přestávka oor Italiaans

přestávka

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

pausa

naamwoord vroulike

Zeptám se šéfa, jestli si můžu dát přestávku.
Mi faccia sentire il capo, se posso prendere una pausa.

intervallo

naamwoord manlike

Tuto činnost můžete provést na začátku výuky, jako přestávku mezi oddíly lekce, nebo na konci výuky.
Puoi fare l’attività all’inizio, durante un intervallo tra due sezioni o alla fine della lezione.

intermezzo

naamwoord manlike

A nyní krátká hudební přestávka.
E adesso un piccolo intermezzo musicale.

riposo · sosta · ricreazione · tregua · interruzione · interludio · interrompere · posa · parentesi · entracte

voorbeelde

A ještě zajímavější přestávky na oběd.
E le pause pranzo ancora piu'interessanti.

Obvykle sloužil bez přestávky od sedmi ráno do sedmi nebo osmi večer.
Svolgeva il servizio dalle sette del mattino alle sette o alle otto di sera, senza interruzione.

Při přechodu od jednoho hlavního bodu k druhému dává přestávka posluchači příležitost k přemýšlení.
Passando da un pensiero principale all’altro, la pausa permette all’uditorio di riflettere.

Ale mohla bych si udělat přestávku.
Ma posso prendere un po'di fiato.

Podstatou první a druhé předběžné otázky předkládajícího soudu, které je podle mého názoru třeba posoudit společně, je, zda musí být článek 2 směrnice 2003/88 vykládán v tom smyslu, že doba přestávky poskytnutá pracovníkovi v průběhu jeho denní pracovní doby, během které musí být svému zaměstnavateli k dispozici pro případ výjezdu během dvou minut, je „pracovní dobou“ ve smyslu tohoto ustanovení, a zda okolnost, že k výjezdům během této doby přestávky dochází nahodile a nepředvídatelně, jakož i četnost těchto výjezdů mají vliv na toto posouzení.
Con le questioni prima e seconda, che, a mio avviso, devono essere esaminate congiuntamente, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 2 della direttiva 2003/88 debba essere interpretato nel senso che costituisce «orario di lavoro», a norma di tale disposizione, la pausa concessa a un lavoratore durante il suo orario di lavoro giornaliero nel corso della quale egli dev’essere a disposizione del proprio datore di lavoro per partire per un intervento entro due minuti in caso di necessità, e se l’occasionalità e l’imprevedibilità nonché la frequenza delle partenze per interventi durante detta pausa incidano su tale qualifica.

Zeptám se šéfa, jestli si můžu dát přestávku.
Mi faccia sentire il capo, se posso prendere una pausa.

Ale o jedné polední přestávce se mnou chtěl mluvit bratr Joseph Rutherford, který tehdy dohlížel na kazatelské dílo.
Lì durante un intervallo il fratello Joseph Rutherford, che a quell’epoca sovrintendeva all’opera, volle parlarmi.

V tom případě jsou podmínky pro poskytování přestávek stanoveny na vnitrostátní úrovni.
In tal caso, le condizioni sono fissate a livello nazionale.

Stanoví také období „přestávky“, po jejímž uplynutí je auditorská společnost znovu oprávněna provádět audit stejného subjektu.
Il regolamento contempla altresì un periodo di pausa prima del quale un'impresa di revisione non potrà nuovamente effettuare la revisione legale dei conti del medesimo ente.

Mně se zdá, že potřebuješ přestávku.
Hai bisogno di riposarti.

Chcete udělat přestávku?
Vuole fermarsi?

James pokračuje: „Během polední přestávky se u nás v práci často vedou velmi zajímavé rozhovory.
James prosegue dicendo: “Durante la pausa del pranzo si fanno spesso interessanti conversazioni.

Upřímně, užívám si tu přestávku.
A dirla tutta, ho finalmente un attimo di pausa dopo settimane.

18 Svou první otázkou se předkládající soud táže, zda čl. 2 písm. a) směrnice 95/46 musí být vykládán tak, že se na takovou evidenci pracovní doby, jako je evidence dotčená ve věci v původním řízení, která obsahuje informace o tom, v kolik hodin jednotliví pracovníci začínají a končí svou pracovní dobu, včetně informací o přestávkách v práci a o dobách, které se do pracovní doby nezapočítávají, vztahuje pojem „osobní údaje“ ve smyslu tohoto ustanovení.
18 Con la prima questione il giudice del rinvio chiede se l’articolo 2, lettera a), della direttiva 95/46 debba essere interpretato nel senso che un registro dell’orario di lavoro, come quello in discussione nel procedimento principale, che contiene l’indicazione dell’ora in cui ciascun lavoratore inizia e termina l’attività lavorativa, nonché le relative interruzioni o pause, rientra nella nozione di «dati personali» ai sensi della summenzionata disposizione.

