přestupek oor Italiaans

přestupek

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

infrazione

naamwoord vroulike

Opuštění školní budovy bez povolení je vážný přestupek.
Lasciare la scuola senza permesso e'una grave infrazione.

illecito

naamwoord

Byli jste někdy usvědčeni ze zločinu nebo přestupku?
Siete mai stati dichiarati colpevoli di reati gravi o illeciti?

contravvenzione

naamwoord

Jestli je to zajíc, tak je to přestupek, protože není lovecká sezóna.
Se questa è lepre siete in contravvenzione perchè la caccia è chiusa.

Přestupek

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

contravvenzione

naamwoord

Jestli je to zajíc, tak je to přestupek, protože není lovecká sezóna.
Se questa è lepre siete in contravvenzione perchè la caccia è chiusa.

voorbeelde

příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území má trvalé nebo obvyklé bydliště osoba podezřelá ze spáchání dopravního přestupku nebo osoba, jíž byla uložena pokuta v souvislosti s přestupkem;
L'autorità competente della Parte contraente nel cui territorio la persona alla quale viene attribuita la commissione di un'infrazione stradale o alla quale è stata inflitta una sanzione pecuniaria in materia, ha la sua residenza o il suo domicilio abituale.

25 Já — já jsem Ten, kdo vymazává+ tvé přestupky+ kvůli sobě samému,+ a na tvé hříchy nebudu vzpomínat.
25 “Io, io sono Colui che cancello+ le tue trasgressioni+ per amore di me stesso,+ e non ricorderò i tuoi peccati.

A Jehova Bůh je ochoten všechny naše přestupky nám odpustit, jestliže my odpustíme svým bratrům hříchy, kterých se oni dopustili proti nám.
E Geova Dio è pronto a perdonare tutte le nostre mancanze purché perdoniamo i fratelli per i peccati che commettono contro di noi.

Bylo by nepřiměřené požadovat, aby ve vztahu k takovýmto méně závažným přestupkům příslušné orgány zajišťovaly veškerá práva zaručená touto směrnicí.
Sarebbe sproporzionato esigere che le autorità competenti garantiscano tutti i diritti sanciti dalla presente direttiva per quanto riguarda illeciti minori di questo tipo.

Myslím, že tomu můžeme říkat Zákon o námořních přestupcích.
Lo potremmo chiamare il Marine Offences Act.

Tato směrnice se použije, pokud je sankcí, která má být uložena za dotyčný přestupek, pokuta nebo pokud taková sankce pokutu zahrnuje.
La presente direttiva si applica soltanto se la sanzione da applicare per l'infrazione in questione è o comprende una sanzione pecuniaria.

Před deseti lety ho zastavili za dopravní přestupek, a na sedadle spolujezdce měl useknutou hlavu.
Dieci anni fa, è stato fermato per una violazione del traffico con una testa recisa sul sedile del passeggero della sua macchina.

Musí být body 50 a 154 odůvodnění, čl. 5 odst. 1 písm. b), článek 10 nařízení č. 2016/679 a čl. 1 odst. 2 písm. c quater) směrnice 2003/98/ES (2) vykládány v tom smyslu, že jsou v rozporu s právní úpravou členského státu, která umožňuje předávání údajů týkajících se bodů uložených řidičům za dopravní přestupky pro účely jejich opakovaného použití?
Se i considerando 50 e 154, gli articoli 5, paragrafo 1, lettera b), e 10 del regolamento 2016/679 e l’articolo 1, paragrafo 2, lettera c quater), della direttiva 2003/98/CE (2), debbano essere interpretati nel senso che ostano a una normativa di uno Stato membro che consente la trasmissione delle informazioni riguardanti i punti inflitti ai conducenti per infrazioni stradali a fini del loro riutilizzo.

