hormon oor Italiaans

hormon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

ormone

naamwoord manlike

messaggero chimico che trasmette segnali da una cellula a un'altra

A další látka, kterou lidi dneska berou je lidskej růstovej hormon.
Altre sostanze diffuse sono gli ormoni della crescita.

Soortgelyke frases

luteinizační hormon
LH · luteotropina · lutropina · ormone luteinizzante · ormone luteotropico

laktogenní hormon
ormone galattogeno · prolattina

růstový hormon
somatotropina

Thyreotropní hormon
Ormone tireostimolante

hypotalamický spouštěcí hormon
Fattori di liberazione ipotalamici · fattori di liberazione ipotalamici · ormoni di rilascio

placentární laktogenní hormon
ormone lattogeno placentare · ormoni placentari

antidiuretický hormon
vasopressina

luteotropní hormon
LH · luteotropina · lutropina · ormone luteinizzante · ormone luteotropico

adrenokortikotropní hormon
ormone adrenocorticotropo

voorbeelde

s poruchou růstu v důsledku nedostatečné sekrece růstového hormonu (GH
Con disturbi della crescita dovuti ad un insufficiente secrezione dell' ormone della crescita (GH

Absorpce Biologická dostupnost somatropinu podávaného subkutánně je přibližně # % u zdravých osob i pacientů s nedostatkem růstového hormonu
Assorbimento La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea assomma approssimativamente all # % sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell ormone della crescita

Neopovažuj se tohle svádět na mé hormony!
Non azzardarti a incolpare gli ormoni.

Ke zjištění správného dávkování je kontrolován růst folikulů pomocí ultrazvuku a je zjišťováno množství estradiolu (ženského pohlavního hormonu) v krvi a v moči. • Ženy, které neovulují Velikost počáteční dávky určí Váš lékař
Per stabilire il dosaggio appropriato si controlla la crescita del follicolo mediante esame ecografico e misurazione della quantità di estradiolo (ormone sessuale femminile) nel sangue o nelle urine. Donne che non presentano ovulazione Inizialmente, il medico stabilisce una dose di partenza

PWS musí být potvrzena příslušnými genetickými testy. • Substituce růstového hormonu u dospělých s potvrzeným výrazným nedostatkem růstového hormonu (GHD), který vznikl v dětství nebo v dospělosti
corporea.La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate. Terapia sostitutiva dell' ormone della crescita in adulti con deficit marcato e confermato dell' ormone della crescita insorto nell' infanzia o nell età adulta

Riziko hypokalemie je větší u pacientů s jaterní cirhózou, u pacientů s výraznou diurézou, u pacientů s neadekvátním perorálním příjmem elektrolytů, a u pacientů užívajících současně kortikosteroidy nebo adrenokortikotropní hormon (ACTH) (viz bod
Il rischio di ipokaliemia è maggiore nei pazienti con cirrosi epatica, nei pazienti caratterizzati da diuresi abbondante, nei pazienti con un apporto non adeguato di elettroliti per via orale e nei pazienti in trattamento concomitante con corticosteroidi o ormone adrenocorticotropico (ACTH) (vedere paragrafo

h) chemické antikoncepční přípravky na bázi hormonů, jiných výrobků čísla 2937 nebo spermicidů;
GRASSI E OLI ANIMALI O VEGETALI; PRODOTTI DELLA LORO SCISSIONE; GRASSI ALIMENTARI LAVORATI; CERE DI ORIGINE ANIMALE O VEGETALE

Počátkem roku 1987 jsem začal brát EPO (erytropoetin), syntetický hormon, který stimuluje kostní dřeň, aby do krevního oběhu vysílala červené krvinky, a nyní mám hematokrit kolem 33.
All’inizio del 1987 cominciai ad assumere EPO (eritropoietina), un ormone sintetico che stimola il midollo osseo a immettere nel torrente sanguigno nuovi globuli rossi, e ora il mio ematocrito è circa 33.

Došly mi už hormony.
Ho gia'smesso con gli ormoni.

Zpravodajka zdůrazňuje, že konečné urovnání sporu týkajícího se hovězího masa ošetřeného hormony by znamenalo další impuls směrem k větší hospodářské a obchodní integraci mezi EU na jedné straně a USA a Kanadou na straně druhé.
Il relatore sottolinea che la soluzione definitiva della controversia sugli ormoni delle carni bovine debba dare un ulteriore impulso in direzione di una maggiore integrazione economica e commerciale tra l'UE, da una parte, e gli Stati Uniti e il Canada, dall'altra.

Růstový hormony?
Ormoni della crescita?

