následnost oor Italiaans
následnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
successione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musí být dodržena časová následnost „data/času poplachu“ – > „data/času zásahu“ – > „data/času uhašení“.
Un annuncio... su internetEurLex-2 EurLex-2
Vul gární výklad určuje tok času jako nezvratnou následnost.
Sei dolce, ma non sei proprio una persona mattutinaLiterature Literature
1.9 Pokud jde o propojení sítě obchodních rejstříků s elektronickou sítí vybudovanou podle směrnice (2004/109/ES), Výbor věří, že v následnosti na propojení všech obchodních rejstříků by měla být provedena studie posouzení dopadů.
Egli ha giustamente evidenziato che gran parte del programma è già stata avviata.EurLex-2 EurLex-2
Následnost posouzení ex post a posouzení dopadu může mít pouze ten důsledek, že nedojde k účinnému uplatňování demokraticky přijatých pravidel.
la Commissione è associata a tali riunioni, a cui partecipaEurLex-2 EurLex-2
Německé a anglické(15) znění čl. 263 čtvrtého pododstavce SFEU popisuje logickou nebo časovou následnost: právní akt vede k (následným) prováděcím opatřením.
il termine per la presentazione della domanda di partecipazione alla gara è fissato alle ore #:# del #o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Cíl zabránit narušení hospodářské soutěže sledovaný zvláštní úpravou v čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu ii) ve spojení s odst. 2 písm. a) bodem ii) směrnice 2006/112 právě v této souvislosti vyžaduje, aby nebyla zohledňována pouze časová následnost, ale aby bylo přihlédnuto ke všem okolnostem, zejména k objektivně doloženým záměrům pořizovatele.
Ouesta volta noEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě může mít kromě časové následnosti přepravy také význam to, kde je plachetnice registrována a kde pro ni má její pořizovatel trvalé kotviště.
Ricordo la seconda, ho perso il fiatoEurLex-2 EurLex-2
Musí být dodržena časová následnost data/času poplachu – > data/času zásahu – > data/času uhašení
L'ingresso dei cittadini macedoni nei paesi dell'UE è diventato un problema urgente.oj4 oj4
Proto v rámci struktury solidarity, jak je uvedena v bodě 127 výše, může Komise požadovat zaplacení celé pokuty nebo její části od dceřiné společnosti nebo jedné či druhé mateřské společnosti, které ji v časové následnosti kontrolovaly, až do zaplacení celé pokuty.
Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolareEurLex-2 EurLex-2
Nemůže zajistit následnost linie Greyjoyů.
Qualora, in seguito a discussioni svolte a tal fine, si ritenga opportuna una modifica della forma delle misure diversa dall’accettazione degli impegni, un riesame intermedio verrà effettuato prima possibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdá se však zbytečné pojem takto omezovat, jako by Ježíš věci definoval chronologicky nebo v následnosti.
Come quando mi hai detto che sono grassojw2019 jw2019
Doplňkové financování znamená, že různé zdroje financování se používají na různé projektové činnosti, které se provádějí ve vzájemné souvislosti či následnosti [11].
Questo è il Comandante Tim Mackey...... comandante della base navale di Jinhae, in Corea del SudEurLex-2 EurLex-2
Komise a ukrajinské orgány by se dohodly na memorandu o porozumění, v němž by byla stanovena opatření strukturálních reforem související s navrhovanou operací makrofinanční pomoci, včetně aspektů týkajících se načasování a následnosti.
Proprietà farmacocineticheEurLex-2 EurLex-2
vyžadováním transparentnosti a následnosti postupů řízení bezpečnosti silniční infrastruktury,
Modifica del regolamento (CE) nEurlex2019 Eurlex2019
Při posuzování časové následnosti může hrát úlohu zejména vzdálenost mezi státem dodání a státem určení a životnost dodaného zboží.
Le spese di cui al primo comma, lettere a) e b), sono calcolate in base ai costi unitari effettivamente rilevati nello Stato membro interessatoEurLex-2 EurLex-2
Těmito čtyřmi otázkami chce belgický soud objasnit, zda ve dvou uvedených situacích je odpovědnost společná a nerozdílná, nebo jestli existuje časová následnost, přičemž v tomto druhém případě chce určit okamžik, kdy dochází ke změně.
e io non voglio averci a che fareEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 213 celního kodexu, je-li za splnění celního dluhu odpovědno několik osob, považují se za společné a nerozdílné dlužníky; tato norma nicméně předpokládá souběžnost povinnosti(11), která v tomto případě není dána, neboť, jak jsem již uvedl, článek 184 prováděcích nařízení odstraňuje možnost spojení tím, že odkazem na vyložení zavádí časovou následnost odpovědnosti.
La carta più alta serve, no?EurLex-2 EurLex-2
Jejich společné maskování nemusí jednoznačně určovat jejich následnost v potravním řetězci.
Non faccia il carino con me, biancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.