Byl by tím, že by mu bylo dovoleno žít na zemi věčně ve svém přestupku, vyvýšen Boží zákon a projevoval by se tím Boží absolutní smysl pro právo, nebo by to učilo nevážnosti k Božímu zákonu a naznačovalo by to, že je Boží slovo nespolehlivé?
Se gli si fosse permesso di vivere per sempre sulla terra nella trasgressione, si sarebbe magnificata la legge di Dio dimostrando la Sua assoluta giustizia, o si sarebbe insegnato a non avere rispetto per la legge di Dio, sottintendendo che la parola di Dio non è degna di fiducia?

S ohledem na zvláštní okolnosti spáchání přestupků v jím projednávaných věcech má ovšem pochybnosti, zda lze pokutu uloženou jedné ze žalobkyň, jejíž výše představuje více než 500násobek částky mýtného, považovat za přiměřenou.
Tuttavia, dubita che, tenuto conto delle peculiarità delle infrazioni commesse nelle cause dinanzi ad esso pendenti, la sanzione inflitta a una delle ricorrenti, il cui importo è 500 volte superiore a quello dovuto a titolo di pedaggio, possa essere considerata proporzionata.

Zdá se, že nerezidentní řidiči se na přestupcích spočívajících v překročení rychlosti podílejí více než rezidentní řidiči
A quanto risulta, i conducenti non residenti commettono più infrazioni per eccesso di velocità che non i conducenti residenti

(dále jen „prümská rozhodnutí“) však sankce v podobě pokut za určité dopravní přestupky často nejsou vymáhány, pokud jsou spáchány vozidlem registrovaným v jiném členském státě, než je členský stát, v němž k přestupku došlo.
(le "decisioni di Prüm"), avviene spesso che le sanzioni pecuniarie previste per determinati tipi di infrazioni stradali non vengano applicate se le infrazioni sono commesse con un veicolo immatricolato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro in cui l'infrazione è stata commessa.

Komise používá k přinucení členských států, aby plnily své povinnosti, prostředky, které jí dává Smlouva o ES, a zahájila přestupková řízení proti chybujícím členským státům.
Per costringere gli Stati membri a ottemperare ai loro obblighi, la Commissione si avvale dei mezzi conferiti dal trattato ed ha avviato procedimenti di infrazione contro gli Stati membri inadempienti.

Sleduje jediný cíl, a to s využitím vlastních zákonných prostředků, a zejména s využitím právních nástrojů, chránit práva a zájmy spotřebitelů a uživatelů, jakož i přistěhovalců a uprchlíků se zřetelem na veřejné organizace a soukromé výrobce zboží a poskytovatele služeb s cílem odstranit narušení trhu zjištěné Komisí, pokud jde o zneužívání a jiné přestupky vůči veřejné správě (článek 2 stanov).
L'associazione ha quale sua esclusiva finalità quella di tutelare con ogni mezzo legittimo, ivi compreso il ricorso allo strumento giudiziario, i diritti e gli interessi di consumatori ed utenti, degli immigrati e dei rifugiati, ciò nei confronti dei soggetti pubblici e privati produttori ed erogatori di beni e servizi, anche al fine di contribuire a eliminare le distorsioni del mercato determinate dalla commissione di abusi e di altre fattispecie di reati contro la pubblica amministrazione (articolo 2 dello statuto)

Když nevinní projevují víru ve Spasitele a Jeho Usmíření a odpustí tomu, kdo přestupek učinil, i oni mohou být uzdraveni.
Se l’innocente esercita la fede nel Salvatore e nella Sua Espiazione e perdona il trasgressore, anche lui potrà essere guarito.

Místo, které se nazývá vězení duchů, je vyhrazeno pro ty, ‚již [umírají] v hříších svých, bez znalosti pravdy, nebo v přestupku, zavrhnuvše proroky‘ (NaS 138:32).
‘A coloro che [sono] morti nei loro peccati, senza una conoscenza della verità, oppure in trasgressione avendo rigettato i profeti’ (DeA 138:32) è riservato un luogo chiamato prigione degli spiriti.