Léky obsahující hormony nebo steroidy používané jako hormony, avšak neobsahující antibiotika, v odměřených dávkách (včetně těch, které jsou ve formě transdermálních aplikačních systémů) nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (jiné než léky obsahující inzulin nebo kortikosteroidní hormony, jejich deriváty nebo strukturní analoga)
Medicamenti contenenti ormoni o steroidi utilizzati come ormoni ma non contenenti antibiotici, presentati sotto forma di dosi (incl. i prodotti destinati alla somministrazione per assorbimento percutaneo) o in forme o in imballaggi per la vendita al minuto (escl. quelli contenenti insulina o ormoni corticosteroidei, loro derivati o analoghi strutturali)

Návrat k vědomí lze uspíšit injekcí hormonu glukagonu, kterou vám může aplikovat osoba, která ví, jak ji použít
Può riprendere conoscenza più velocemente con un iniezione dell ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo

Může být používán u malých a starších dětí a dospělých v závislosti na příčině anémie: • Léčba anémie vyvolané chronickým selháním ledvin, kdy tělo nevytváří dostatek přirozeného hormonu erytropoetinu. • Prevence anémie u předčasně narozených dětí. • Léčba anémie u dospělých pacientů s nádorovým onemocněním léčených chemoterapeutiky (léky používané pro léčbu nádorů), u kterých chemoterapie potlačuje tvorbu dostatečného množství krevních buněk v kostní dřeni
NeoRecormon è indicato nei neonati, bambini e adulti a seconda della causa dell anemia per: il trattamento dell anemia associata a insufficienza renale cronica, quando l organismo non produce a sufficienza l ormone naturale eritropoietina la prevenzione dell anemia dei neonati prematuri il trattamento dell anemia in pazienti adulti con tumore sottoposti a chemioterapia (medicinali utilizzati nel trattamento del tumore), quando la chemioterapia impedisce al midollo osseo di produrre un numero sufficiente di globuli rossi

Vzal si velkou dávku hormonů bez předpisu a to mu způsobilo záchvat.
Ha assunto un'enorme dose di ormoni non prescritti, e questo ha causato l'attacco.

Hormony jak na kolotoči a tak.
Variazioni ormonali e cose del genere...

Za to můžou hormony.
Beh, di sicuro i tuoi ormoni mi amano.

Mezi nejb žn jší vedlejší ú inky (zaznamenané u # až # pacient ze #) pat í: u d tí – mírný otok (hromad ní tekutiny), p echodné lokální kožní reakce, nízké hladiny hormonu štítné žlázy; u dosp lých – bolesti hlavy, otok, snížená citlivost, mraven ení, bolesti a poruchy kloub, bolesti sval
Gli effetti collaterali più comuni (osservati in # pazienti su #) sono: nei bambini, lieve edema (accumulo di liquidi), reazioni cutanee transitorie, bassi livelli dell ormone tiroideo; negli adulti, cefalea, edema, intorpidimento, formicolio, dolore e disturbi articolari e dolore muscolare

Pro navrhované pozastavení existují tři důvody: 1) má vyjádřit uznání, že se USA v daném případě rozhodly do jisté míry plnit své mezinárodní povinnosti; 2) má vyjádřit podporu USA, aby se zachovaly stejně i v ostatních (stávajících) případech, kdy USA nedodržují pravidla WTO (např. případ Byrd, hormony); 3) ze systémových důvodů (protiopatření by neměla být uplatňována, pokud chybí příslušné rozhodnutí WTO).
Tre motivi giustificano la proposta di sospensione: 1) come segno di riconoscimento che gli USA hanno deciso, in una certa misura, di conformarsi agli obblighi internazionali relativamente a questo caso; 2) come incoraggiamento agli USA affinché continuino a fare lo stesso in altri casi (attuali) di mancato rispetto delle norme da parte loro (come nel caso dell’emendamento Byrd e degli ormoni); 3) per motivi intrinseci al sistema stesso (in quanto non si dovrebbero applicare contromisure in assenza di una decisione dell’OMC).

Předpokládá se, že návaly horka jsou důsledkem působení hormonů na tu část mozku, která reguluje tělesnou teplotu.
Si pensa che le vampate di calore derivino dall’azione ormonale sulla parte del cervello che presiede alla regolazione della temperatura corporea.

Zvyšuje jejich strach tím, že je děsí, a potom je zabíjí, aby se zmocnil těch hormonů?
Alimentava le loro paure spaventandole, e poi le uccideva per ricavare gli ormoni?

PROVITAMINY, VITAMINY A HORMONY
PROVITAMINE, VITAMINE E ORMONI

Skutečnost, že léky obsahují například antibiotika, hormony nebo lyofilizované výrobky a balené v ampulích nebo láhvích musí být před použitím doplněny vodou prostou pyrogenů nebo jiným ředidlem, je nevylučuje z tohoto čísla.
Il fatto che ai medicamenti presentati in fiale o flaconi e contenenti, per esempio, antibiotici, ormoni o prodotti liofilizzati debba essere ancora aggiunta acqua apirogena o un altro solvente prima della loro somministrazione non comporta la loro esclusione dalla presente voce.

V zažívacím traktu hormony štítné žlázy urychlují vylučování trávicích šťáv a zvyšují peristaltiku, neboli rytmické stahy hladkého svalstva střev.
Nel tratto gastrointestinale gli ormoni tiroidei accelerano la secrezione dei succhi gastrici e aumentano le contrazioni ritmiche del tessuto muscolare (peristalsi).

Lékařská zařízení na vstřikování přípravků s lidským růstovým hormonem
Dispositivi medici per l'iniezione di preparati d'ormoni della crescita nell'uomo