následovat oor Italiaans

následovat

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

seguire

werkwoord

Právní návrhy pro jednotlivé budoucí finanční programy budou následovat v nadcházejících týdnech.
Nelle prossime settimane seguiranno le proposte legislative per i singoli programmi finanziari futuri.

seguitare

werkwoord

Rozhodněte se již dnes, že budete jednat a řeknete: „Ano, Pane, budu Tě následovat!“
Decidete oggi di agire e di dire: “Io, Signore, ti seguiterò dovunque tu andrai”.

conseguire

werkwoord

Vypracoval zprávu o společenských nepokojích v oblasti Gafsa a o represích, které po těchto nepokojích následovaly.
Ha scritto pubblicamente dei disordini sociali nel bacino di Gafsa e della conseguente repressione.

susseguire · inseguire · accodarsi

voorbeelde

Poté by mohly následovat další, a to po roce 2013, ne-li dříve, jelikož seznam možných kandidátů ke vstupu dnes ani zdaleka není uzavřen.
Altri ancora potrebbero aderire nel periodo successivo, dopo il 2013 se non prima, in quanto l'elenco delle candidature all'adesione è tutt'altro che chiuso.

Infekční nemoci budou přemoženy; bude následovat jeden úspěch za druhým.
Le malattie infettive sarebbero state debellate; ci sarebbe stata una vittoria dietro l’altra.

„U druhu „Picante“ sýru „Queijo da Beira Baixa“ je sýry možné solit jednorázově, kdy se povrch sýrů posype solí nebo se sýry ponoří do solného nálevu, nebo ve fázích, kdy k první aplikaci dojde na horní straně sýra bezprostředně po zpracování a ke druhé aplikaci na druhé straně sýra a na svislých stranách, což se děje o několik hodin později, přičemž může následovat další aplikace soli.“
«Per il “Queijo da Beira Baixa” del tipo “Picante”, la salatura può avvenire in una sola applicazione, cospargendo di sale tutta la superficie dei formaggi o immergendoli nella salamoia, o in più fasi, nella quali la prima applicazione è effettuata sulla faccia superiore del formaggio immediatamente dopo la lavorazione, la seconda applicazione sull’altra faccia e sui lati, qualche ora dopo, e può essere seguita da altre applicazioni.»

Alto Adige nebo dell'Alto Adige může následovat výraz Burgraviato
Alto Adige o dell'Alto Adige seguito o no da Burgraviato

pokud jde o rozpočtové závazky uvedené v článku 33 nařízení (EU) č. 1306/2013, měly by první roční splátky po schválení programů na rozvoj venkova následovat v pořadí schválení uvedených programů.
per quanto riguarda gli impegni di bilancio di cui all’articolo 33 del regolamento (UE) n. 1306/2103, le prime rate annuali dopo l’adozione dei programmi di sviluppo rurale rispettano l’ordine di adozione di tali programmi.

4. a) Co mělo podle Daniela 9:27 následovat potom, co Židé zavrhnou Mesiáše?
4. (a) Secondo Daniele 9:27, cosa sarebbe accaduto dopo che i giudei avrebbero rigettato il Messia?

vítá snahu centra poskytnout orgánu příslušnému k udělení absolutoria výroční zprávu útvaru interního auditu (IAS) o interním auditu týkajícím se centra; domnívá se, že je to známka transparentnosti a příklad osvědčeného postupu, který by měly ostatní agentury následovat;
plaude all’iniziativa dell’Osservatorio di trasmettere all’autorità competente per il discarico la relazione annuale di audit interno sull’Osservatorio a cura del Servizio di audit interno (IAS); ritiene che ciò costituisca un’indicazione di trasparenza e un esempio di prassi di eccellenza che tutte le altre agenzie dovrebbero seguire;

Jak náboženští vůdcové v Ježíšově době ukázali, že nechtějí následovat světlo?
Come mostrarono i capi religiosi dei giorni di Gesù di non voler seguire la luce?

Potřebujeme skutečně nalézt způsob, jak zapojit i mezinárodní státní subjekty, které se spíše zdráhají následovat naše vedení.
Dobbiamo trovare il modo di coinvolgere anche gli attori statali internazionali più riluttanti a seguirci in questo percorso.

V takových případech se na konci fáze před oznámením použije vzájemné dohodnuté plánování, po němž bude následovat formální oznámení.
In tali casi, la pianificazione concordata avrà luogo alla fine della fase di pre-notificazione e sarà seguita dalla notificazione formale.

