link oor Italiaans

link

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

link

naamwoord manlike

Tenhle link byl zrovna přidán na Addisonin profil.
Questo link è stato appena postato sulla pagina del profilo di Addison.

voorbeelde

Výzkumné služby ve vztahu k času a pohybu, výrobním linkám, skladování, skladovému hospodářství a logistice
Servizi di ricerca in materia di tempi e movimento, linee di produzione, immagazzinamento, gestione delle scorte e logistica

Někteří vývozci a čínská vláda tvrdí, že dohody mezi vývozci a určitými bankami vlastněnými státem (v tomto oddíle dále jen „dohody“) nejsou rovnocenné úvěrovým linkám a nejedná se o finanční příspěvek, protože neobsahují povinnost nebo závazek banky poskytnout budoucí financování za určitých konkrétních podmínek.
Diversi esportatori e il governo della RPC hanno sostenuto che gli accordi tra gli esportatori e talune banche statali (designati come «gli accordi» nella presente sezione) non equivalgono a linee di credito e non si configurano come un contributo finanziario perché non implicano un obbligo o un impegno da parte della banca di fornire futuri finanziamenti a determinate condizioni.

Polymerizační provoz pracoval se třemi výrobními linkami, CP#, CP# a CP#, přičemž tato poslední vznikla v roce
L’impianto di polimerizzazione funzionava con tre linee di produzione, CP#, CP# e CP#, quest’ultima creata nel

Není to bezpečná linka.
Non è una linea sicura.

Propojení s přímo nadřazeným subjektem, jenž podléhá dohledu (Link to direct supervised ancestor)
Legame con il soggetto vigilato direttamente controllante (Link to direct supervised ancestor)

Odběr vzorků by se měl zaměřit na šarže nebo případy, kdy je nejvíce pravděpodobné, že by mohlo dojít ke křížové kontaminaci zakázanými zpracovanými bílkovinami (první šarže následující po přepravě krmiv obsahujících živočišné bílkoviny v této šarži zakázané, technické problémy či změny týkající se výrobních linek, změny ve skladovacích zásobnících nebo silech pro volně ložený materiál).
Il campionamento dovrebbe incentrarsi su lotti o casi in cui risulti più probabile la contaminazione incrociata con proteine trasformate vietate (il primo lotto dopo il trasporto di mangimi contenenti proteine animali vietate per quel lotto; problemi tecnici o cambiamenti nelle catene di produzione; cambiamenti nei bunker di deposito o nei silos destinati a materiale sfuso).

- jakýkoliv provoz v rámci společného označení linek na transsibiřských trasách nepodléhá žádné zvláštní obchodní dohodě s určenými ruskými leteckými dopravci ani se na něj nebude vztahovat platba vyplývající z uvedené dohody.
- qualunque operazione di code-sharing che utilizzi rotte transiberiane non sarà soggetta ad alcun accordo commerciale speciale con vettori designati russi né a pagamenti da questo risultanti.

Tvořilo je šest úvěrových linek pro malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací, tři projekty v oblasti infrastruktury a dva v oblasti průmyslu / výzkumu a vývoje.
Tali progetti comprendevano sei linee di credito per PMI e imprese a media capitalizzazione, tre progetti relativi a infrastrutture e due progetti nel settore industriale/R&S.

okruh bod-bod pronajatých linek nebo
circuiti punto a punto su linea affittata, o

Kompletní lakovací linky, sestávající ze zařízení pro předběžnou úpravu a nanášecích zařízení
Impianti di verniciatura completi, composti da impianti di pre-trattamento e impianti di rivestimento

Veliteli, doufám, že vám nevadí, když vám volám na zabezpečenou linku.
Comandante, spero non le dispiaccia se la chiamo sulla linea sicura.

jejichž porážková linka má kapacitu ke zpracování maximálně 40 prasat za hodinu.
aventi una linea di macellazione con una capacità non superiore a 40 capi l'ora.

