přestěhovat se
cambiare casa · trapiantarsi
přestěhovat oor Italiaans
přestěhovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
traslocare
Vždy přemýšlím nad tím, pokud je čas se přestěhovat a musíš prodat své bydlení.
Penso a quando arriverà il momento di traslocare e dovrà vendere questa casa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro růst a zaměstnanost je důležité, aby se lidé na jedné straně hranice mohli přestěhovat na druhou stranu hranice.
differenze di potenza di oltre il # % (potenza maggiore pari a più di #,# volte la minoreEuroparl8 Europarl8
Právě zjistil, že dnes musí přestěhovat manželku a malého synka z bytu, ve kterém dosud bydleli, do jiného bytu poblíž.
Coraggio, vaiLDS LDS
Mohla bych se k ní přestěhovat.
I permessi sono aggiornati, e tutti gli attori hanno fatto il test dell' HIVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) „modrou kartou EU“ povolení nesoucí označení „modrá karta EU“, jež opravňuje svého držitele oprávněně pobývat a pracovat na území EU a přestěhovat se v souladu s kapitolou V do jiného členského státu za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci;
E, facendo le mosse giuste, ci potrebbe essere un nuovo re del Pecosnot-set not-set
Když je všechny vidím na křesťanských shromážděních, cítím, že i přes určité oběti stálo za to se sem přestěhovat.“
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessilijw2019 jw2019
Chtějí mít možnost svobodně cestovat, dočasně či trvale se přestěhovat do jiných evropských zemí, aby tam studovali, pracovali, založili rodinu, podnikali či odešli na odpočinek.
Pensi che Ellie sia felice nel vostro matrimonio?Europarl8 Europarl8
Přestěhovat se do země, kde je málo zvěstovatelů Království, je velká věc.
Mi congratulo con l'onorevole deputato per aver parlato così apertamente a favore della sua regione.jw2019 jw2019
Takže, otázka je, kolik federálních úředníků je připraveno se přestěhovat do Ohia a Pensylvánie se svými rodinami?
data di consegna al laboratorioQED QED
Měli bychom se přestěhovat na jižní pól.
Merita infine sottolineare che bisogna perseguire una coerenza globale fra le varie politiche dell'Unione europea, in modo da evitare che finiscano per contraddirsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opustit dědičné vlastnictví a přestěhovat se do Jeruzaléma mělo za následek určité výdaje a nevýhody.
Mi hai rapito, Walterjw2019 jw2019
Mohu ho přestěhovat.
Le tue scuse sono inutiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 12 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 13 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13) Občané Unie, kteří zvažují, zda využijí svého práva na volný pohyb, by zejména měli být informováni o svých právech, pokud jde o získání nebo zachování práv na sociální zabezpečení na základě předpisů Unie pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení; díky těmto předpisům si mohou být jisti, že nepřijdou o svá práva na sociální zabezpečení, když se rozhodnou přestěhovat v rámci Evropy.
Il Comitato è consapevole del fatto che, in questa fase del processo d'integrazione comunitaria, non è possibile adottare un regolamento in questa materianot-set not-set
Můžeš se přestěhovat do Narnie a rozjet tam pobočku, patologická lhářko.
Mamma, vieni con meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A můžeme se přestěhovat do San Diega.
Guida avanti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli se musíte přestěhovat, nezdá se mi to jako špatné místo.
No, non capiscoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto služby by mohl poskytovat provozovatel umístěný v jednom členském státu zákazníkům umístěným v jiných členských státech, kteří se rozhodli přestěhovat své telekomunikační centrum do prvního státu, protože to je výhodné z hlediska hospodárnosti nebo kvality.
un programma di campionamento con le sue caratteristiche operativeEurLex-2 EurLex-2
Národní odborník může přestěhovat svůj nábytek a své osobní věci z místa náboru do místa vyslání na náklady generálního sekretariátu Rady poté, co získá jeho předchozí souhlas, podle předpisů týkajících se náhrady nákladů na stěhování platných v rámci generálního sekretariátu Rady, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Forse nascondi qualcosa e non vuoi che altri lo sappianoEurLex-2 EurLex-2
Když ale jejich rodiny pomáhaly Fernandovi a Bayley přestěhovat se zpět domů, Bayley a její sestra jely po dálnici a staly se účastníky tragické nehody, která zahrnovala mnoho vozidel.
Del resto, le nostre sono democrazie mature.LDS LDS
Zranitelné mohou být také populace, které zůstávají v komunitách, z nichž pocházejí, zatímco druzí byli nuceni se přestěhovat.
Avresti dovuto dirmi la verita '!EurLex-2 EurLex-2
Musel jsem se přestěhovat.
raggio minimo in pianta e in profilo longitudinale delle curve, dei pendii e delle rampe massimi, intervallo tra i binariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V roce 1965 byli všichni vyhnanci svoláni a bylo nám oznámeno, že máme právo přestěhovat se, kamkoli chceme, a tím naše „trvalé bydliště“ skončilo.
Sembra impossibile da capire, ma sei qui per questo?jw2019 jw2019
Mohlo by snad být nakonec nutné se přestěhovat pryč od svých přátel nebo od rodiny?
segnala che occorrono nuove modalità per organizzare la politica urbana, tramite le quali le politiche di risanamento urbano possano essere concepite a livello locale e regionale con il sostegno del livello nazionale ed europeojw2019 jw2019
Musela jsem se přestěhovat do oblasti, o které jsem věděla jen to, že v ní nebyly bezpečnostní složky režimu.
Resta lontano per un paio di mesigv2019 gv2019
Mohlo mi napadnout přestěhovat se někam, kde bych tě špehovala.
la sua produzione avviene in detta zona geograficaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná by ses mohl přestěhovat k Ramoně.
La sfida dello sviluppoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.