podařit se oor Italiaans
podařit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
riuscire
cs
povést se
Použil velmi sofistikovaný program na ukrytí své polohy, ale podařilo se nám ho najít ve městě zvaném Coalport.
Ha usato un programma molto sofisticato per nascondere la sua posizione, ma siamo riusciti a trovarlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A podařit se to navíc může ještě jen tehdy, když Komise převezme politické vedení.
Commissione europeaEuroparl8 Europarl8
Podařit se to dále může jen v případě, že ve strategii Evropa 2020 bude pevně zakotvena zásada solidarity.
Questa volta io non c' entroEuroparl8 Europarl8
To je samozřejmě něco, co je pro mě naprosto nepřijatelné, co se podařit nemůže a co se podařit nesmí.
Ti chiedo scusaEuroparl8 Europarl8
Podařit se to může jen v případě, že lidé, kteří v této instituci pracují, si skutečně uvědomí, že její úlohou je politické vedení.
Non esistono ragioni farmacologiche tali da aspettarsi che farmaci comunemente prescritti nel trattamento dell asma possano interagire con omalizumabEuroparl8 Europarl8
Dobrou spoluprací se může podařit, že se na rozšiřování časopisů bude pravidelně podílet celá rodina.
i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione #/#/CEEjw2019 jw2019
Pokud se vydá kolem něho k jihu, může se mu podařit dostat se odtud.
Scopo del giocoLiterature Literature
Jak se nám může podařit, abychom se proti sobě nepostavili?
Lavoro a durata determinataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že se to může podařit, pokud se nepokazí ta tisícovka věcí, které se pokazit můžou.
Devo dire sì?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I těmto filmům se však může podařit dostat se k cílovým divákům a stát se důležitou součástí kulturní rozmanitosti.
Sono stati esclusi da questi studi i pazienti chesoddisfacevano i criteri diagnostici per il disturbo depressivo maggioreEurLex-2 EurLex-2
EHSV rád připomíná, že se sotva může podařit věnovat se obsáhle a vyčerpávajícím způsobem všem přírodním zdrojům v jediné strategii.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative all’organizzazione di riunioni interneEurLex-2 EurLex-2
Žádnýmu negrovi se nemohlo podařit to, co se nepodařilo americký mafii za sto let!
Ai sensi della seconda proposta, gli Stati membri possono utilizzare i fondi stanziati nel quadro dei programmi operativi istituiti a norma del titolo # del regolamento sul Fondo europeo per la pesca per combattere ed eradicare talune malattie degli animali di acquacolturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S Boží pomocí se ti to může podařit, a tak se nevzdávej.
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli d'importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per i contingenti in questionejw2019 jw2019
Ano, může se to podařit, a než vyjdou hvězdy, pustí se do toho.
Non risponde alla questione degli istituti di formazione e delle aziende.Literature Literature
S mou znalostí bezpečnostního systému Enterprise, se nám může podařit přesvědčit jejich senzory, že se blíží nepřátelská loď.
Con livella a bolla d’aria si verifica l’orizzontalità trasversale della macchina #D H regolando all’occorrenza il pannellodel sedile o spostando all’indietro le parti che costituiscono la gamba e il piedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může se nám to podařit, pokud se budeme snažit, abychom (1) rozvíjeli bohulibé vlastnosti, (2) zůstali v mravním i duchovním ohledu neposkvrnění a bez vady a (3) měli správný pohled na zkoušky.
Che succede qui?jw2019 jw2019
Musí se nám podařit vyvrátit rovnici "větší hospodářský růst rovná se zároveň větší spotřeba energie”.
CARTER:Possiamo risolvere la faccenda in tre modiEuroparl8 Europarl8
Pouze tak by se mohlo podařit prodloužit disponibilitu fosilních zdrojů energie a účinněji se připravit na dobu poté.
E, facendo le mosse giuste, ci potrebbe essere un nuovo re del PecosEurLex-2 EurLex-2
Kor. 16:13) To se nám s pomocí Jehovy může podařit. Musíme se však nadále pravidelně sytit z jeho Slova, spoléhat se na jeho ducha a zůstávat přimknuti k jeho organizaci.
Fatto a Bruxelles, il # dicembrejw2019 jw2019
To by se mělo podařit prostřednictvím inteligentního, udržitelného růstu podporujícího začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellEuroparl8 Europarl8
Má-li se podařit realizovat strategii ve všech zúčastněných zemích, musejí političtí představitelé prokázat jasné odhodlání a ujmout se vedení;
Oggetto: Studio di fattibilità, sicurezza dei pedoni e test EEVCEurLex-2 EurLex-2
Otázka, kterou si musíme položit, zní, jakým způsobem můžeme, nebo jak se nám může nejúčinněji podařit přesvědčit rozvíjející se hospodářství, aby podepsala dohodu, kterou chceme podpořit.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredata da misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatoEuroparl8 Europarl8
Každý experiment je situace, kde není známý konec, je neurčitý a nemusí se podařit.
Aumento di capacità rispetto al volume del mercato della stampa in rotocalcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máme právo jen na jednu zkoušku, musí se podařit
Alfred mi stava guardando sotto la doccia e non se ne voleva andareopensubtitles2 opensubtitles2
Ale přesto, právě proto, že byla příliš odvážná, mohla by se podařit... „Co je?
Paludi e pascoli inondati mediterranei e termo-atlanticiLiterature Literature
To se nám může podařit, jestliže se snažíme uplatňovat inspirovanou radu: „Dbejme jedni o druhé, abychom se podněcovali k lásce a ke znamenitým skutkům, . . . povzbuzujme se navzájem, a to tím více, když vidíte, že se ten den blíží.“
Risulta quindi essenziale accordare un cofinanziamento UE per aiutare il Portogallo ad adottare le azioni necessarie a circoscrivere la diffusione del nematode del pino all’attuale zona delimitata all’interno del suo territorio, per proteggere il territorio degli altri Stati membri dal nematode del pino e per tutelare gli interessi commerciali della Comunità nei confronti di paesi terzijw2019 jw2019
422 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.