přestup oor Italiaans

přestup

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

cambio

naamwoord manlike

Přestup na tu soukromou školu a budeš mít šanci dostat se na ty nejlepší univerzity.
Cambia, vai in questa scuola privata, in modo da avere una possibilita'di entrare in una delle migliori universita'.

trasbordo

naamwoord manlike

Přestup na loď nacházející se mimo schengenské území musí být považováno za ukončení služby.
Un trasbordo in un porto fuori del territorio Schengen è da considerare come sbarco per fine ingaggio.

voorbeelde

b) u letů z třetí zemí nebo do třetích zemí, kterými necestují žádní přestupující cestující, a u letů s více než jedním mezipřistáním na letištích členských států bez přestupu do jiného letadla:
b) per i voli in provenienza o a destinazione di paesi terzi senza passeggeri in transito indiretto e per i voli con più scali negli aeroporti degli Stati membri senza cambio di aereo:

zákaz vyplácení odměn agentům souvisejících s přestupem nezletilých hráčů,
divieto di remunerazione degli agenti dei giocatori in relazione al trasferimento di minorenni,

domnívá se, že rozvoj nových talentů je jednou z klíčových činností sportovních klubů a že přílišná závislost na přestupech hráčů může podrývat sportovní hodnoty;
ritiene che la valorizzazione di nuovi talenti rappresenti una delle attività principali delle società sportive e che un'eccessiva dipendenza dal trasferimento dei giocatori possa minare i valori dello sport;

Poly(vinylchloridový) prášek, nesmíšený s jinými látkami, o stupni polymerizace 1 000 (± 100) monomerních jednotek, koeficientu přestupu tepla (hodnota K) 60 nebo vyšší, ale nejvýše 70, sypné hmotnosti 0,35 g/cm 3 nebo vyšší, ale nejvýše 0,55 g/cm 3, obsahu těkavých látek nižším než 0,35 % hmotnostních, střední velikosti zrn 40 μm nebo vyšší, ale nejvýše 70 μm a s podílem neprocházejícím sítem s otvorem 120 μm ne více než 1 % hmotnostní, neobsahující vinyl-acetátové monomery, pro výrobu přepážek akumulátorů (1)
Polvere di cloruro di polivinile, non mescolata con altre sostanze, con un grado di polimerizzazione di 1 000 (± 100) unità di monomero, un coefficiente di trasmissione del calore (valore K) pari o superiore a 60 ma non superiore a 70, una densità apparente pari o superiore a 0,35 g/cm3 ma non superiore a 0,55 g/cm3, un contenuto di materiale volatile in peso inferiore allo 0,35 %, una granulometria media pari o superiore a 40 μm ma non superiore a 70 μm e un tasso di rifiuto al setaccio con maglie da 120 μm non superiore all’1 % in peso, non contenente monomeri di acetato di vinile, destinata alla fabbricazione di separatori di batterie (1)

A nemůže to bejt porušování pravidel o přestupech.
E non possono essere quelle.

A naše přítomnost se týká přestupu do Kanady.
La sua presenza si riferisce al mio passaggio in Canada.

Dopravce předloží potvrzení o přestupu hranice vyhotovené na tiskopise, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 46, každému celnímu úřadu tranzitu, a ten si je ponechá.
Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio, che lo conserva, un avviso di passaggio redatto su un formulario conforme al modello che figura nell'allegato 46.

V této souvislosti by cílem měla být „jednorázová bezpečnostní kontrola“ místo opakované kontroly cestujících a zavazadel při každém přestupu.
In tale contesto, l'obiettivo dovrebbe essere conseguire un sistema di sicurezza unico, anziché effettuare un nuovo controllo di passeggeri e bagagli ad ogni trasbordo.

Za účelem zlepšení přitažlivosti odborného vzdělávání a přípravy se většina zemí zaměřuje na vyšší středoškolské vzdělání, včetně vytváření osnov, flexibilních forem studia a možností přestupu, napojení na pracovní trh, poradenství.
Per rafforzare l'attrattività dell’IFP, la maggior parte dei paesi concentra i propri sforzi sull'insegnamento secondario superiore, ed in particolare sullo sviluppo di programmi di studio, sulla flessibilità del ruolino di studio e dei passaggi tra corsi di studio, sui legami con il mercato del lavoro e sull'orientamento.

V tomtéž rozsudku flightright a další Soudní dvůr poskytl výklad čl. 5 bodu 1 písm. b) druhé odrážky nařízení č. 44/2001, jenž se týkal určení místa poskytnutí služeb letecké dopravy v takovém případě, jaký byl předmětem sporů v původním řízení, a sice v případě zpoždění letu s přestupem zajišťovaným dvěma leteckými společnostmi, z nichž jedna není smluvní protistranou dotyčných cestujících(25).
Dall’altro lato, nella stessa sentenza flightright e a., la Corte ha fornito un’interpretazione dell’articolo 5, punto 1, lettera b), secondo trattino, del regolamento n. 44/2001 relativa all’individuazione del luogo di esecuzione dei servizi di trasporto aereo in una fattispecie come quella oggetto delle controversie principali, ossia il ritardo di un volo con coincidenza operato da due compagnie aeree, una delle quali non sia la controparte contrattuale dei passeggeri interessati (25).

b) „mezinárodním letem“ jakýkoliv plánovaný či neplánovaný let leteckého dopravce, jenž má být zahájen ve třetí zemi a ukončen na území alespoň jednoho členského státu, nebo má být zahájen z území členského státu Evropské unie s konečným místem určení ve třetí zemi, a to včetně letů s přestupem a tranzitních letů;
b) "volo internazionale", un volo di linea o non di linea effettuato da un vettore aereo che deve atterrare nel territorio di uno Stato membro in provenienza da un paese terzo oppure deve partire dal territorio di uno Stato membro con destinazione finale in un paese terzo, compresi in entrambi i casi i voli di trasferimento o di transito;

Musí být stanoveny organické molekuly, z nichž je složena membrána a které jsou schopné přestupovat do ošetřovaného roztoku.
Le molecole organiche costituenti la membrana e che possono migrare nella soluzione trattata devono essere dosate.