Poskytování informační, reklamační a nouzové horké linky, jmenovitě telefonické informace o odtahových službách
Gestione di linee d'assistenza telefoniche relativamente ad informazioni, reclami e casi d'emergenza, ovvero informazioni telefoniche su servizi di soccorso stradale

Jestliže je pro oznámení porušení použita telefonní linka se záznamem hovorů, je příslušný orgán oprávněn ústní oznámení zdokumentovat formou:
Se si utilizza per la segnalazione orale delle violazioni una linea telefonica registrata, l'autorità competente ha il diritto di documentare la comunicazione orale mediante:

Podle názoru Rady je hlavním cílem nařízení poskytovat práva cestujícím v linkové dopravě, kde se plánovaná vzdálenost rovná 250 km nebo je delší.
Secondo il Consiglio, l'obiettivo principale del regolamento è di tutelare i diritti dei passeggeri che utilizzano i servizi regolari per viaggi la cui distanza sia uguale o superiore a 250 km.

A můžete vidět, že je rozděleno černými linkami všude, ve všech barvách.
E potete vedere che e'coperta di linee nere. Ovunque, tra tutti i colori.

Jelikož však na Ryanair obecně připadá polovina kapacity každé z dotčených linek, pokud by se Ryanair vzdala velmi významné části kapacity, bylo by to na cenách společnosti Aer Lingus patrné pouze v malé míře.
Orbene, poiché la Ryanair rappresenterebbe generalmente la metà della capacità di ciascuno dei collegamenti interessati, se la Ryanair eliminasse una frazione molto sostanziale della capacità, i prezzi dell’Aer Lingus ne risentirebbero ben poco.

Ohýbací stroje pro betonovou ocel a linky pro jednoduché a/nebo vícenásobné ohýbání
Piegatrici per acciaio per cemento armato e linee per la piegatura singola e/o multipla

Ta linka je napíchnutá, budu stručný.
Questo telefono è controllato.

Poskytování spojů (komunikace) pro provoz servisní horké linky
Fornitura di telecomunicazione per la gestione di linee telefoniche di assistenza

Provozování servisní horké linky pro uživatele elektronického zpracování dat a internetu, jakož i ostatních nových médií, provoz online trhů, výše uvedené služby určené výhradně pro platformu kariéry specifickou pro vědy o životě
Gestione d'una linea d'assistenza telefonica diretta per gli utenti EDP e d'Internet nonché altri mezzi di comunicazione, gestione di marketplace on-line, i suddetti servizi destinati esclusivamente ad una piattaforma vocazionale per soluzioni life science

Provozoval autobusovou linku mezi Santiagem a Ciudad Trujillo, takže byl v hlavním městě poměrně často.
Gestiva una linea di autobus che effettuava viaggi tra Santiago e Ciudad Trujillo, per cui andava spesso nella capitale.

a) zvláštní linkovou dopravu za předpokladu, že se zakládá na smlouvě uzavřené mezi organizátorem dopravy a podnikatelem v silniční osobní dopravě;
a) i servizi regolari specializzati, purché siano contemplati da un contratto stipulato tra l’organizzatore e il vettore;

Linky prostřihovacích lisů
Linee di sbozzatura con presse

Nebylo by vhodné, aby společným pravidlům podléhala všechna letadla, zvláště taková, která mají jednoduchou konstrukci nebo jsou provozována převážně na místních linkách, amatérsky vyrobená letadla, obzvláště vzácná letadla nebo letadla, jež existují pouze v malém počtu; tato letadla by tedy měla i nadále podléhat regulativní kontrole členských států, bez toho, aby z tohoto nařízení pro ostatní členské státy plynula jakákoli povinnost tyto vnitrostátní předpisy uznat.
Non appare opportuno assoggettare a norme comuni tutti gli aeromobili, in particolare quelli di semplice progettazione o operanti principalmente su base locale, nonché gli aeromobili costruiti da amatori o particolarmente rari o quelli dei quali esiste solo un numero ridotto di esemplari. Tali aeromobili dovrebbero restare sotto il controllo normativo degli Stati membri, senza che il presente regolamento comporti per gli altri Stati membri l'obbligo di riconoscere tali regimi nazionali.