lingvistický oor Italiaans
lingvistický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
linguistico
Jeden z policejních důstojníků na místě byl bývalý mariňák a lingvistický specialista.
Uno dei poliziotti arrivati sulla scena era anche un ex Marine e uno specialista linguistico.
glottologico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obecně nejsou požadovány žádné doklady prokazující znalost jazyků, s výjimkou některých lingvistických (viz bod 1.3) nebo specializovaných profilů.
Era una festa mascherata, T. SEurLex-2 EurLex-2
Zejména v případě lingvistických profilů může být vyžadována znalost dalších jazyků.
Si ', ciao, sei Brad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jazykovědná část obsahuje lingvistické nástroje, jako jsou slovníky, glosáře a gramatické příručky, publikace věnované terminologii, překladu a lingvistice, jakož i referenční materiály ze všech oblastí politiky Rady.
La Finlandia chiede l’autorizzazione a concedere un aiuto per ettaro per determinate superfici su cui si producono sementi delle specie di graminacee e leguminose elencate nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # gennaio #, che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto agli agricoltori nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori, e che modifica i regolamenti (CE) n. #/#, (CE) n. #/#, (CE) n. #/#e abroga il regolamento (CE) n. #/#, ad eccezione del Phleum pratense L. (timothy), e per determinate superfici su cui si producono sementi di cerealiConsilium EU Consilium EU
konstatuje, že kvůli snížení počtu zaměstnanců výrazně vzrostl tlak na určité podpůrné služby; je znepokojen zejména tím, že na jazykových odděleních bylo zrušeno 64 pracovních míst, která představují asi 60 % celkového počtu zrušených pozic; shledává, že tohoto opatření se odrazilo na kapacitě vnitřní lingvistické produkce a vynutilo si spolupráci s externími překladateli;
L'UE può e deve assumere la guida in questo campo, deve battersi per le conclusioni tratte dall'interpretazione e dall'attuazione del proprio codice di condotta, in particolare riguardo ai criteri di sviluppo sostenibile e ai diritti umani che si dovranno applicare al nuovo trattato, perché i due aspetti sono particolarmente pertinenti, come ha sottolineato la signora Commissario Ferrero-Waldner.Eurlex2019 Eurlex2019
vítá rámcovou strategii jako pozitivní příspěvek k podpoře lingvistické rozmanitosti a jako doplněk k existujícím iniciativám Komise ke zlepšení komunikace mezi Evropskou komisí a jejími občany;
Andiamo avantiEurLex-2 EurLex-2
Jeden z policejních důstojníků na místě byl bývalý mariňák a lingvistický specialista.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
doporučuje poskytování finanční podpory a organizovanou komunikační propagaci regionálním a místním audiovizuálním festivalům, které hrají významnou roli při vytváření a rozvoji evropské identity tím, že obohacují její rysy a charakter o jedinečné kulturní, historické a lingvistické prvky místních komunit a společností.
Quando sta con me invece e ' calma e si comporta normalmente a parte la balbuzie che e ' dovuta ad un trauma avuto da bambinaEurLex-2 EurLex-2
Z lingvistických důvodů je vhodné přidat některá řecká synonyma jako ekvivalenty pro výrazy, které se použijí pro označení způsobu chovu nosnic uvedených v řádku 2 přílohy II.
Dormito bene, bambine?EurLex-2 EurLex-2
poukazuje na to, že nedávná a budoucí rozšíření vedla a povedou ke zvýšení počtu členských států vyznačujících se kulturní a lingvistickou rozmanitostí; je proto přesvědčený, že EU má zvláštní odpovědnost při ochraně práv menšin
Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) noj4 oj4
schvaluje zavedení zásady „pozitivní diskriminace“ ve prospěch zemí s malou kapacitou audiovizuální produkce a/nebo s omezeným geografickým a lingvistickým rozsahem, jejímž cílem je vyrovnání nepoměrů a nerovností v porovnání s jinými zeměmi, které mají vysokou výrobní kapacitu.
