podat důkaz oor Italiaans

podat důkaz

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

adurre la prova

fornire la prova

Komisi přísluší podat důkaz ohledně poskytnutí nových podpor.
Spetta alla Commissione fornire la prova circa la concessione di aiuti nuovi.

voorbeelde

Podle Tribunálu tedy bylo třeba zkoumat, zda se společnosti E.ON Energie podařilo podat důkazu o opaku.
Sarebbe dunque necessario esaminare se l’E.ON Energie fosse riuscita a fornire la prova contraria.

Zadavatelé musejí být schopni podat důkaz o dni odeslání.
Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di provare la data di spedizione.

Naše organizace nemá v úmyslu podat důkaz, že je naživu.
La nostra organizzazione non e'disposta a negoziare prove che e'in vita:

A konečně, ve dvou případech nebyly společnosti schopny podat důkaz o všech platbách za užívací práva k pozemkům.
Infine, in due casi le società non hanno potuto fornire alcuna prova del pagamento dei diritti di utilizzo dei terreni.

Přijímající státy proto musí podat důkaz, že učinily vše, co bylo možné, aby obdržely náhradu od třetích osob.
Gli Stati beneficiari devono pertanto fornire la prova che cercano di ottenere ogni possibile indennizzo da terzi.

JAK JE MOŽNO PODAT DŮKAZ
COME DARE LA PROVA

V rámci ostatních věcí společnost Budvar uvádí, že stačí podat důkaz o užívání v obchodním styku.
Nell’ambito delle altre cause, la Budvar sostiene che basterebbe la prova dell’uso nella prassi commerciale.

Jedná-li se o podporu, která nebyla oznámena, Komise neměla povinnost podat důkaz o skutečném účinku této podpory.
Ove si tratti di un aiuto non notificato, la Commissione non è tenuta a dimostrarne l’effetto reale.

A přece existuje ještě jeden způsob, jímž Ježíš Kristus podá důkaz o své slávě.
E c’è ancora un altro modo in cui Gesù Cristo manifesterà la gloria.

Autorovým záměrem je podat důkaz, že Jednota „z Boha jest“.
In sintesi, il contenuto scaturisce dall'affermazione della "unicità/unità della regalità di Dio".

Ten může celnímu úřadu vývozu podat důkaz o tom, že zboží opustilo celní území Společenství.
L’esportatore e il dichiarante possono fornire all’ufficio doganale di esportazione prova dell’avvenuta uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità.

Blíží se olympijské hry, které Číně dají dobrý důvod podat důkaz o skutečné vůli provést reformy.
Le Olimpiadi sono alle porte, e forniscono una buona ragione alla Cinaper dare prova di genuino zelo riformista.

Komisi přísluší podat důkaz ohledně poskytnutí nových podpor.
Spetta alla Commissione fornire la prova circa la concessione di aiuti nuovi.

45 – Lékařsko-psychologickým posudkem je třeba podat důkaz o roční abstinenci drogy.
45 – Con la perizia medico‐psicologica, occorre fornire la prova di un anno di astinenza dalla droga.

Zadavatelé musí být schopni podat důkaz o dni odeslání.
Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di provare la data di spedizione.

Proto je vhodné stanovit, že je za tím účelem třeba podat důkaz původu obsahující objasnění.
È pertanto opportuno prevedere che la prova dell'origine contenga una precisazione al riguardo.

Neexistence povinnosti držitele podat důkaz existence indicií
Assenza dell’obbligo del titolare di apportare la prova dell’esistenza di elementi indicativi

Podle prováděcího nařízení je totiž žadatel povinen sám podat důkaz o právu, kterého se dovolává.
Ai sensi del regolamento di esecuzione spetta, infatti, al richiedente addurre la prova a sostegno del diritto da questi fatto valere.

Michael tedy musí mít zájem na ospravedlnění Jehovovy svrchovanosti tím, že podá důkaz, že se Jehovovi nikdo nevyrovná.
Perciò Michele dev’essere uno che ci tiene a rivendicare la sovranità di Geova dimostrando che nessuno è paragonabile a Lui.

Nevinný křesťan by musel starším podat důkaz o nevěře.
Il cristiano innocente dovrebbe fornire agli anziani prova dell’infedeltà.

Mimoto se nejeví, že by taková právní úprava umožňovala pronajímatelům podat důkaz o neexistenci jakékoli zneužívající praktiky.
Inoltre, non risulta che tale normativa consenta ai locatori di provare l’assenza di qualsivoglia pratica abusiva.

Spolkové ministerstvo financí může se souhlasem Bundesrat (spolková rada) nařízením stanovit, jakým způsobem má hospodářský subjekt podat důkazy.
Il Ministero federale delle Finanze può, su parere conforme del Bundesrat, determinare con regolamento le modalità con cui l’imprenditore deve fornire la prova.

Přijímající státy proto musí podat důkaz , že učinily vše, co bylo možné, aby obdržely náhradu od třetích osob.
Gli Stati beneficiari devono pertanto fornire la prova che cercano di ottenere ogni possibile indennizzo da terzi.

Bleomycin má význam také v kombinované léčbě, přestože nelze podat důkaz o přínosu samotného bleomycinu
La bleomicina è valida anche nelle terapie di associazione, sebbene le prove sul contributo specifico della bleomicina non siano valutabili