2) Vyplývá z ustanovení Smluv a opatření přijatých na jejich základě v oblasti ,prostoru svobody, bezpečnosti a práva‘, jež se týkají justiční spolupráce v trestních věcech, čl. 82 odst. 1 druhého pododstavce písm. a) SFEU, jakož i v oblasti dopravy podle čl. 91 odst. 1 písm. c) SFEU, že správní sankce za dopravní přestupky, které lze kvalifikovat jako ,méně závažné‘ ve smyslu a ve spojení s článkem 2 protokolu č. 7 [...], spadají do působnosti unijního práva?
2) Se dalle disposizioni dei Trattati e dalle misure adottate sulla base di queste ultime nell’ambito dello “spazio di libertà, sicurezza e giustizia” concernenti la cooperazione giudiziaria in materia penale, di cui all’articolo 82, paragrafo 1, secondo comma, lettera a), TFUE nonché nel settore dei trasporti, in virtù dell’articolo 91, paragrafo 1, lettera c), di detto Trattato, deriva che rientrano nell’ambito di applicazione del diritto dell’Unione sanzioni amministrative per infrazioni stradali che possano essere qualificate come “minori” ai sensi dell’art. 2, del Protocollo n. 7 (...).

Většina z těch, kteří byli zadrženi nejméně dvakrát, spáchala svůj první přestupek před desátým rokem.“
Di quelli trattenuti almeno due volte, la maggioranza ha commesso il primo reato quando non aveva ancora 10 anni”.

Jak daleko je východ slunce od západu slunce, tak daleko od nás vzdálil naše přestupky.
Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni.

5.1.2 Rejstřík přestupků v oblasti životního prostředí
5.1.2 Registro delle infrazioni ambientali

Zejména v závislosti na závažnosti přestupku a v souladu s příslušnými ustanovením vnitrostátního práva mohou opatření uvedená v odstavci 1 zahrnovat:
I provvedimenti di cui al paragrafo 1 possono includere, a seconda delle gravità dell'infrazione e conformemente alle pertinenti disposizioni del diritto nazionale:

vzhledem k tomu, že dne 1. ledna 2015 nabyl účinnosti nový trestní zákon, nový zákon o správních přestupcích a nový trestní řád;
considerando che il 1o gennaio 2015 sono entrati in vigore un nuovo codice penale, un nuovo codice sui reati amministrativi e un nuovo codice di procedura penale;

Příslušný orgán státu bydliště uvědomí bez odkladu příslušný orgán státu přestupku jakýmkoliv způsobem, umožňujícím písemné zaznamenání následujících bodů:
L'autorità competente dello Stato di residenza informa senza indugio, con qualsiasi mezzo che registri per iscritto, l'autorità competente dello Stato dell'infrazione di quanto segue :

Tento návrh se zabývá fázemi od zaznamenání přestupku do zaslání oznámení o přestupku držiteli osvědčení o registraci vozidla. Kdežto rámcové rozhodnutí 2005/214/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání peněžitých trestů a pokut[20]se použije, jakmile bylo přijato pravomocné rozhodnutí.
Mentre la proposta riguarda le fasi comprese fra la registrazione dell'infrazione e l'invio di una notifica al titolare del certificato di immatricolazione del veicolo, la decisione quadro 2005/214/GAI del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento alle sanzioni pecuniarie[20] si applica solo dopo l'adozione di una decisione finale.

Ježíš doplnil tuto myšlenku, když dodal: „Jestliže tedy odpustíte lidem jejich přestupky, odpustí váš nebeský Otec i vám; jestliže však lidem neodpustíte jejich přestupky, ani váš Otec neodpustí vaše přestupky.“
Ampliando questo pensiero, Gesù aggiunse: “Poiché se voi perdonate agli uomini i loro falli, il vostro Padre celeste perdonerà pure a voi; mentre se voi non perdonate agli uomini i loro falli, il Padre vostro non perdonerà neanche i vostri falli”.