stále opravovat oor Italiaans

stále opravovat

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

comandare

werkwoord

controllare

werkwoord

mettere sotto tutela

voorbeelde

To je přístroj který se musí stále opravovat.
È un macchinario, signore, che richiede continue attenzioni.

Víš kolik by stála oprava?
Sai quanto costa una riparazione?

Boží Království nebude mít vady, jaké má nefunkční zařízení, které se musí stále opravovat.
Il Regno non si rivelerà difettoso, come un elettrodomestico che non funziona e ha bisogno di continue riparazioni.

Zvláštní enzymy však tomuto mlži umožňují svou DNA stále opravovat.
Eppure speciali enzimi permettono a questa creatura di riparare il proprio DNA.

" Hodně peněz nás stála oprava stropu... "
" Abbiamo avuto molte spese per la riparazione del tetto... "

Proč stála oprava kávovaru 2300 dolarů?
Perche'riparare una macchina del caffe'costa 2300 dollari?

Máme radost, že se Jehova vřele zajímá o to, jakou cestou před ním kráčíme, že opatřuje stálé opravy kursu pro svůj lid.
Siamo felici di sapere che Geova si interessa amorevolmente del modo in cui camminiamo davanti a lui, e che corregge costantemente il suo popolo.

Stavba stálých budov, oprava, instalační služby, stavební informace, údržba a úklid budov
Costruzione d'edifici permanenti, riparazione, servizi d'installazione, informazioni in materia di costruzione, manutenzione e pulizia d'edifici

Auto mám stále v opravě.
La mia auto è ancora in officina.

Ve Štrasburku ještě stále probíhají opravy.
A Strasburgo si stanno realizzando ancora diverse riparazioni.

Je tak vytvořena obecná chronologická posloupnost, která však stále podléhá opravám a změnám, přičemž tyto změny někdy představují stovky let.
Si può così ricostruire una sequenza cronologica, sempre però suscettibile di correzioni e modifiche, a volte anche di centinaia d’anni.

Stavby a výroba stálých budov, stavebnictví, opravy
Costruzione e fabbricazione di edifici permanenti, costruzione, riparazione

Dům stále potřebuje nějaké opravy, a nemělo by být ponecháno otci, aby je prováděl.
Nella casa c’è sempre qualcosa da aggiustare, e non si dovrebbe lasciare che sia il padre a dover fare tutto.

— všechny prvky týkající se instrukcí, pokud jde o opravy, stálý nebo obvyklý monitoring, seřizování a údržbu,
— tutti gli elementi relativi alle istruzioni riguardanti le operazioni di servizio, la sorveglianza continua o periodica, la regolazione e la manutenzione,

— všechny prvky týkající se instrukcí, pokud jde o opravy, stálý nebo obvyklý monitoring, seřizování a údržbu,
— tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, sorveglianza continua o periodica, regolazione e riparazione,

všechny prvky týkající se instrukcí, pokud jde o opravy, stálý nebo obvyklý monitoring, seřizování a údržbu
tutti gli elementi relativi alle istruzioni di manutenzione, sorveglianza continua o periodica, regolazione e riparazione

Stavební a stavitelské služby,Obnova a opravy stálých budov, rafinerií a výroben uhlovodíku
Servizi di costruzione,Di riabilitazione e di riparazione d'edifici permanenti, di fabbriche di raffinazione e di produzione d'idrocarburi

Stále neuzavřené finanční opravy za roky 1999 a 2000 se odhadují na maximálně 41, respektive 126 milionů EUR.
Le rettifiche finanziarie ancora in sospeso per gli anni 1999 e 2000 sono stimate a un massimo rispettivamente di 41 e 126 milioni di euro.

Nalezení opravu stálo několik McCranes.
Trovare una soluzione valeva... la perdita di qualche McCrane.

Ano, stále zavřená kvůli opravám.
E'ancora chiusa per riparazione.

Ta blonďatá děvka z minulýho týdne nás na opravách stála 800 babek kvůli jejím zasraným Louboutinkám.
Quella stronza bionda è costata 800 dollari in rifiniture per quelle cazzo di Louboutin.

Oprava stálého nabídkového řízení na stanovení vývozních dávek a/nebo náhrad pro bílý cukr (č
Rettifica del bando di gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all'esportazione di zucchero bianco (n