přestoupit oor Italiaans

přestoupit

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

trasgredire

werkwoord

Nebo „prokletí“, které přísahající vkládá sám na sebe a které by ho postihlo, kdyby svou přísahu přestoupil.
O, “maledizione”, a cui chi giura si assoggetta nel caso che trasgredisca il suo giuramento.

cambiare

werkwoord

Nevěděl jsem, že ještě pořád chceš přestoupit na jinou školu.
Bridg, io non lo sapevo mica che volessi ancora cambiare scuola.

infrangere

werkwoord

convertirsi

werkwoord

Není to nijak zvlášť překvapivé vzhledem k tomu, že jisté indické státy schválily právní předpisy, které hinduistům zakazují přestoupit k jinému náboženství.
Questo non ci sorprende in maniera particolare, visto che alcuni stati dell'India hanno adottato leggi che proibiscono agli indù di convertirsi ad altre fedi.

voorbeelde

Je pravda, že kdyby tyto další objemy byly směrovány na trh Společenství, mohly by velmi snadno přestoupit ty významné úrovně, které byly zjištěny v původním šetření.
Anzi, se questi volumi in eccesso fossero diretti verso il mercato comunitario, potrebbero superare di gran lunga i livelli già significativi che avevano registrato nel corso dell'inchiesta iniziale.

Skutečnost, že cestující musí na hranici přestoupit do jiného autobusu, nemá vliv na jejich právo na celou cestu.
Il fatto che i passeggeri debbano cambiare autobus alla frontiera non pregiudica il loro diritto ad effettuare un viaggio completo.

Koncentrace každé látky ve vodách pro měkkýše nebo v mase měkkýšů nesmí dosáhnout nebo přestoupit úroveň, která má škodlivé účinky na měkkýše nebo jejich larvy
La concentrazione di ogni sostanza nell'acqua o nella polpa del mollusco non deve superare un livello tale da provocare effetti nocivi per i molluschi e per le loro larve

Zpráva ukazuje, že to byl Boží Protivník, kdo v lidstvu vyvolal sporné otázky a úvahy o stromu a také pokušení přestoupit Boží nařízení.
La Bibbia rivela che fu l’Avversario di Dio a creare il problema e a suscitare la controversia relativa all’albero, ponendo l’umanità di fronte alla tentazione di violare il decreto di Dio.

V případě mezinárodní příležitostné dopravy provozované skupinou dopravců na účet stejného zadavatele, kdy cestující mohou případně přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny, musí se prvopis jízdního listu nacházet ve vozidle provádějícím přepravu.
Nel caso di un servizio occasionale internazionale prestato da un gruppo di vettori che agiscono per conto del medesimo committente, e che comporti eventualmente una coincidenza durante il viaggio effettuata dai passeggeri con un altro vettore dello stesso gruppo, l'originale del foglio di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo circolante.

Eva se domnívala, že je připravena o to, co nyní začala považovat za něco, co jí právem patří, a rozhodla se přestoupit Boží příkaz.
Immaginando di essere privata di qualcosa che ora riteneva le spettasse di diritto, Eva decise di trasgredire il comando di Dio.

Není-li učiněno žádné oznámení podle odst. 1 písm. a) a odstavce 2, vynaloží dopravci, provozovatelé terminálů, zprostředkovatelé služeb cestovního ruchu a poskytovatelé souborných služeb cestovního ruchu veškeré přiměřené úsilí k zajištění pomoci tak, aby osoba se zdravotním postižením nebo osoba se sníženou pohyblivostí mohla nastoupit do odjíždějícího spoje, přestoupit na přípoj nebo vystoupit z přijíždějícího spoje, na který si zakoupila přepravní doklad.
In mancanza della notifica di cui ai paragrafi 1, lettera a), e 2, i vettori gli enti di gestione delle stazioni, gli agenti di viaggio e gli operatori turistici compiono ogni ragionevole sforzo per assicurare che l'assistenza sia fornita in modo tale che la persona con disabilità o a mobilità ridotta possa salire a bordo del servizio in partenza, prendere il servizio in coincidenza o scendere dal servizio in arrivo per il quale ha acquistato il biglietto.

doporučuje, aby byli spotřebitelé v rámci účtů za energii nebo spolu s nimi informováni o nejvhodnější a nejvýhodnější sazbě, jakou jim lze nabídnout, a to na základě vzorců spotřeby energie v minulosti, a aby spotřebitelé mohli k této sazbě přestoupit, pokud si to přejí, a to co nejjednodušším způsobem; konstatuje, že vzhledem k tomu, že počet spotřebitelů, kteří změní dodavatele, je v mnoha členských státech nízký, řada domácností, zejména těch nejzranitelnějších, se neúčastní trhu s energií a zůstává u nevhodných, zastaralých a drahých sazeb;
raccomanda che i consumatori ricevano informazioni, nella bolletta energetica o in allegato alla stessa, in merito alla tariffa che in base ai loro modelli di consumo è più idonea e vantaggiosa per loro, e che abbiano la possibilità di sottoscrivere tale tariffa, qualora lo desiderino, nel modo più semplice possibile; osserva, alla luce dei ridotti tassi di cambiamento di fornitore registrati in numerosi Stati membri, che molte famiglie, segnatamente le più vulnerabili, non prendono attivamente parte al mercato dell'energia e rimangono soggette a tariffe inappropriate, dispendiose e ormai superate;

