uchýlit se oor Italiaans
uchýlit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
ricorrere
Přezkum dopadu kartelové dohody na trh totiž nezbytně znamená uchýlit se k domněnkám.
Infatti, l’esame dell’impatto di una intesa sul mercato implica necessariamente il ricorso a ipotesi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pouze v případě bezprostředního ohrožení plodin je možné uchýlit se k produktům uvedeným v příloze II.
Lei non pensa ad altri che a se ' stessaEurLex-2 EurLex-2
Mojž. 10:17) Křesťané toužící po Božím schválení odmítají uchýlit se k úplatkářství. — Srovnej Skutky 24:26.
Quindi dobbiamo controllare tre alibijw2019 jw2019
Ale také s vyčerpávajícími životními náklady, které nutí typické řidiče Cadillaců uchýlit se k nahrávání uctívaných DJ králů.
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doporučuji vám uchýlit se do jednoho z našich úkrytů.
E ' incazzato perche ' non ho ucciso Phil, davvero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To poslední znamenalo vlastně jen ochotu uchýlit se k brutalitě – a bude-li to nutné: zabít.
Dobbiamo davvero distribuire volantini laggiu '?Literature Literature
V obavě o budoucnost svého vévodství, se v roce 1294 rozhodl, uchýlit se pod ochranu Svatého stolce.
Nuovo contatto, comandanteWikiMatrix WikiMatrix
300 Krom toho přezkum dopadu kartelové dohody na trh nezbytně znamená uchýlit se k domněnkám.
chiede un'ulteriore e costante cooperazione tra il FRONTEX e gli organismi e le agenzie nazionaliEurLex-2 EurLex-2
Člověk by se mohl dostat do pokušení uchýlit se k tomuto šidítku, aby vyřešil svou finanční situaci.
Decisione della Commissione del # marzo # concernente la non iscrizione del pirazofos nelljw2019 jw2019
Znamenají uchýlit se k nacionalismu a hranicím v takové podobě, jakou by mnoho z nás odmítlo.
Devo immergere con cautela i gioiellited2019 ted2019
Jestli sledujete tento program v Británii, je načase dopít kakao a uchýlit se k spánku.
notifica di tutti i grandi fidi almeno quattro volte all'annoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouze v případě bezprostředního ohrožení plodin je možné uchýlit se k produktům uvedeným v příloze
Vediamo se questo funziona meglio dell' ultimoeurlex eurlex
176 Jak Komise právem tvrdila, přezkum dopadu kartelové dohody na dotčený trh nezbytně znamená uchýlit se k domněnkám.
NB: I codici dei prodotti ei codici delle destinazioni della serie A, sono definiti nel regolamento (CEE) n. #/# della Commissione (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
Pouze v případě bezprostředního ohrožení plodin je možné uchýlit se k produktům uvedeným v příloze II.
Questa roba viene dall' estero, testone!EurLex-2 EurLex-2
Uchýlit se k našemu nepříteli.
Sono ricevibili unicamente le proposte di azioni mirate, di azioni concertate e di azioni di accompagnamento inviate alla Commissione, in tre copie cartacee più CDROM, entro e non oltre il # settembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plazi by měli mít možnost uchýlit se v rámci vyhrazeného prostoru na stinné místo
ALTRE INFORMAZIONIoj4 oj4
Jsem si jistá, že pro Danielle bylo hrozné, uchýlit se k něčemu takovému
Viviamo solo per servirti.Le nostre vite ti appartengonoopensubtitles2 opensubtitles2
Jako mnoho členů naší komunity jste byl nucen uchýlit se k taktice násilí.
Fu Kimble a essere condannatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem si jistá, že pro Danielle bylo hrozné, uchýlit se k něčemu takovému.
No, non credoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Projevuje se tu však neochota uchýlit se k právním krokům.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le modalità di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticolinot-set not-set
73 Jak Komise právem tvrdila, přezkum dopadu kartelové dohody na dotčený trh nezbytně znamená uchýlit se k domněnkám.
I due regolamenti in parola perseguono essenzialmente lo stesso scopo, cioè quello di evitare nel consumatore qualsiasi confusione quanto alla vera natura dei prodotti di cui trattasiEurLex-2 EurLex-2
Sotva jsme stačili uchýlit se do temného stínu, když jsme zvenčí zaslechli v mlze kroky policejní hlídky.
I margini di dumping provvisori così determinati, espressi in percentuale del prezzo all'importazione CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguentiLiterature Literature
Přezkum dopadu kartelové dohody na trh totiž nezbytně znamená uchýlit se k domněnkám.
Potremmo piantare degli ortaggiEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí veřejnosprávního orgánu uchýlit se ke koncesi v rámci veřejné zakázky může plynout z různých důvodů.
Analogamente, non investirà in un’impresa il cui rendimento atteso è inferiore al rendimento medio previsto per altre imprese con un profilo di rischio analogoEurLex-2 EurLex-2
možnosti fyzické osoby uchýlit se za určitých podmínek k závaznému rozhodčímu řízení;
Nessuna idea di chi ci ritroveremo?EurLex-2 EurLex-2
Nog se rozhodl uchýlit se do světa Vic Fontaina.
Ulteriori casi di peste suina classica in suini selvatici, per i quali è stata stabilita una correlazione epidemiologica con casi già confermati in precedenza, sono confermati se una prova per lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
772 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.