byl jeden z vašich zaměstnanců příliš horlivý?
Magari uno dei suoi impiegati è stato un tantino troppo zelante?

diligente

adjektief

Jak jsi říkal, na detektiva jsem horlivý.
Come dici tu, sono diligente per essere un ispettore.

fervente

adjektief

Byl jsem sice horlivý katolík a pravidelně jsem chodil do kostela, ale odpovědi jsem hledal marně.
Nonostante fossi un cattolico fervente e frequentassi la chiesa non trovai le risposte.

fervido · assiduo · premuroso · solerte

voorbeelde

APOŠTOL Pavel byl horlivý hlasatel Božího Království.
L’APOSTOLO Paolo fu uno zelante proclamatore del Regno di Dio.

6 Pavel horlivě šířil zprávu o Království v Malé Asii i v Evropě a založil tam mnoho sborů, které později znovu navštěvoval.
6 Paolo diffuse zelantemente il messaggio del Regno in tutta l’Asia Minore, spingendosi fino in Europa, e fondò molte congregazioni che poi tornò a visitare.

Na základě své horlivé činnosti jsou svědkové Jehovovi dobře známí po celém americkém kontinentu.
I testimoni di Geova sono ben noti in tutte le Americhe per il loro zelante ministero.

Rowena se horlivě podílela na kazatelské službě a ustavičně pomáhala jiným křesťanům, aby se to dařilo i jim.
Rowena partecipava con zelo al ministero di campo, aiutando regolarmente altri a fare altrettanto.

Bratři i přes takové těžkosti horlivě pokračovali v kázání dobré zprávy o Království.
Nonostante queste difficoltà, i fratelli continuarono a predicare con zelo la buona notizia del Regno.

Je čas k horlivé činnosti všech, jejichž dychtivou touhou je přežít do Boží nádherné „nové země“.
Per tutti coloro che desiderano sinceramente sopravvivere per entrare nella splendida “nuova terra” di Dio questo è un tempo di zelante attività!

Proč bychom měli podle 1. Timoteovi 4:16 vyučovat dovedně a horlivě?
In base a I Timoteo 4:16, perché dovremmo insegnare con abilità e zelo?

11 Horlivě vydávejme svědectví: Pavel musel být velmi šťastný, když slyšel, že jeho spoluvěřící napodobují jeho příklad horlivosti.
11 Promuoviamo attivamente la buona notizia: Immaginate come fu felice Paolo quando apprese che i compagni di fede stavano imitando il suo zelante esempio!

V tom sboru byli pouze dva zvěstovatelé, ale byli to horliví evangelisté.
C’erano solo due proclamatori, ma erano evangelizzatori zelanti.

Tak se ve dvacátých letech vytvořilo malé jádro mladých, horlivých zvěstovatelů, bratrů a sester, kteří zanechali svou trvalou stopu na díle.
Fu così che, negli anni ’20, fu formato un piccolo nucleo di proclamatori giovani e zelanti, fratelli e sorelle che lasciarono la loro impronta sull’opera.

Horliví ve víře
Zelanti nella fede

Připomenou vám, proč je potřeba, abyste byli horliví, ukážou vám, jak můžete zlepšit své ‚umění vyučovat‘, a povzbudí vás zkušenostmi, ze kterých je vidět, že na dobrou zprávu stále reaguje mnoho lidí.
Vi ricorderanno il bisogno di essere zelanti, vi mostreranno come affinare la vostra “arte di insegnare” e vi incoraggeranno indicando che ci sono ancora molte persone che accettano il messaggio della buona notizia.

Podle Ježíšova prorockého příkazu se dnes po celém světě horlivě káže výstraha před tímto dnem soudu, který přijde, a dobrá zpráva o pokoji, který nastane potom.
Oggi, in ubbidienza al comando profetico di Gesù, in tutto il mondo vengono annunciati con zelo l’avvertimento relativo a questo prossimo giorno di giudizio e la buona notizia circa la pace che seguirà.

" Co? " Řekla Mary horlivě.
" Cosa? " Ha detto Maria con impazienza.

Podle šéfů byl moc horlivý.
I capi pensavano che fosse poco distaccato.

Brown, který se stal horlivým zvěstovatelem dobrého poselství.
Brown, che divenne uno zelante proclamatore della buona notizia.

HORLIVÉ KÁZÁNÍ PŘINÁŠÍ VÝSLEDKY
LA ZELANTE PREDICAZIONE PORTA FRUTTO

Šestisvazkový Úsvit vázaný v plátně, který v roce 1908 sestra Whiteová a další horliví hlasatelé Království nabízeli, stál 1,65 dolaru, což byly náklady na tisk.
Nel 1908 la sorella White e altri zelanti proclamatori del Regno offrivano la serie di sei volumi rilegati in tela per soli 1,65 dollari.

V následujících letech posílali do Ruska literaturu horliví bratři z Německa.
Negli anni successivi zelanti fratelli della Germania spedirono pubblicazioni in Russia.

3 Schůzky před svědeckou službou se konají na vhodných místech, takže se všichni mohou horlivě podílet na kazatelském díle.
3 Le adunanze per il servizio di campo si tengono in luoghi adatti affinché tutti possano partecipare con zelo all’opera di predicazione.

On si naši horlivou věrnou oddanost zaslouží. — Vyprávěl Tomidži Hironaka.
Egli merita tutta la nostra lealtà. — Narrato da Tomiji Hironaka.

A káže se horlivě.
Ed è compiuta con zelo.

„Horliví hlasatelé Království“ se radostně shromáždili
Gli “zelanti proclamatori del Regno” radunati con gioia alle assemblee

Stejně tomu bylo, když místodržitel Zorobábel a velekněz Jozue byli povzbuzováni k činnosti proroky Aggeem a Zachariášem a horlivě vedli stavbu Jehovova chrámu.
Allo stesso modo il governatore Zorobabele e il sommo sacerdote Giosuè, spronati all’azione dalla parola di Geova dichiarata per mezzo dei profeti Aggeo e Zaccaria, diressero con zelo la ricostruzione del tempio di Geova.

V téže době tisíce židovských křesťanů bylo ‚horlivých pro Zákon‘.
A quel tempo migliaia di cristiani ebrei erano ‘tutti zelanti nella Legge’.