světle žlutohnědá oor Italiaans

světle žlutohnědá

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

marrone capriolo

naamwoord

voorbeelde

S přibývajícím stářím se barva vína pomalu vyvíjí do žlutohnědé, středně žlutohnědé nebo světle žlutohnědé s vůní sušeného ovoce a dřeva; čím je víno starší, tím je tato vůně silnější.
Con l'invecchiamento, il vino assume un colore granato con sfumature aranciate più o meno intense e note di frutta secca e di legno, che diventano sempre più nette con il passare del tempo.

S přibývajícím stářím se barva vína pomalu vyvíjí do žlutohnědé, středně žlutohnědé nebo světle žlutohnědé s vůní sušeného ovoce a dřeva; čím je víno starší, tím je tato vůně silnější.
Con l’invecchiamento, il vino assume un colore granato con sfumature aranciate più o meno intense e note di frutta secca e di legno, che diventano sempre più nette con il passare del tempo.

Bukač velký (Botaurus stellaris) měří asi 75 cm a má charakteristické černě, žlutohnědě a bíle pruhované peří; spodní strana jeho těla má světle žlutohnědou barvu s hnědými proužky, a jeho nohy jsou žlutozelené.
Lungo circa 75 cm, il tarabuso (Botaurus stellaris) eurasiatico ha penne con caratteristiche striature nere, fulve e bianche; le parti sottostanti sono chiare con strisce brune e gli arti giallo-verde.

Ve vydání encyklopedie Encyclopaedia Britannica z roku 1911 se uvádí, že skořice produkovaná z tohoto druhu v jiných oblastech se ani nepřiblížila „té pěstované na Cejlonu“, a poukazuje na to, že „cejlonská skořice vynikající kvality je velmi tenká jemná kůra světle žlutohnědé barvy, s velmi výrazným aroma a obzvláště sladkou, teplou a příjemnou aromatickou chutí“.
L’edizione del 1911 dell’Enciclopedia Britannica osservava che la cannella prodotta da questa specie in altri luoghi non si avvicinava a «quella coltivata a Ceylon», osservando per contro che «la cannella “Ceylon Cinnamon” di ottima qualità è una corteccia liscia molto sottile, dal colore marrone giallastro chiaro, estremamente profumata e con un gusto aromatico particolarmente dolce, intenso e gradevole».

Čirý roztok, světle žlutý až žlutohnědý
Soluzione limpida, di colore da giallo chiaro a giallo-marrone

Kůrka je hladká, jemná a má světle žlutou, zlatavou, případně žlutohnědou barvu.
La crosta si presenta liscia, sottile, di colore giallo chiaro, dorato, talvolta giallo bruno.

Něco žlutohnědého skočilo přímo do světla reflektorů.
I fari illuminarono una massa colorata e indistinta.