staletý oor Italiaans

staletý

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

secolare

adjektief

Rybníky pro chov kaprů byly tedy ve vymezené zeměpisné oblasti po staletí součástí místní kulturní krajiny.
In tale regione geografica gli stagni di carpe costituiscono parte integrante di un paesaggio culturale secolare.

voorbeelde

V průběhu staletí mnoho moudrých a inspirovaných mužů a žen – pomocí logiky, rozumu, vědeckého bádání a ano, i pomocí inspirace – pravdu objevilo.
Nei secoli molti uomini e donne saggi, per mezzo della logica, della ragione, della scienza, delle ricerche e anche mediante l’ispirazione, hanno trovato la verità.

Připadalo mu nefér, že se to muselo stát právě za jeho života, po všech těch staletích klidu.
Gli sembrava ingiusto che questo accadesse proprio nel suo tempo, dopo tutti quei secoli di riposo.

V průběhu staletí, která následovala, izraelský národ — včetně mnoha jeho králů — přehlížel Boží varování.
Nei secoli che seguirono il popolo di Israele, inclusi molti re, non tenne conto degli avvertimenti di Dio.

Blackwoodova metoda je založená na ritualistickém mytickém systému, kterou Chrám Čtyř Řádů používá už staletí.
Il metodo di Blackwood è basato su un sistema mistico rituale usato dal Tempio dei quattro ordini da secoli.

Stále je například oblíbený francouzský astrolog Nostradamus, a to i přesto, že zemřel již před staletími.
Per esempio, l’astrologo francese Nostradamus gode ancora di notevole popolarità, pur essendo morto da secoli.

O staletí dříve předkové těchto zajatců prohlásili, že jsou rozhodnuti poslouchat Jehovu. Řekli totiž: „Je z naší strany nemyslitelné opustit Jehovu, abychom sloužili jiným bohům.“
Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.

A je pravda, že některá vlivná náboženství křesťanstva již celá staletí pokládají svatého ducha za osobu.
In effetti da secoli alcune delle religioni più influenti della cristianità considerano lo spirito santo una persona.

Strávili jsme celá staletí neplodnými boji sami mezi sebou, ale teď, společně..., kdo může říci, co všechno dokážeme?
Abbiamo passato secoli a combattere fra di noi, ma insieme... chissà che cosa potremmo riuscire a fare?

Inkvizice zde trvala tři staletí.
L'Inquisizione mantenne qui un tribunale per tre secoli.

Během staletí se britská velmoc přetvořila v obrovskou říši, kterou známý americký politik z 19. století, Daniel Webster, popsal jako „mocnost, s níž se v zahraničním dobývání a podmaňování nemůže měřit ani Řím na vrcholu své slávy — mocnost, která posela povrch celé zeměkoule svými državami a vojenskými základnami.“
Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.

Po staletí se stávalo, že lidé proti své vůli zůstali bez práce.
Da secoli molti si ritrovano ogni tanto senza lavoro contro la propria volontà.

Je obsaženo v mnoha biblických jménech, která se dávala během těch mnoha staletí, kdy lidé Boží svaté jméno JEHOVA nejen znali, ale používali v modlitbě, uctívání a běžném hovoru.
Fa parte di tutti questi nomi biblici che furono usati nei molti secoli in cui il popolo non solo conosceva il sacro nome di Dio, GEOVA, ma lo usava nelle preghiere, nell’adorazione e nelle normali conversazioni.

V pozdějších staletích chirurgové používali jiný postup — těm, kdo koktali, přeřezávali nervy a svaly jazyka, a dokonce jim odstraňovali mandle.
In secoli successivi si asportavano chirurgicamente nervi e muscoli della lingua e si praticavano anche tonsillectomie.

Tak Daniel následoval příklad tisíců chlapců a dívek, kteří po mnoho staletí veřejně chválili Jehovu.
Nel far questo Daniel ha seguito l’esempio di migliaia di ragazzi e ragazze che nel corso dei secoli hanno lodato Geova pubblicamente.

Základní práva Evropské unie jsou dnes zaručena v Listině základních práv a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, ale především vyplývají z ústavních tradic společných všem členských státům, jež se vyvíjely po celá staletí.
Oggi, all'interno dell'UE i diritti fondamentali sono sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione e dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, ma scaturiscono innanzi tutto da tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri che si sono sviluppate nel corso dei secoli.

Když byl o staletí později založen křesťanský sbor, shromáždění zůstala důležitou součástí pravého uctívání.
Secoli dopo, quando fu formata la congregazione cristiana, le adunanze continuarono a essere un aspetto importante della vera adorazione.

Po celá staletí zaznívají Jeho slova:
Le Sue parole echeggiano nei secoli:

Trvalo staletí něž se Země vyvinula do mírumilovného útočiště.
La Terra ha impiegato secoli a diventare l'oasi di pace che è oggi.

3 Ve starověku, staletí před tím, než byla podmaněna irská církev, se vyskytl jeden případ, kdy mocný, vysoce militarizovaný národ byl použit jako nástroj v rukou ještě vyšší moci.
3 Nei tempi antichi, secoli prima che la Chiesa Irlandese fosse assoggettata, ci fu un caso in cui una nazione potente e molto militarizzata fu impiegata come strumento da una potenza ancor più grande.

Po staletí se ve vaší rodině předávaly některé informace.
Per generazioni, la vostra famiglia è al corrente di una cosa.

Po staletí už žijí v křesťanství, ale Kristus do nich nevstoupil.
Per secoli sono stati circondati dalla Cristianità, ma Cristo non li ha penetrati.

Vynikající řemeslníci na tomto ostrově navazují na staleté tradice a zhotovují světoznámé sklářské výrobky.
Seguendo tradizioni secolari, i maestri vetrai di questa storica isola producono oggetti famosi in tutto il mondo.

Ten druhý by potřeboval staletí práce armády lidí a robotů.
Per le ricerche sarebbero occorsi secoli di lavoro di uomini e di robot.

Ježíšova další slova, citovaná v úvodu, po celá staletí vedla lidi k zamyšlení a inspirovala je.
Gesù continuò pronunciando le parole citate sopra, parole che da secoli affascinano e motivano l’uomo.

Požadavky na použití suroviny vhodné pro dlouhodobé přirozené zrání bez nadbytečného používání soli či aromatizujících látek si v průběhu času vyžádaly stálé udržování tradice italského prasete těžké hmotnostní kategorie při jejím postupném rozšiřování z původní a převažující centrální oblasti do Pádské nížiny v rámci staletých toků, které se v poslední době – po velkých epidemiích slintavky a kulhavky – ustálily
Le esigenze di implementazione di una materia prima conseguentemente adeguata a lunghe stagionature naturali senza eccessi nell’uso del sale o delle sostanze aromatizzanti ha, nel tempo, imposto di inseguire nella sua evoluzione territoriale la tradizione del suino pesante italico, via via allargatasi- rispetto ad una originale e prevalente area di sviluppo centrale- alla pianura padana, nell’ambito di flussi secolari stabilizzatisi da ultimo in epoca contemporanea, dopo le grandi epidemie aftose