Zvážit problém a jeho možná řešení v rámci územního a městského plánování; zajištění veřejných bezpečných parkovišť na přístupových cestách k městům, síť dopravních pruhů vyhrazených pouze pro hromadnou dopravu propojující různé druhy dopravy (parkoviště, železnici a metro), která má vzniknout vybudováním dopravních uzlů, které usnadní intermodalitu a odstraní vyšší cenu za přestupy, zvýšení kvality služeb tak, aby hromadná doprava byla pro uživatele atraktivní
Considerare il problema e le sue possibili soluzioni a livello di pianificazione territoriale e urbanistica; creare parcheggi pubblici sicuri nei punti di accesso alle città; allestire corsie preferenziali destinate esclusivamente al trasporto collettivo; collegare i diversi modi di trasporto (parcheggi, ferrovia e metropolitana) mediante la costruzione di poli di scambio che favoriscano l'intermodalità, in modo da agevolare i trasbordi, e incrementare la qualità del servizio per rendere i trasporti pubblici più attraenti per gli utenti

Jedná se o datum vylodění námořníka v přístavu na území členských států za účelem přestupu na jinou loď v přístavu, který se nachází mimo území členských států, nebo datum vylodění námořníka v přístavu na území členských států za účelem návratu do místa bydliště (mimo území členských států
È la data in cui il marittimo sbarca in un porto nel territorio degli Stati membri per imbarcarsi su un’altra nave in un porto situato fuori del territorio degli Stati membri, ovvero la data in cui il marittimo sbarca in un porto nel territorio degli Stati membri per recarsi nel proprio paese (all’esterno del territorio degli Stati membri

Výjimkou jsou tarify při přestupu na jiné letecké služby či při přístupu z nich, které provozuje uchazeč, pokud výše tarifu tvoří nejvýše # % plně použitelného tarifu
Sono esenti da tale norma le tariffe per i collegamenti con altri voli effettuati dal contraente, purché la tariffa non superi il # % della tariffa a piena flessibilità

Ústředním tématem programů reforem členských států by proto mělo být zajištění účinného fungování trhu práce, a to prostřednictvím investic do úspěšných přestupů na trhu práce, rozvoje vhodných dovedností, zvyšování kvality zaměstnanosti a boje proti segmentaci, strukturální nezaměstnanosti a nečinnosti při současném zajištění odpovídající a udržitelné sociální ochrany a aktivního zapojení do snižování chudoby.
I programmi di riforma degli Stati membri, quindi, devono puntare in via prioritaria a garantire il buon funzionamento dei mercati occupazionali mediante investimenti finalizzati al buon esito delle transizioni, allo sviluppo di competenze appropriate, al miglioramento qualitativo dei posti di lavoro e alla lotta contro la segmentazione, la disoccupazione strutturale e l'inattività, assicurando al tempo stesso una protezione sociale adeguata e sostenibile e un'inclusione attiva per ridurre la povertà.

Odlet z irského letiště podléhá irské dani, jelikož není vymezen jako přestup: cestovní vzdálenost větší než 300 km
Partenza da un aeroporto irlandese soggetta a tassa irlandese in quanto lo scalo non costituisce un trasferimento come da definizione: distanza di viaggio superiore a 300 km

Nebereme přestupy.
Non accettiamo studenti trasferiti.

Také mu byl nabízen přestup do MLS.
Questo fu anche il suo esordio nella MLS.

V roce 2001 jsme přijali rozhodnutí nebo dohody o mezinárodních přestupech.
Nel 2001 abbiamo approvato alcune decisioni o convenzioni sui trasferimenti internazionali.

Místo potvrzení o přestupu hranice může být celnímu úřadu tranzitu předložena fotokopie výtisku 4 JSD nebo fotokopie výtisku TAD, které si celní úřad tranzitu ponechá.
In luogo dell'avviso di passaggio, l'ufficio doganale di passaggio può accettare e conservare una fotocopia dell'esemplare 4 del DAU o una fotocopia dell'esemplare del DAT.

Mluvil jsem o přestupech mladých do 18 let věku.
Ho menzionato i trasferimenti dei giocatori minorenni.

Chce ovšem zdůraznit, že podmínky dostupnosti se netýkají pouze druhů dopravy, ale i infrastruktury, ať již dopravy letecké, vodní, železniční, či silniční, a zvláštních obtíží, které jim vznikají při přestupech.
Desidera tuttavia segnalare che le condizioni di accesso riguardano non soltanto i modi di trasporto, ma anche le infrastrutture, siano esse di trasporto aereo, marittimo, fluviale, ferroviario o su strada, e i problemi particolari che i trasbordi pongono a queste persone.

Jedná se o datum vylodění námořníka v přístavu na území členských států za účelem přestupu na jinou loď v přístavu, který se nachází mimo území členských států, nebo datum vylodění námořníka v přístavu na území členských států za účelem návratu do místa bydliště (mimo území členských států).
È la data in cui il marittimo sbarca in un porto nel territorio degli Stati membri per imbarcarsi su un’altra nave in un porto situato fuori del territorio degli Stati membri, ovvero la data in cui il marittimo sbarca in un porto nel territorio degli Stati membri per recarsi nel proprio paese (all’esterno del territorio degli Stati membri).

Prováděcí akty se přijímají přezkumným přestupem podle čl. 39 odst. 2.
Gli atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all'articolo 39, paragrafo 2.