přestavba průmyslu oor Italiaans

přestavba průmyslu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

riconversione industriale

voorbeelde

Zatímco staré státy EU snížily své emise uhlíku přibližně o 3 %, v Polsku byly v důsledku přestavby průmyslu a procesu modernizace sníženy emise přibližně o 30 %.
Mentre i vecchi Stati membri dell'Unione europea hanno ridotto le emissioni di anidride carbonica di circa il 3 per cento, in Polonia, a causa del processo di modernizzazione e di trasformazione industriale, le emissioni sono state ridotte di quasi il 30 per cento.

Říkat, že hospodářská krize znemožňuje přijmout opatření týkající se klimatu je hloupé; naopak, právě boj proti změně klimatu musí být naším orientačním bodem při zelené přestavbě průmyslu a hlavním východiskem našeho postupu za této dramatické krize.
Dire che la crisi economica rende impossibili gli interventi sul clima è una sciocchezza: al contrario è proprio la lotta al cambiamento climatico che deve fare da punto di riferimento per una riconversione ecologica industriale, che deve rappresentare il punto centrale dell'intervento in questa crisi drammatica.

V lednu 2004 se představenstvo podniku rozhodlo zastavit výrobní činnost a zahájit projekt přestavby stávajících průmyslových zařízení.
Nel gennaio 2004 il consiglio d’amministrazione dell’impresa ha preso la decisione di sospendere l’attività produttiva e di procedere a un progetto di conversione degli impianti industriali esistenti.

V lednu # se představenstvo podniku rozhodlo zastavit výrobní činnost a zahájit projekt přestavby stávajících průmyslových zařízení
Nel gennaio # il consiglio d’amministrazione dell’impresa ha preso la decisione di sospendere l’attività produttiva e di procedere a un progetto di conversione degli impianti industriali esistenti

Přestavba obchodních, průmyslových a podnikových prostor
Rimodellazione di spazi commerciali, industriali e aziendali

podporovat přestavbu rybářského průmyslu v nových členských státech;
sostenere la ricostruzione dell'industria della pesca nei nuovi Stati membri;

Tento dokument vytváří základ pro přestavbu opuštěných průmyslových oblastí na centrální městské oblasti se směsicí obydlí, tvůrčích činností, obchodů a kanceláří.
Tale documento illustra il programma di riqualificazione delle aree industriali dismesse in aree urbane centrali con un insieme di abitazioni, attività ricreative, negozi e uffici.

projekty výzkumu a vývoje prováděné průmyslem stavby, přestavby a oprav lodí nebo výzkumnými ústavy kontrolovanými nebo financovanými tímto průmyslem
progetti di ricerca e sviluppo svolti dall

i) projekty výzkumu a vývoje prováděné průmyslem stavby, přestavby a oprav lodí nebo výzkumnými ústavy kontrolovanými nebo financovanými tímto průmyslem;
i) progetti di ricerca e sviluppo svolti dall'industria della costruzione, trasformazione o riparazione navale ovvero da istituti di ricerca da essa controllati o finanziati;

vzhledem k tomu, že je nesmírně důležité pokračovat v modernizaci a přestavbě textilního průmyslu, stejně jako v inovacích, výzkumu, odborné přípravě a v sociálních opatřeních, což napomůže vypořádat se s případnými změnami na světovém trhu,
considerando che è estremamente importante continuare ad ammodernare e riorganizzare il settore dei tessili e che l'innovazione, la ricerca, la formazione e le misure sociali siano d'ausilio per eventuali cambiamenti nel mercato mondiale,

Služby ve stavebnictví: výstavba nových objektů, instalace stavebních rozvodů, přestavby, opravy, údržba, průmyslové stavby, stavba skladů, obchodů a bytů, developerské služby (služby ve stavebnictví)
Servizi di costruzione: costruzione di nuovi edifici, attrezzature destinate a impianti per le costruzioni, ristrutturazione, restauro, manutenzione, costruzioni industriali, di magazzini commerciali e abitativi, servizi di sviluppo (servizi di costruzione)

podpora výzkumu a vývoje, specificky poskytnutá průmyslu stavby, přestavby a oprav lodí, zahrnuje mimo jiné toto
gli aiuti alla ricerca e allo sviluppo concessi specificamente all

f) podpora výzkumu a vývoje, specificky poskytnutá průmyslu stavby, přestavby a oprav lodí, zahrnuje mimo jiné toto:
f) gli aiuti alla ricerca e allo sviluppo concessi specificamente all'industria della costruzione, trasformazione e riparazione navale comprendono, tra l'altro, i seguenti progetti:

