těsný oor Italiaans
těsný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
stretto
Myslím, že je ti ta uniforma trochu těsná, Nogu.
Secondo me quell'uniforme ti sta troppo stretta, Nog.
aderente
To by nosila ty, uh, sexy kalhoty, těsný tričko, boty s hodně vysokym podpatkem?
Indosserebbe gli, uh, hot pants, una canottiera striminzita e aderente, le scarpette a punta alla " sbattimi-sbattimi "?
ristretto
Tady to bude těsný.
Qui il tunnel si restringe.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
angusto · denso · magro · esiguo · teso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ano, ale Craig nebo Rosie to mohli udělat těsně před tím, než v osm skončili.
Non misceli NovoRapid con altri tipi di insulina nei microinfusoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katapultoval se těsně před tím, než letadlo pustil přímo do země.
(EN) Signor Presidente, ho chiesto di pronunciare questo intervento di un minuto per attirare la vostra attenzione sulle terribili ripercussioni che la raccolta dell'immondizia a cadenza quindicinale sta producendo sulle comunità della mia circoscrizione elettorale nel nord-ovest dell'Inghilterra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bude těsné.
prima parte: insieme del testo tranne il paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maloobchodní a on-line maloobchodní služby související s prodejem keprových oděvů, keprových kalhot, manšestrových kalhot, voskovaných kalhot, těsně padnoucích kalot, na míru šitých kalhot, společenských kalhot
Quelle due ragazze non possono stare qui!tmClass tmClass
Těsně před tvou operací jsem se tě zeptala, jestli sis vzal mobil a tys řekl,
potenziare i meccanismi interni e le misure comuni nel quadro dell'associazione affinché le strategie di sviluppo raggiungano la loro massima potenzialità, favorendo progetti di cosviluppo, in particolare con le popolazioni immigrate che risiedono nell'UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schválení návrhu předloženého skupinou PPE-DE, i když jen těsnou většinou hlasů, podkopává samotné základy dosažené shody.
al paragrafo #, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dalle seguentiEuroparl8 Europarl8
Slyšela jsem, že jsi včera měla pokec se Selmou Roseovou, těsně než zmizela.
vista la dichiarazione di Cannesdel # maggio # nella quale i Ministri della cultura dell'UE, alla presenza del presidente della commissione competente del Parlamento europeo e del commissario responsabile per la cultura, insistono sulla necessità di mantenere la regola dell'unanimità per le decisioni attinenti ai servizi culturali e audiovisivi negli accordicommercialiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise ve své zprávě konstatuje, že rumunské orgány zachovají cílovou hodnotu celkového schodku vládního sektoru na rok 2018 těsně pod 3 % HDP, a proto se doporučením Rady ze dne 22. června 2018 nehodlají řídit.
INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIPEurlex2019 Eurlex2019
Mám svědka, který ho viděl, jak se dohaduje s Marisou těsně před tím, než ji zastřelili.
La marcia rientra in una più vasta campagna, in corso ormai da diversi mesi, che il gruppo socialista al Parlamento europeo sta organizzando in tutta Europa sul tema della tolleranza.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Obvyklým bydlištěm“ se rozumí místo, kde osoba obvykle pobývá, tj. alespoň 185 dní v každém kalendářním roce, z důvodu osobních vazeb, které vypovídají o těsné vazbě této osoby a místa, kde žije.
Sto int' a ' na cella pe ' ' nu cellulareEurLex-2 EurLex-2
Bude to těsný.
coordinare l'applicazione, da parte dei laboratori nazionali di riferimento, dei metodi di cui alla lettera a), in particolare mediante l'organizzazione di prove comparative e valutativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to první edice, podepsaná autorem, těsně předtím, než mu ta dáma usekla nohu.
So che non siamo sempre andati d' accordo in fatto di musica e di sport, ma mi mancherete tutti e dueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapojení EU přispěje k racionalizaci výzkumných programů a k zajištění interoperability vyvinutých systémů, a to nejen prostřednictvím společného prenormativního výzkumu na podporu přípravy standardů, ale také cestou standardizace de facto, která vyplyne z těsné spolupráce ve výzkumu a z nadnárodních demonstračních projektů.
Lo la vita la creoEurLex-2 EurLex-2
Bože, máš tak těsné kalhoty.
Manca tuttavia il punto di vista delle organizzazioni della società civile latinoamericana e caraibica – specie in alcuni vettori strategici (il ruolo dello Stato e delle sue istituzioni, la fiscalità, l'istruzione, la sanità, la previdenza sociale, le infrastrutture economiche e la politica industriale, le convenzioni quadro che regolano i rapporti di lavoro, la partecipazione della società civile, la protezione dei diritti umani) – su ciò che a loro avviso occorre fare per raggiungere un maggior livello di coesione sociale nella regioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V rozsahu, v němž uspořádání tras vlaků spadá pod provozní řízení dopravy a je s ním těsně spjato, patří podle ní takové řízení mezi hlavní funkce, a musí tedy být zajišťováno subjektem nezávislým na železničním podniku.
Nel settore delle tecnologie dell'informazione, la Commissione ha continuato ad operare per impedire che la concorrenza fosse distorta in un mercato attualmente caratterizzato dalla convergenza digitale e dalla crescente interoperabilitàEurLex-2 EurLex-2
Thiosíran sodný, 0,01 mol/l (odpovídá 0,01 N), standardizovaný vodný roztok, připravený těsně před použitím.
Beh, illuminamiEurLex-2 EurLex-2
Okno se vsouvá doprostřed vrchního panelu zužující se části vlečné sítě, těsně před nezúženou část tvořenou nástavcem a kapsou.
ZONE RICONOSCIUTE IN IRLANDA PER QUANTO CONCERNE LA IHNEurLex-2 EurLex-2
Agentura v těsné spolupráci se sítí ENTSO pro elektřinu organizuje zapojení zúčastněných stran do provádění tohoto nařízení.
Se necessario, può essere considerata la prevenzione dell ulteriore assorbimentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mluvil jsem s otcem těsně před tím, než odjeli na neurčené místo, a omluvil se mi za způsobené potíže.
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těsně předtím dokončil můj otec, tento obrázek dívky.
Il ricorso è respintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výška náplně vzorku v ocelové trubce musí být upravena tak, aby náplň rozbušky (4.4.1.1 nebo 4.4.1.2), která se vkládá později, byla po celé ploše v těsném kontaktu se vzorkem.
Non siamo la pattuglia dei selvaggi.Vogliamo solo indietro la robaEurLex-2 EurLex-2
Desiree mu na to přišla a těsně předtím než zmizela, se hrozně pohádali.
Mi dispiace disturbarla in un momento come questoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Míra zaměstnanosti starších pracovníků, která se stále zvyšovala a těsně překročila úroveň 40,2 %, je svému cíli 50 % míry zaměstnanosti v roce 2010 vzdálena nejvíce.
Ecco che succede a vivere soliEurLex-2 EurLex-2
Vyzývá příslušné orgány k těsné koordinaci jednotlivých právních režimů, čímž se uskuteční zamýšlená harmonizace.
E ' il motivo per cui ho concorso per la presidenza ZBZ e per cui lavoro al Consiglio, e per il qualeho fatto uno stage con Paula BakerEurLex-2 EurLex-2
Ale Peter prošel těsně kolem mě a vybral jiného kluka.
Per tutti gli altri casi che hanno ripercussioni sulla protezione dei dati, il GEPD dovrebbe avere la possibilità di formulare un parere sulle scelte operate da tali comitatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.