Ma, ehi...- quando torniamo le birre le offri tuEurLex-2 EurLex-2
Zatímco byl tento způsob vyjadřování svými indo-evropskými potomky zkoumán jako čistě lingvistická forma, jedná se o původní indický dialekt, starý pět tisíc let, možná i víc.
Beh, ce l' hai ancoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těchto okolností je třeba mít za to, že relevantní veřejnost je tvořena průměrným anglicky mluvícím spotřebitelem Společenství, jakož i průměrným spotřebitelem ostatních lingvistických oblastí Společenství, a zejména německým spotřebitelem, který má alespoň základní znalost angličtiny.
Aspetta, e la ríuníone dí lunedì?- Non lo soEurLex-2 EurLex-2
Úřad čím dál více využívá pro překlady interní řešení, jako jsou lingvistické a překladatelské paměti a související software.
visto l'articolo #, paragrafo #, in combinato disposto con l'articolo #, paragrafo #, del suo regolamentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9. „identifikátorem“ (identifier) se rozumí lingvisticky nezávislá posloupnost znaků schopných jednoznačně a trvale identifikovat entitu, k níž je přidružena, v souladu s ►M2 EN ISO 19135:2007 ◄ ,
Decisione #/#/CE, Euratom del Consiglio, del # settembre #, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità (GU L # del #.#.#, pag. #), in particolare l’articolo #, paragrafo #, lettera aEurLex-2 EurLex-2
Já jsem vyšel z lingvistické literatury.
Anche l’elezione diretta e individuale dei membri subordinata al requisito di una maggioranza assoluta di tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite rappresenta un progresso.QED QED
Ze 74 videoher ze simulace předložené francouzskými orgány jich pouze sedm odpovídá této situaci. Šest z nich je způsobilých, ale všechny získaly více než 4 body podle kritérií, jež jsou z kulturního hlediska považována za podstatná (a 6 bodů v případě, že jsou lingvistická kritéria zohledněna).
Sei fortunato che in mezzo alle montagne uno non è molto esigenteEurLex-2 EurLex-2
14 Dne 4. října 2003 Komise vyhlásila veřejnou zakázku na údržbu a lingvistické posílení systému automatického překladu Komise „EC-Systran Unix“.
seconda parte: tale termineEurLex-2 EurLex-2
Španělská vláda uvádí, že slovo „Réserve“ je z lingvistického hlediska překladem španělského pojmu „reserva“.
Coma ha fatto il sangue a finire sul tappeto?EurLex-2 EurLex-2
Lingvistické služby
Sono una nullità in tutto, eccetto che nel mio lavoroEurLex-2 EurLex-2
Když „nelze vyloučit možnost“, že k určité věci dojde, z logicko‐lingvistického hlediska vyplývá, že taková možnost je málo pravděpodobná, přičemž se naznačuje její neobvyklý charakter.
Io sono un po ' in ritardoEurLex-2 EurLex-2
Obecně nejsou požadovány žádné doklady prokazující znalost jazyků, s výjimkou některých lingvistických nebo specializovaných profilů.
È un punto sul quale potremo metterci d'accordo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A konečně, toto naznačuje změnu kulturní a lingvistické úrovně rozpočtové politiky EU, jež dává přednost investicím do zbraní před ceněním si kultury a ochranou zaměstnanosti.
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitarioEuroparl8 Europarl8
Funkční skupina AD zahrnuje dvanáct platových tříd pro výkon vedoucích, koncepčních, analytických úkolů, jakož i úkolů v oblasti lingvistických služeb či výzkumu.
Convenuta: Commissione delle Comunità europeeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
NLP je způsob přemýšlení a komunikace na základě lingvistického modelu.
L'elenco di specifiche obbligatorie di cui all'allegato A della STI allegata alla decisione #/#/CE relativa al sottosistema controllo-comando e segnalamento del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale è sostituito dall'elenco di specifiche obbligatorie allegato alla presente decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.