Ať už však paní Kiil-Nielsenová říká cokoli, na Západě nikdo lidem nebrání přestoupit na islám, pokud si tak přejí učinit.
In Occidente invece, a prescindere da quanto sostiene l'onorevole Kiil-Nielsen, non si impedisce ai cittadini di convertirsi all'islam laddove lo desiderino.

Můžu jet 7 na Queensboro Plaza, přestoupit na N.
Posso prendere la metro 7 fino a Queensboro Plaza, poi la N.

- nebo přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny na trase na území členského státu.
- prendere una coincidenza durante il viaggio con un altro vettore dello stesso gruppo nel territorio di uno Stato membro.

U investičních společností, které mají různé investiční obory, poučení o tom, jak může podílník přestoupit z jednoho oboru do druhého, a o nákladech s tím spojených
Per le società di investimento che hanno più comparti, informazioni sul modo in cui i detentori di quote possono passare da un comparto all’altro e sugli oneri addebitati in tale caso.

Příležitostná doprava může být provozována skupinou dopravců, kteří ji vykonávají pro potřebu stejného zadavatele, a cestující mohou přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny na trase na území členského státu.
I servizi occasionali possono essere offerti da un gruppo di vettori che agiscono per conto del medesimo committente e i viaggiatori possono prendere una coincidenza durante il viaggio con un altro vettore dello stesso gruppo nel territorio di uno degli Stati membri.

Mohla bych tam přestoupit odsud a...
Potrei fare la pendolare da qui e...

Sen je přestoupit na program na Columbii.
Il mio sogno è seguire il programma della Columbia.

Pyrotechnici se museli zastavit v Sydney a přestoupit do menších letadel.
Dovevano fermarsi a Sydney e affidare i loro passeggeri ad aviogetti più piccoli.

Mohla bys přestoupit na Georgestown.
Ehi, dovresti trasferirti alla Georgetown.

Aniž jsou dotčena pravidla pro přístup stanovená podle čl. 17 odst. 2, poskytuje provozovatel stanice při odjezdu osoby s omezenou schopností pohybu a orientace z obsazené železniční stanice, při průjezdu touto stanicí nebo po příjezdu do ní bezplatnou pomoc takovým způsobem, aby daná osoba byla schopna nastoupit do odjíždějícího dopravní spoje, přestoupit na přípoj nebo vystoupit z přijíždějícího dopravního spoje, na který si zakoupila přepravní doklad.
In caso di partenza, transito o arrivo di una persona a mobilità ridotta, in una stazione ferroviaria dotata di personale, il gestore della stazione fornisce gratuitamente l'assistenza necessaria all'interessato per salire sul treno in partenza, prendere la coincidenza o scendere dal treno in arrivo per cui ha acquistato un biglietto, senza pregiudizio delle norme di accesso stabilite a norma dell'articolo 17, paragrafo 2.

Myslel jsem, že Sue dala všechny z Nového směru přestoupit ze školy.
Credevo Sue avesse trasferito dal McKinley tutti quelli delle New Directions!

Možná budu muset přestoupit.
Forse dovrei convertirmi.

Na evropské úrovni lze vzpomenout Jean-Clauda Tricheta a Maria Draghiho a mimo Evropu není neobvyklé přestoupit z postu ve vládě do centrální banky, nedávnými příklady jsou guvernér kanadské centrální banky Bank of Canada a jeho náměstek, Mark Carney a Tiff Macklem.
A livello europeo, si può pensare a Jean-Claude Trichet e Mario Draghi, ma anche al di fuori dell'Europa non è insolito passare da un ruolo nel governo alla banca centrale, esempi recenti sono forniti dal governatore della Banca del Canada e il suo vice, Mark Carney e Tiff Macklem.

Příležitostná doprava může být provozována skupinou dopravců, kteří ji vykonávají pro potřebu stejného zadavatele, a cestující mohou přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny na trase na území členského státu.
I servizi occasionali possono essere prestati da un gruppo di vettori che agiscono per conto del medesimo committente e i viaggiatori possono prendere una coincidenza durante il viaggio con un altro vettore dello stesso gruppo nel territorio di uno Stato membro.

Tehdy jsem zrovna ukončila osmou třídu a měla jsem přestoupit na střední školu.
Allora stavo finendo la terza media ed era il momento di passaggio per me alla scuola superiore.