Instalační služby a opravy, zejména opravy, instalace a přestavba obráběcích strojů a průmyslových zařízení, zejména pro výrobu střeliva (munice)
Lavori d'installazione e riparazione, in particolare riparazione, installazione e riattrezzaggio di macchine utensili ed impianti industriali, in particolare destinati alla fabbricazione di munizioni

Instalace, údržba a opravy strojů pro textilní průmysl, montáž strojů a výrobních linek, opravy mechaniky a elektroniky šicích strojů, přestavba strojů pro textilní průmysl podle individuálních objednávek
Installazione, manutenzione e riparazione di macchine per l'industria tessile, montaggio di macchine e linee di produzione, riparazione di meccanica ed elettronica di macchine da cucire, ristrutturazione di macchine per l'industria tessile su ordinazione individuale

Přestavba, vybavení a dodatečné vybavení průmyslových výrobků, strojů, zařízení a nářadí
Conversione, equipaggiamento e riadattamento di prodotti, macchine, dispositivi ed utensili industriali

Tato společnost navrhovala „přestavbu“ bývalých průmyslových budov nacházejících se v centru Orp-le-Petit okolo obchodu s potřebami pro kutily, obchodu s potravinami a dalších malých obchodů, a aby k tomuto obchodnímu komplexu byly přistavěny „přilehlé byty“ a vybudována na stávající a na parkovací prostory navazující nová dopravní infrastruktura.
Tale società proponeva di «riconfigurare» gli antichi fabbricati industriali situati nel centro di Orp‐le‐Petit intorno a punti vendita per il «fai da te», un negozio di generi alimentari e altre piccole attività commerciali complementari, e di completare tale complesso commerciale con «alloggi collegati» e una nuova rete stradale allacciata a quella esistente e ad un’area di parcheggio.

projekty výzkumu a vývoje prováděné vysokými školami, veřejnými a/nebo nezávislými soukromými výzkumnými ústavy a jinými průmyslovými odvětvími ve spolupráci s průmyslem stavby, přestavby a oprav lodí
progetti di ricerca e sviluppo condotti da università, istituti di ricerca indipendenti pubblici e/o privati e da altri settori industriali in collaborazione con l

Podpora výzkumu a vývoje v průmyslu stavby, přestavby a opravy lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem v případech, kdy se tato podpora vztahuje na:
Gli aiuti pubblici concessi per finalità di ricerca e di sviluppo all'industria della costruzione, della trasformazione e della riparazione navale possono essere considerati compatibili con il mercato comune qualora riguardino:

Podpora výzkumu a vývoje v průmyslu stavby, přestavby a opravy lodí může být považována za slučitelnou se společným trhem v případech, kdy se tato podpora vztahuje na
Gli aiuti pubblici concessi per finalità di ricerca e di sviluppo all

iii) projekty výzkumu a vývoje prováděné vysokými školami, veřejnými a/nebo nezávislými soukromými výzkumnými ústavy a jinými průmyslovými odvětvími ve spolupráci s průmyslem stavby, přestavby a oprav lodí;
iii) progetti di ricerca e sviluppo condotti da università, istituti di ricerca indipendenti pubblici e/o privati e da altri settori industriali in collaborazione con l'industria della costruzione, trasformazione e riparazione navale;

projekty výzkumu a vývoje prováděné průmyslem lodní dopravy nebo výzkumnými ústavy kontrolovanými nebo financovanými tímto průmyslem, pokud se tyto projekty přímo týkají průmyslu stavby, přestavby a oprav lodí
progetti di ricerca e sviluppo realizzati dall

ii) projekty výzkumu a vývoje prováděné průmyslem lodní dopravy nebo výzkumnými ústavy kontrolovanými nebo financovanými tímto průmyslem, pokud se tyto projekty přímo týkají průmyslu stavby, přestavby a oprav lodí;
ii) progetti di ricerca e sviluppo realizzati dall'industria del trasporto marittimo ovvero da istituti di ricerca da essa controllati o finanziati qualora il progetto sia direttamente collegato alla costruzione, alla trasformazione o alla riparazione navale;