podat žalobu oor Italiaans

podat žalobu

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

querelare

werkwoord

Jestli se neodstěhuješ, druhá strana podá žalobu a budeš vykopnutá násilím.
Se non ti muovi, presenteranno una querela contro di te e ti ritroverai in grossi guai.

voorbeelde

Jelikož uvedená směrnice nebyla stále provedena, rozhodla se Komise podat žalobu k Soudnímu dvoru.
Considerato il persistente mancato recepimento di tale direttiva, la Commissione ha deciso di proporre ricorso dinanzi alla Corte di Giustizia.

K výkonu práva podat žalobu a k rozsahu přezkumu vykonávaného Tribunálem v takovém rámci
Sulla legittimazione ad agire e sulla portata del controllo esercitato dal Tribunale in un siffatto contesto

Proti rozhodnutí odvolacího senátu o odvolání lze podat žalobu k Soudnímu dvoru.
Avverso le decisioni delle commissioni di ricorso può essere proposto ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.

Chci na ni podat žalobu.
Voglio sporgere denuncia.

12 — Možnost podat žalobu v kolektivním zájmu proti zneužívajícím klauzulím existuje ve všech členských státech Evropské unie.
12 — In tutti gli Stati membri dell’Unione è prevista la possibilità di agire giudizialmente con un’azione rappresentativa contro le clausole abusive.

Členskému státu přísluší rozhodnutí, zda strana, která hodlá podat žalobu na zdržení se jednání, musí konzultovat oprávněný subjekt.
Spetta allo Stato membro decidere se la parte che intende proporre ricorso o azione debba consultare o meno l'ente legittimato.

Mohou také nastat případy, kdy se bratr rozhodne podat žalobu, aby se pomocí soudního jednání ochránil.
Ci sono anche casi in cui un fratello può ritenere necessario replicare in tribunale per difendersi nell’ambito di un’azione legale.

(Žaloba na neplatnost - REACH - Identifikace akrylamidu jakožto látky vzbuzující mimořádné obavy - Akt, proti kterému nelze podat žalobu - Nepřípustnost)
(Ricorso di annullamento - REACH - Identificazione dell’acrilamide come sostanza estremamente problematica - Atto non impugnabile - Irricevibilità)

Je-li žaloba na zdržení se jednání úspěšná, může skupina spotřebitelů podat žalobu na náhradu škody.
Se l'azione ingiuntiva ha successo, un gruppo di consumatori può intentare un'azione risarcitoria.

Pokud Komise rozumí odůvodněním práva podat žalobu předloženým v žalobě, MTK ry se dovolává zájmů svých členů.
Per come la Commissione intende le giustificazioni del diritto di ricorso fatte valere nell’atto introduttivo, la MTK ry sostiene gli interessi dei suoi membri.

uchazeči mohou podat žalobu na základě článku 91 služebního řádu na tuto adresu:
È possibile presentare un ricorso ai sensi dell’articolo 91 dello statuto dei funzionari al seguente indirizzo:

Právo podat žalobu podle článků 258 a 259 nelze uplatnit v rámci odstavců 1 až 9 tohoto článku.
I diritti di esperire le azioni di cui agli articoli 258 e 259 non possono essere esercitati nel quadro dei paragrafi da 1 a 9 del presente articolo.

Proti rozhodnutí odvolacího senátu o odvolání lze podat žalobu k Soudnímu dvoru.
Contro le decisioni della commissione di ricorso può essere proposto ricorso dinanzi alla Corte di giustizia.

Není tedy nezbytné, aby spotřebitel měl neomezené možnosti měnit libovolně své návrhové žádání nebo opětovně podat žalobu.
Non è pertanto necessario che un consumatore abbia un’illimitata facoltà di modificare a piacere la domanda proposta col ricorso o di presentare nuovi ricorsi.

Jako uchazeč v otevřeném výběrovém řízení máte právo podat žalobu k Tribunálu.
I candidati di un concorso hanno il diritto di presentare un ricorso giurisdizionale al Tribunale.

návrh by měl spotřebitelům umožnit podat žalobu přímo proti výrobci;
la proposta dovrebbe consentire ai consumatori di agire direttamente in sede giudiziale contro il produttore;

Možnost 25: | Nárok sdružení spotřebitelů podat žalobu, aniž by jednotliví spotřebitelé byli připraveni o možnost podat samostatnou žalobu.
Opzione 25: | Possibilità di agire per le associazioni dei consumatori senza impedire ai singoli consumatori di introdurre azioni individuali.

Je rovněž nutno zdůraznit, že vízový kodex zaručuje osobám, jejichž vízum bylo zrušeno, právo podat žalobu.
Occorre altresì sottolineare che il codice dei visti garantisce un diritto di ricorso alle persone il cui visto sia stato revocato.

Mimoto přihlašovatelka může podat žalobu k Soudu, a proto by nedošlo k porušení jejích práv obhajoby.
Inoltre, la richiedente potrebbe ricorrere dinanzi al Tribunale, ragion per cui il suo diritto di difesa non risulterebbe violato.

Stačí jen podat žalobu.
Dobbiamo solo iniziare a raccogliere prove.

Smluvní partner může podat žalobu proti spotřebiteli pouze u soudů členského státu, na jehož území má spotřebitel bydliště.
L'azione dell'altra parte del contratto contro il consumatore può essere proposta solo davanti ai giudici dello Stato membro nel cui territorio è domiciliato il consumatore.

Hlavně proto, že Mandiin tým chce podat žalobu.
Soprattutto perché il team di Mandi vuole presentare una Iawsuit.