V zájmu včasného zahájení realizace jsou dnes oznamovány konkrétní návrhy a další budou brzy následovat.
Per costruire lo slancio iniziale alcune proposte concrete saranno annunciate oggi stesso, e altre seguiranno a breve.

Chvíli někoho následovat je jistě povzbudivé.
Sarà piacevole non dover comandare per un po'.

Chianti (2) může následovat výraz Montespertoli
Chianti (2) seguito o no da Montespertoli

Lisboa může následovat výraz Estremadura
Lisboa seguito o no da Estremadura

Ale mimo to jsem chtěl následovat i ty stovky tajemných a nejasných zákonů, které jsou v Bibli.
Ma volevo anche seguire le centinaia di leggi oscure e arcane che ci sono nella Bibbia.

V souladu se strategií ústupu, kterou Rada zastává, a s cílem napravit nadměrný schodek do roku # a vrátit se k udržitelným veřejným financím musí po expanzivní orientaci fiskální politiky v letech # a # následovat od roku # výrazné fiskální zpřísnění
In conformità alla strategia di uscita sostenuta dal Consiglio e al fine di correggere il disavanzo eccessivo entro il # e tornare a finanze pubbliche sostenibili, la politica di bilancio espansiva del # e del # deve essere seguita da una considerevole stretta di bilancio a partire dal

Značku schválení typu podle bodu 1.3 umístěnou na tlumiči hluku musí následovat zakroužkovaná číslice 9.
Il marchio d’omologazione a cui si riferisce il punto 1,3, apposto sul silenziatore, deve essere seguito da un cerchio contenente un 9.

Lucemburská vláda ve svém programu stability z roku 2017 plánuje snížení celkového přebytku z 1,6 % HDP v roce 2016 na 0,2 % HDP v roce 2017, po němž by měl následovat stálý růst a v roce 2021 by mělo být dosaženo přebytku ve výši 1,2 % HDP.
Nel suo programma di stabilità 2017 il governo prevede un calo del saldo nominale dall’1,6 % del PIL nel 2016 allo 0,2 % del PIL nel 2017, seguito da un costante aumento, per raggiungere un avanzo pari all’1,2 % del PIL nel 2021.

Byli jsme šťastní, když jsme viděli jejich touhu následovat Krista, jež se odrážela v mnoha rozhovorech u nich doma a v nápisech na autech, zdech i billboardech.
Siamo stati lieti di notare il desiderio che avevano di seguire Cristo, espresso in molte loro conversazioni nelle loro case, in viaggio e in altri luoghi.

Mysli na to, co bude následovat.
Pensate solo a quello che seguirà.

FR | Bourgogne může následovat výraz"Clairet", "Rosé"nebo název menší zeměpisné jednotky Le Chapitre | Víno s chráněným označením původu (CHOP) |
FR | Bourgogne seguita o no da "Clairet", "Rosé" o dal nome di un’unità geografica più piccola Le Chapitre | Vino a denominazione di origine protetta (DOP) |

Soudní dvůr poznamenal, že čl. 46 odst. 3 směrnice 2013/32 se vztahuje na „ ‚posouzení‘ opravného prostředku, a netýká se tedy toho, co bude následovat po případném zrušení rozhodnutí, jež je předmětem opravného prostředku“(12).
La Corte ha osservato che l’articolo 46, paragrafo 3, della direttiva 2013/32 si riferisce «all’“esame” dell’impugnazione e non riguarda, pertanto, l’esito di un eventuale annullamento della decisione oggetto di tale impugnazione» (12).

Energetická účinnost a podpora obnovitelných zdrojů energie by se měly rozumně kombinovat: časovou přednost mají opatření energetické účinnosti, a po té má následovat podpora používání obnovitelných zdrojů energie
La promozione dell'efficienza energetica dovrebbe essere combinata in modo razionale con quella delle energie rinnovabili: le misure di efficienza energetica devono essere realizzate per prime allo scopo di promuovere, in un secondo momento, l'uso delle energie rinnovabili

vyjadřuje uznání členským zemím ASEAN za jejich rozhodnutí vyhlásit ASEAN zónou bez jaderných zbraní a je přesvědčen, že tento příklad by měli následovat i ostatní;
esprime il proprio apprezzamento per la decisione dei paesi membri dell'ASEAN di dichiarare l'ASEAN una zona libera da armi nucleari e ritiene che altri paesi dovrebbero seguire il loro esempio;

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť může následovat název podoblasti a/nebo menší zeměpisné jednotky || Víno s chráněným označením původu (CHOP) ||
SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť seguita o no dal nome della sottoregione e/o di un’unità geografica più piccola || Vino a denominazione di origine protetta (DOP) ||