vypáčit oor Italiaans

vypáčit

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

scassinare

werkwoord

Jsi holka, co dokáže řídit návěs a vypáčit zámek pod vodou.
Sei la ragazza che sa guidare un tir e scassinare una serratura sott'acqua.

sforzare

werkwoord

voorbeelde

Zkoušeli jste ty dveře vypáčit?
Avete provato a forzare le porte?

Pokus se jemně vypáčit starý čip.
Togli il vecchio chip. Con delicatezza.

Hej, když měl Jacobs tu drzost vypáčit z národní bezpečnostní agentury vyrovnání...
Se Jacobs ha avuto il fegato di strappare un accordo ad una compagnia di sicurezza...

Příběhy, které si lidé vymýšlejí, když se z někoho snaží vypáčit peníze.
Che storie si inventava la gente per cercare di spillare monete a qualcun altro.

Jákobova slova nás učí tomu, že nemůžeme úspěšně „vypáčit desky“ neboli donucením způsobit, aby nám byla zjevena tajemství Boží.
Le parole di Giacobbe ci insegnano che non possiamo avere successo nel tentativo di “sbirciare nelle tavole” o di imporre con la forza che i misteri di Dio ci siano rivelati.

Museli jí to postmortem vypáčit z ruky.
Gliel'abbiamo dovuto staccare dalle mani dopo la morte.

Protože jestli to z tebe budu muset vypáčit, nebude se ti to líbit.
Perche'non ti piacera'se dovro'lavorare per fartela sputare.

Musela jsem ho vypáčit z jejího náručí, ale než jsme se dostali ven, založila požár.
Ho dovuto strapparglielo dalle braccia... ma prima che riuscissi a scappare, ha appiccato il fuoco.

Jenže Eve dokáže zámky vypáčit. Zvažuje i použití kombinačního zámku.
O forse è meglio scegliere un lucchetto a combinazione

Musel jsem to vypáčit, abych to mohle zabezpečit proti dětem.
Ho dovuto aprirlo cosi'da bloccarlo a prova di bimbo.

Muž se zřejmě pokoušel vypáčit zámek!
L’uomo stava cercando di forzare la serratura!

Buď si pohrál s panty, aby vykopnul dveře a dostal se ven, nebo měl přístup k mechanismu zevnitř aby ho mohl vypáčit.
O aveva manomesso le cerniere così che, sfondando la porta, sarebbero saltate... oppure aveva accesso alla serratura dall'interno per aprirla.

Jestli do něj ta žába Berelain zaťala drápky, nebude snadný je vypáčit.
Se quella smorfiosa di Berelain gli ha messo le grinfie addosso, non sarà facile farle mollare la presa.

Někdo se to snažil vypáčit.
Sembra che qualcuno abbia cercato di forzarlo.

Pravděpodobně ti ho budu muset vypáčit z tvých studených, mrtvých rukou.
Probabilmente dovro'strappartelo dalle mani, quando sarai morta.

Vypáčit vnější dveře zabere hodně času.
Forzare queste porte esterne richiedera'tempo.

Proto jsi z nich dokázala vypáčit ten dopis.
E'per questo che sei riuscita a ottenere quella dichiarazione.

Takže pokud z něco chceš něco vypáčit...
Perciò se vuoi risposte da una fonte certa...

Když se nám povede vypáčit přední panel, mohlo by se mi podařit to zkratovat.
Se riusciamo a forzare questa mascherina, forse posso cortocircuitarlo.

Nedokázala jsi z něho vypáčit Saalimovo jméno?
Non riuscivate a farvi dire il nome di Saalim?

Potřebujeme vypáčit zámek.
Dobbiamo forzare la serratura.

Povedlo se nám to z něho vypáčit.
Gliel'abbiamo cavata a forza.

A vím jak vypáčit...
E poi so scassinarla...

Velmi je to rozčílilo a snažili se dveře vypáčit.
Infuriati, cercarono di sfondarlo.

Vychoval ji narkoman, žila na ulicích, to ji naučilo z tebe vypáčit vše dobré.
Se cresci con una drogata e vivi per strada tendi a non essere piu'tanto dolce e carina.