Zajistěte, aby mělo na psaní domácích úkolů klidné místo, a dovolte mu časté přestávky.
Trovate a vostro figlio un angolo tranquillo dove possa fare i compiti e permettetegli di fare pause frequenti.

Přestávka skončila.
La ricreazione è finita.

Pokud máme pizzu s ančovičkama, nemůžeme krátit záchodovou přestávku.
Se avremo delle acciughe sulla pizza non possiamo toglierli dal tempo del bagno.

Co je doporučeno v souvislosti s polední přestávkou, a proč je to praktické?
Quali sono le disposizioni per l’intervallo, e perché ciò è utile?

Předchozí léčba jinými protizánětlivými látkami může vyvolat další nebo zhoršené nežádoucí účinky, proto je třeba po takové léčbě zachovat léčebnou přestávku
Il pre-trattamento con altri farmaci antinfiammatori può dare origine ad altri o più gravi effetti collaterali, quindi si dovrebbe osservare un periodo di sospensione del trattamento con questi farmaci prima dell inizio del trattamento con Previcox pasta orale per cavalli

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 561/2006, pokud jde o minimální požadavky na maximální denní a týdenní dobu řízení, minimální přestávky v řízení a týdenní doby odpočinku, a nařízení (EU) 165/2014, pokud jde o určování polohy pomocí tachografů [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch.
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 per quanto riguarda le prescrizioni minime in materia di periodi di guida massimi giornalieri e settimanali, di interruzioni minime e di periodi di riposo giornalieri e settimanali e il regolamento (UE) n. 165/2014 per quanto riguarda il posizionamento per mezzo dei tachigrafi [COM(2017)0277 - C8-0167/2017- 2017/0122(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo.

Zahrnuty jsou hodiny skutečně odpracované během běžné pracovní doby; přesčasová práce; doba strávená na pracovišti například při přípravě práce a doba odpovídající krátkým přestávkám na odpočinek na pracovišti
Sono incluse le ore effettivamente prestate durante l'orario normale di lavoro; le ore lavorate in aggiunta a quelle dell'orario normale; il tempo dedicato sul luogo di lavoro ad operazioni quali la preparazione del posto di lavoro e il tempo corrispondente a brevi periodi di riposo sul luogo di lavoro

Odborníci ve zdravotnictví říkají, že polední přestávky zmírňují stres.
Secondo i medici fare una pausa a metà giornata allevia lo stress.

Rozhodnutí zahájit interinstitucionílní jednání: Změna nařízení (ES) č. 561/2006, pokud jde ominimální požadavky na maximální denní atýdenní dobu řízení, minimální přestávky vřízení atýdenní doby odpočinku, anařízení (EU) č. 165/2014, pokud jde ourčování polohy pomocí tachografů ***I (hlasování)
Decisione di avviare negoziati interistituzionali Modifica del regolamento (CE) n. 561/2006 per quanto riguarda le prescrizioni minime in materia di periodi di guida massimi giornalieri e settimanali, di interruzioni minime e di periodi di riposo giornalieri e settimanali e del regolamento (UE) n. 165/2014 per quanto riguarda il posizionamento per mezzo dei tachigrafi ***I (votazione)

Úplný zkušební program musí zahrnovat alespoň 10 přestávek trvajících nejméně tři hodiny, aby se tak napodobil účinek ochlazení a případné kondenzace.
L'intero programma di prova deve comprendere almeno dieci pause della durata minima di tre ore per riprodurre gli effetti del raffreddamento e dell'eventuale condensazione.

Je třeba také poznamenat, že i pracovníci, kteří pracují podle odchylek na základě článku 18, mají nárok na nepřetržitou 11hodinovou denní dobu odpočinku a na přestávku na odpočinek po šesti hodinách práce.
Si fa inoltre osservare che anche i lavoratori che si avvalgono dell'opt-out in base all'articolo 18 hanno il diritto ad un riposo giornaliero di 11 ore e ad una pausa di riposo dopo sei ore.